Übersetzung für "Bühnenwerk" in Englisch

Die Komposition einer einaktigen Oper ist das einzige sicher belegte Bühnenwerk des Komponisten.
His one-act opera is the only sure finished work for the stage by the composer.
WikiMatrix v1
Die „heroisch-romantische“ Oper Fierabras entstand 1823 als Schuberts letztes großes Bühnenwerk.
The “heroic-Romantic” opera Fierabras was composed in 1823 as Schubert’s last major stage work.
ParaCrawl v7.1
Wie tut das ganz eigenhändig geschriebe Bühnenwerk?
How Does The Holographic Stage Work?
ParaCrawl v7.1
Februar 1879 am Carltheater in Wien uraufgeführt und gilt als das erfolgreichste Bühnenwerk des Komponisten.
The opera was first performed at the Carltheater, Vienna, on 1 February 1879.
Wikipedia v1.0
Nach Einschätzung Jürgen H. Petersens hatte Frischs Bühnenwerk nur geringen Einfluss auf andere Dramatiker.
Jürgen H. Petersen reckons that Frisch's stage work had little influence on other dramatists.
WikiMatrix v1
Sein erstes Bühnenwerk war My Fellow Clerk, das 1835 im Lyceum Theatre aufgeführt wurde.
His first play was My Fellow Clerk, produced at the Lyceum Theatre in 1835.
WikiMatrix v1
Es auch wird während der Liveauftritte oder für irgendeine andere Art Bühnenwerk verwendet möglicherweise.
It may also be used during live performances or for any other kind of stage work.
CCAligned v1
Artemisia aus dem Jahr 1657 ist ein Bühnenwerk, prallvoll mit äußerer und innerer Handlung.
Artemisia, written in 1657, is a stage work overflowing with external and internal action.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptpartie von Janáceks exzentrischem Bühnenwerk wird Angela Denoke als Emilia Marty zu hören sein.
Angela Denoke takes on the role of Emilia Marty, the main part in Janá?ek’s eccentric stage work.
ParaCrawl v7.1
Einen ersten großen Erfolg hatte er mit "Destiny" (1976), einem großflächigen Bühnenwerk, das die Wurzeln des Faschismus in der britischen Gesellschaft betrachtet und von der Royal Shakespeare Company (RSC) uraufgeführt wurde.
Edgar has enjoyed a long-term association with the Royal Shakespeare Company since 1976, beginning with his play "Destiny"; he was the company's literary consultant (1984–88), and became an honorary associate artist of the company in 1989.
Wikipedia v1.0
Sein Bühnenwerk enthielt auch eine Adaption von Gogols Kurzgeschichte "Der Mantel" im Londoner East End, die von Regisseur Jack Clayton 1956 auch als Filmadaptation umgesetzt wurde und den Oscar für den besten Kurzfilm gewann.
His stage work also included an adaptation of Gogol's short story "The Bespoke Overcoat", transposed to the East End of London, which was filmed by Jack Clayton in 1956, and won the Oscar for best short.
Wikipedia v1.0
Im Frühjahr 1737 erschien Jommellis erstes Bühnenwerk, die Opera buffa "L’errore amoroso", am Teatro dei Fiorentini in Neapel.
It was followed in the next year by a second comic opera, "Odoardo", in the Teatro dei Fiorentini.
Wikipedia v1.0
Le Martyre de Saint Sébastien ("Das Martyrium des Heiligen Sebastian") (L 124) ist ein Bühnenwerk, ein „Mysterium in fünf Akten“ mit Musik von Claude Debussy und Text von Gabriele D’Annunzio.
Le Martyre de saint Sébastien is a five-act musical mystery play on the subject of Saint Sebastian, with a text written in 1911 by the Italian author Gabriele D'Annunzio and incidental music by the French composer Claude Debussy (L.124).
Wikipedia v1.0
Weltweit war bis dahin nur ein musikalisches Bühnenwerk länger aufgeführt worden, nämlich Robert Planquettes Operette "Les cloches de Corneville.
Only one other work of musical theatre in the world had ever run longer, Robert Planquette's operetta "Les cloches de Corneville".
Wikipedia v1.0
Der Dichter und Dramatiker Joost van den Vondel schrieb zur Eröffnung des Theaters "schouwburg van Van Campen" in Amsterdam das Bühnenwerk "Gijsbrecht van Aemstel" , dessen Premiere wurde um Weihnachten 1637 gegeben.
The poet and playwright Joost van den Vondel wrote it for the opening of the theatre Schouwburg of Van Campen in Amsterdam, the stage work Gijsbrecht van Aemstel , whose première was around Christmas 1637.
WikiMatrix v1
Shaytonning tangriga isyoni wird teils als kurzes Bühnenwerk, teils als episches Gedicht (Dastan) beschrieben.
Shaytonning tangriga isyoni is sometimes described as short drama, sometimes as epic poem (Dastaan).
WikiMatrix v1
Weltweit war bis dahin nur ein musikalisches Bühnenwerk länger aufgeführt worden, nämlich Robert Planquettes Operette Les cloches de Corneville.
Only one other work of musical theatre in the world had ever run longer, Robert Planquette's operetta Les cloches de Corneville.
WikiMatrix v1
Er trug auch zum Pasticcio L’olimpiade bei, seinem letzten Bühnenwerk, das am 10. Mai 1755 im Teatro Marsigli-Rossi in Bologna uraufgeführt wurde.
The final stage work to use his music was another pasticcio, L'Olimpiade, which premiered at the Teatro Marsigli-Rossi di Bologna on 10 May 1755.
WikiMatrix v1