Übersetzung für "Bürgerversammlung" in Englisch

Um 1 Uhr werde ich eine Bürgerversammlung abhalten.
I'll call a meeting of the citizens' committee at 1 :00.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage vor, wir berufen eine Bürgerversammlung ein.
I suggest we take this to a town hall meeting.
OpenSubtitles v2018
Big Jims veranstaltet im Sweetbriar eine Bürgerversammlung.
Big Jim's having a town meeting at the Sweetbriar. That's where they'll be.
OpenSubtitles v2018
Oh, und wir warten alle auf die Bürgerversammlung, Julia.
Oh, and we're all waiting for the town meeting, Julia.
OpenSubtitles v2018
Ich bin für keine Bürgerversammlung hier.
I'm not here for any town-hall meeting.
OpenSubtitles v2018
Diese Bürgerversammlung ermöglicht es der South-Central-Gemeinde, den Direktor der Central Intelligence anzusprechen.
This town hall meeting allows the South Central community to interact with the director of Central intelligence.
OpenSubtitles v2018
Wir haben morgen eine Bürgerversammlung und die Menschen können über euer Schicksal entscheiden.
Tomorrow we'll have a town meeting and the people can decide your fate.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte die Anklagepunkte gegen Jim und Rebecca bei der Bürgerversammlung verlesen.
I'm planning on reading the charges against Jim and Rebecca at the town meeting.
OpenSubtitles v2018
Ich soll Conrad durch einen Knopf im Ohr helfen bei der Bürgerversammlung.
But Conrad has me coaching him through an earwig for this town hall meeting.
OpenSubtitles v2018
Es findet morgen um 7 Uhr eine Bürgerversammlung statt.
Anyway, we're having a town hall meeting tomorrow at 7:00 p.m.
OpenSubtitles v2018
Wir veranstalten Morgen eine Bürgerversammlung..... - wenn Sie kommen möchten.....
We're actually having a little town meeting tomorrow night if you wanted to just...
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, sie filibustert ihre eigene Bürgerversammlung.
My, God. She's filibustering her own meeting.
OpenSubtitles v2018
Bei der nächsten Bürgerversammlung sollten wir mal über einen Brick-Breeland-Tag abstimmen.
Next meeting, we got to take a vote on having a Brick Breeland Day.
OpenSubtitles v2018
Abgeordnete kündigen Bürgerversammlung zum Klimawandel an »
MPs announce citizens’ assembly on climate change »
CCAligned v1
Anfang 2014 wird das Projektteam in einer Bürgerversammlung über das Quartier Zukunft informieren.
In early 2014, the Project Team will inform about the Sustainable Quarter project at a community meeting.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterlagen wurden im Rahmen einer Bürgerversammlung vorgestellt.
These documents were introduced on the occasion of a citizens' assembly.
ParaCrawl v7.1
Erst neulich nahm sie an einer Bürgerversammlung in Kleinmachnow, einem Vorort von Berlin, teil.
She recently attended an assembly of citizens in the Berlin suburb of Kleinmachnow.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Teilnahme an der „Friends of Syria“-Konferenz in Tunis lud Clinton zu einer Bürgerversammlung mit tunesischen Jugendlichen ein.
After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth.
News-Commentary v14
Die Bürgerdialoge wurden als Veranstaltungen der offenen Tür konzipiert, bei denen die Bürgerinnen und Bürger in der gesamten Union auf einer Art Bürgerversammlung ihre Meinung äußern können.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
TildeMODEL v2018
Allmählich, im Laufe des Tages, war ich zuerst total angeekelt, dass ich eigentlich zur Bürgerversammlung wollte und ganz folgsam war...
So, gradually, throughout the day, I went from this position of being totally gutted that I had gone to go and participate in a people's assembly and been really compliant...
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Bürgerversammlung!
This is a town meeting, not the WWF.
OpenSubtitles v2018
Bürgerversammlung heut' Nacht!
Town meeting tonight!
OpenSubtitles v2018
Die erste dokumentierte Bürgerversammlung der Town of Red Hook fand am 6. April 1813 statt und wurde seitdem, wie vom Gesetz gefordert, jährlich wiederholt.
The first documented Town of Red Hook meeting was on April 6, 1813, in a local inn and held yearly afterwards as required by law.
WikiMatrix v1
Die Stimmung der Bürger schlug bei der Nachricht um und trotz einer Bürgerversammlung stellten die Bürger einen Rat aus 60 Leuten zusammen und verlangten die Schlüssel zu den Stadttoren und Mauertürmen.
The mood of the citizens changed at the news and despite a town hall meeting the citizens put a council together of 60 people and demanded the keys to the town gates and wall towers.
WikiMatrix v1
Liu schrieb, dass Hus Regierung jeden Menschen zum Schweigen bringe, dessen Ansichten sich von der der Parteilinie unterscheiden, ob diese Meinung von externen Elementen (Zensur von Dissidenten), ausländischen Elementen (das Löschen der Nachrichten über die Bürgerversammlung von US-Präsident Barack Obama) oder aber innerhalb des chinesischen politischen Systems selbst (Entfernen der Aufforderungen des Premiers Wen Jiabao nach größeren Freiheiten in den Xinhua-Schriften) stammen.
Liu wrote that Hu's administration silences anyone whose opinions differ from the party line, whether that opinion is coming from external elements (censorship of dissidents), foreign elements (deletion of U.S. President Barack Obama's town-hall meeting from news items), or within the Chinese political system itself (removal of Premier Wen Jiabao's calls for greater freedoms in Xinhua publications).
WikiMatrix v1
Am 8. Oktober will sie sich seiner Massendemonstration in Singur anschließen sowie einer Bürgerversammlung in Kolkata am 14. Oktober.
On October 8, it plans to join their mass procession at Singur and a citizen’s meeting at Kolkata on October 14.
ParaCrawl v7.1