Übersetzung für "Baßgeige" in Englisch

Als Adolf 'Adi' Strassmayr am 24. September 1930 in Schönbüel/Österreich an der Donau geboren, lernte er mit Eifer und Fleiß Posaune, Baßgeige und Gitarre.
Adolf 'Adi' Strassmayr was born on September 24, 1930 in Schönbüel/Austria on the Danube. He learned trombone, bass violin and guitar with zeal and diligence.
ParaCrawl v7.1
Als auch die Gutsherrschaft anlangte, saß er gerade hinter der Baßgeige und strich die tiefste Saite mit großer Kraft und vielem Anstand.
When the lord and lady of the manor arrived, he was sitting behind the double fiddle and bowing the single string with great force and much decorum.
ParaCrawl v7.1
Der Weihnachtsengel mit Baßgeige ist in den folgenden Ausführungen verfügbar: natur, 3 farbig gebeizt und in farbigem Holz.
The angel with horn is available in the following finishings: natural, 3 color stained and coloured wood.
ParaCrawl v7.1
Dem eher spärlichen Repertoire für die »Baßgeige« haben sie eine Fülle von wunderbaren Kompositionen hinzugefügt, und ohne Übertreibung läßt sich sagen: Seit es dieses Ensemble gibt, ist die Welt des Kontrabasses eine andere geworden.
The ensemble has added a wealth of wonderful compositions to the otherwise meagre repertoire of the “bass fiddle” and, without exaggeration, one can certainly say that the world of the double bass has changed for ever since this ensemble has been performing.
ParaCrawl v7.1
Die Statue, welche kunstvoll geschnitzt und von Demi Art Künstlern bemalt wurde, stellt einen Weihnachtsengel mit Baßgeige dar. Es besteht auch die Möglichkeit, diese Skulptur auf dem Weihnachtsbaum oder woanders aufzuhängen.
The statue, skillfully carved and painted from Demi Art artists, represents a Christmas-Angel with horn. The angel is carved in standing position and vested. There is also the possibility to hang it on the Christmas tree or somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Das Saxofon brennt mit einem Bibelverkäufer durch und die Bassgeige wird schwanger!
The sax runs off with a Bible salesman and the bass gets pregnant.
OpenSubtitles v2018
Er kann nicht einmal Ochsen mit einer Bassgeige treffen.
Tell Lieutenant Dickenson for me he couldn't hit a bull in the butt with a bass fiddle. Yes, sir.
OpenSubtitles v2018
Anita zu steuern war viel schwieriger, jetzt wo sie die Bassgeige hatte.
Steering Anita was a lot harder now that she had the bass fiddle.
ParaCrawl v7.1
Jeder Samstag und Sonntag können Sie Spiel auf der Gitarre, Bassgeige und andere Musikinstrumenten.
Every Friday and Saturday you can come to listen guitar, bass and other musical instruments
ParaCrawl v7.1
Die hellgelbe Farbe des Oberbergener Bassgeige Grauburgunder vom Weingut Franz Keller erinnert an leicht grünstichiges Stroh.
The light yellow color of the Oberbergener Bassgeige Grauburgunder reminds of slightly green straw.
ParaCrawl v7.1
In diesen Jahren der Familienmobilität lernte er Gitarre, Geige und Bassgeige zu spielen.
During those years of family mobility, he learned to play the guitar, the fiddle, and the bass fiddle.
ParaCrawl v7.1
Das Gewann "Im Leh" ist eine der besten Kernparzellen innerhalb der Lage Oberbergener Bassgeige.
"Im Leh" is one of the best parcels within the core of Oberbergener Bassgeige.
ParaCrawl v7.1
Und zu diesen Instrumenten gesellte sich die Gaushals ("Gänsehals", Klarinette), die Bassgeige und die Treckfiedel .
And these instruments came to be joined by the Gaushals ("goose neck," clarinet), the double bass and the Treckfiedel .
ParaCrawl v7.1
Der Oberbergener Bassgeige Weißburgunder von Franz Keller erstrahlt in einem schönen hellgold mit einem funkelnden Schimmer im Glas.
The Oberbergener Bassgeige Weissburgunder shines in a beautiful light gold with a sparkling glimmer in the glass.
ParaCrawl v7.1
Der Kontrabass, auch Bassgeige oder Stehbass genannt, ist das schwergewichtigste, tiefste und größte Mitglied der Violinfamilie.
The double bass, also known as contrabass or violone, is the most difficult, deepest and largest member of the violin family.
ParaCrawl v7.1
Cecil'Butterball' Harris, ein Steelgitarrist, und'Big' Bill Glendening, ein High-School-Kollege von Jimmy's, waren die ersten, die dabei waren, als Bill die Bassgeige übernahm.
Cecil 'Butterball' Harris, a steel guitar player, and 'Big' Bill Glendening, a high school acquaintance of Jimmy's were the first to join, with Bill taking up the bass fiddle.
ParaCrawl v7.1
Ein bevorzugtes Einsatzgebiet derartiger Musiksaiten 1 sind die Instrumente der Geigen- Familie, daher die Violine oder Geige, die Bratsche oder Viola, das Violoncello oder Cello, und der Bass bzw. Kontrabass bzw. die Bassgeige.
One preferred field of use of such musical strings 1 are the instruments of the violin family, therefore the violin, the viola, the cello, and the bass or contrabass or the bass violin.
EuroPat v2
Angeregt von Hubert von Goisern, der die CD auch produziert hat, fügen sich die steirische Harmonika, die Bassgeige und die zwei Geigenstimmen zu einem mitreissenden Ganzen zusammen.
Prompted by Hubert von Goisern, who also produced the CD, the Styrian accordion, the double bass and the two violins join together to a rousing whole.
ParaCrawl v7.1
Neben den üblichen Instrumenten wie Gitarren, Schlagzeug und Keyboard, standen sie mit Bassgeige und Akkordeon auf der Bühne.
In addition to the usual instruments such as guitars, drums and keyboards, they stood on stage with bass violin and accordion.
ParaCrawl v7.1
Der Oberbergener Bassgeige Spätburgunder vom Weingut Franz Keller ist ein warmer, duftender Rotwein, welcher mit Aromen von Pflaumen und roten Beeren im Glas erscheint.
The Oberbergener Bassgeige Spätburgunder is a warm, fragrant red wine, which appears with aromas of plums and red berries in the glass.
ParaCrawl v7.1
Einfach das Instrument aufzunehmen, es in den Haenden zu halten und so zu spielen wie man es auf einer Bassgeige tut, fuehlte sich so natuerlich an.
Just picking the instrument up and holding it and playing it in that position that you do when you hold the bass violin, it just felt natural.
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte ihm zu erklären, dass wir nicht gegen Geld gespielt, sondern für eine neue Bassgeige gesammelt hätten, die wir unbedingt haben mussten.
I tried to explain that we weren't playing for money but we were asking for donations for a new contrabass that we really needed.
ParaCrawl v7.1
Wie schon beim Siba-Fest (siehe Bericht hier) lag der Programm-Schwerpunkt eindeutig auf Metallica-Covern wie z.B. Seek and Destroy, das härteste Celloensemble der Welt überraschte aber auch mit einem neuen (sanften) Song, wo Drummer Mikko Sirén erstmals an Bassgeige zu hören war.
Like before at Siba-Fest (see report here) the focus was on Metallica covers, e.g. Seek and Destroy, yet the world´s heaviest Cello ensemble also performed softly, e.g. a brand new song where drummer Mikko Sirén played contrabass for the first time live.
ParaCrawl v7.1