Übersetzung für "Azidität" in Englisch

Eine verminderte Azidität des Magens beeinträchtigt die Resorption von Domperidon.
Reduced gastric acidity impairs the absorption of domperidone.
ELRC_2682 v1
Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein.
The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.
DGT v2019
Die Azidität des Katalysatorträgers kann die Aktivität des erfindungsgemäßen Katalysators vorteilhaft beeinflussen.
The acidity of the catalyst support can advantageously affect the activity of the inventive catalyst.
EuroPat v2
Die Azidität von mit Aluminiumoxid-dotierten MCM-41 ist daher ähnlicher zu der von amorphen Alumosilikaten.
The acidity of alumina-doped MCM-41 therefore is comparable to that of the amorphous alumosilicates.
Wikipedia v1.0
Entscheidende Bedeutung kommt bei der Auswahl dieser Komponenten zunächst der Azidität der freien Carbonsäure zu.
A factor of crucial importance in the selection of these components is the acidity of the free carboxylic acid.
EuroPat v2
Die aus der Reaktion resultierende Azidität wird in situ mittels einer Base bei derselben Temperatur neutralisiert.
The acidity resulting from the reaction in step (a) is neutralized in situ by addition of a base.
EuroPat v2
Bei Verwendung von basischer Braunkohlenflugasche wird die Azidität der resultierenden, überwiegend agglomerierten Masse stark reduziert.
When using basic brown coal or lignite fly ash, the acidity of the resulting predominantly agglomerated material is greatly reduced.
EuroPat v2
Doch ist die notwendige Azidität im allgemeinen ausserhalb des praktischen Bereiches für das Waschen von Geweben.
However, the required acidity is generally outside the practical range for washing fabrics.
EuroPat v2
Azidität, Kontakt mit Augen und Haut vermeiden, nach Kontakt mit Wasser spülen.
Acidity, Avoid contact with eye and skin, once contacted, flush with water.
CCAligned v1
Die Höhe der Azidität oder Alkalität (pH) in jedem Shampoo ist meist 7,5 .
The level of the acidity or alkalinity (pH) in any shampoo is mostly 7.5 .
ParaCrawl v7.1
Die Azidität der Formkörper wird durch das molare Al/Si-Verhältnis im Formkörper vorgegeben.
The acidity of the shaped bodies is a function of the molar Al/Si ratio in the shaped body.
EuroPat v2
In Elektrolyten mit höherer Alkalinität oder höherer Azidität wird die Zinnschicht der Weißbleche korrodiert.
In electrolytes with higher alkalinity or higher acidity, the tin layer of the tinplate is corroded.
EuroPat v2
Die “sichere” Grenze für die Zahnglasur wird auf 5,0 pH Azidität festgelegt.
The safe limit for tooth enamel is set at an acidity of 5.0 pH.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen ja immer mit einer höheren Azidität, d.h. Säuregrad im Magen rechnen.
We have always to take into account an increased acidity of the stomach.
ParaCrawl v7.1
Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol hat erhöhte Zahlen von üblicherweise im Magen-Darm-Trakt auftretenden Bakterien im Magen zur Folge.
Decreased gastric acidity due to lansoprazole increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
EMEA v3
Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol könnte im Magen zu erhöhten Keimzahlen der üblicherweise im Gastrointestinaltrakt nachweisbaren Bakterien führen.
Decreased gastric acidity due to lansoprazole might be expected to increase gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
ELRC_2682 v1
Um sofort eine vergleichbare Verringerung der intragastrischen Azidität wie nach wiederholter oraler Anwendung von 20 mg Omeprazol zu erreichen, wird eine erste Dosis von 40 mg intravenös empfohlen.
In order to immediately achieve a similar reduction of intragastric acidity as after repeated dosing with 20 mg orally, a first dose of 40 mg intravenously is recommended.
ELRC_2682 v1
Als Folge der verringerten Säuresekretion und der intragastrischen Azidität reduziert/normalisiert Omeprazol dosisabhängig die Säure-Exposition der Speiseröhre bei Patienten mit gastroösophagealer Refluxkrankheit.
As a consequence of reduced acid secretion and intragastric acidity, omeprazole dose-dependently reduces/normalizes acid exposure of the esophagus in patients with gastro-esophageal reflux disease.
ELRC_2682 v1
Mit 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni eine mittlere Reduktion der intragastrischen Azidität von mindestens 80 % über 24 Stunden aufrechterhalten, wobei die durchschnittliche maximale Pentagastrin-stimulierte Säureproduktion 24 Stunden nach der Anwendung um 70 % vermindert ist.
With omeprazole 20 mg, a mean decrease of at least 80% in 24-hour intragastric acidity is then maintained in duodenal ulcer patients, with the mean decrease in peak acid output after pentagastrin stimulation being about 70% 24 hours after dosing.
ELRC_2682 v1
Die während der Behandlung mit Omeprazol verminderte intragastrische Azidität kann die Absorption des Wirkstoffs mit einer Magen-pH-Wert abhängigen Absorption herauf- oder herabsetzen.
The decreased intragastric acidity during treatment with omeprazole might increase or decrease the absorption of active substances with a gastric pH dependent absorption.
ELRC_2682 v1
Dies führt zu einer unmittelbaren Verringerung der intragastrischen Azidität und sowohl bei einer intravenösen Injektion als auch bei einer intravenösen Infusion zu einer durchschnittlichen Verringerung von ungefähr 90 % über einen Zeitraum von 24 Stunden.
This results in an immediate decrease in intragastric acidity and a mean decrease over 24 hours of approximately 90% for both iv injection and iv infusion.
ELRC_2682 v1
Azidität, Alkalität und pH-Wert werden nach Maßgabe von Teil A Nummer 2.4 dieses Anhangs bestimmt, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass es weder aus technischer noch aus wissenschaftlicher Sicht notwendig ist, diese Tests durchzuführen.
Acidity, alkalinity and pH will be determined as defined in point 2.4 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
DGT v2019