Übersetzung für "Autostopp" in Englisch

Von da ausfahre ich per Autostopp nach Italien.
Then, I'll hitchhike to Italy.
OpenSubtitles v2018
Für die 5. Autostopp Meisterschaft 2018 gibt es noch Sponsoringsmöglichkeiten!
For the swiss hitchhiking championship 2018 we are still looking for sponsors!
CCAligned v1
Autostopp verlangt gewöhnlich keinen finanziellen Beitrag von der Seite des Hitchhikers.
Occasional hitch hiking demands no financial contribution to the driver.
ParaCrawl v7.1
Der Ausblick mit der berühmten Kirche war uns aber einen kurzen Autostopp wert.
But it was worth a short photo stop to see the famous church with the Caldera view.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Glück lässt sich die Strecke auch mittels Autostopp verkürzen.
With a bit of luck, the route can also be shortened by hitchhiking.
ParaCrawl v7.1
Praktisch: der Schieber hat einen Autostopp und fixiert die Klinge nach dem Weiterschieben ganz automatisch.
Practical: the slide has an auto-stop feature that automatically blocks the blade when it is pushed out.
ParaCrawl v7.1
Trampen, gelegentlich auch Autostopp oder per Anhalter fahren (englisch "hitchhiking"), ist die in der Regel kostenlose Mitreise in einem fremden Kraftfahrzeug.
Hitchhiking (also known as thumbing or hitching, autostop) is a means of transportation that is gained by asking people, usually strangers, for a ride in their automobile or other road vehicle.
Wikipedia v1.0
Was spricht gegen Autostopp?
Why shouldn't she hitchhike?
OpenSubtitles v2018
Die Wegsperren dauerten Stunden, dann im Taxi über die Grenze, Autostopp durch die Berge... Ich erspare dir die Details.
The checkpoints took hours, then getting into Israel, hitchhiking through the mountains, and then... you don't need the details.
OpenSubtitles v2018
Sie fahren per Autostopp?
You gonna hitchhike?
OpenSubtitles v2018
Darum bin ich noch per Autostopp ins benachbarte Tasman Valley gefahren, und habe den dortigen Gletschersee mit seinen Eisbergen auf zwei kleinen Wanderwegen erkundet.
Today in the afternoon, I hitched my way over to the Tasman Valley, and explored the Tasman Lake with its icebergs.
ParaCrawl v7.1
Beide Modelle verfügen über eine Autostopp- und eine Selbstansaugfunktion: Motor und Pumpe stoppen immer automatisch, sobald der Gasgebeschalter losgelassen wird.
Both models have an auto-stop and a self-priming function: Motor and pump always stop automatically as soon as the gun switch is released.
ParaCrawl v7.1
In dieser Gegend wird immer noch die Anekdote erzählt, wie der heute berühmte Schauspieler damals, in 1967, per Autostopp gefahren ist und eine Nacht auf einer Weide, am Ufer des Flusses Drina, geschlafen hat.
Even today, people in this part of Serbia recall that in 1967, the famous actor, hitchhiking in our country, spent one night sleeping in a meadow near the bank of the River Drina.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Stellelemente, insbesondere zur Einstellung der Drehzahl, des maximal zulässigen Drehmoments, und der Autofunktionsparameter, wie z.B. Autostopp oder Autoreverse, können sowohl am schnurlosen Handstück als auch am Ladegerät vorgesehen sein.
The different adjusting elements, in particular for adjusting the rotational speed, the maximum allowed torque and the autofunction parameters, e.g., autostop or autoreverse, may be provided on both the cordless handpiece and the charger.
EuroPat v2
Und dann gibt es dann noch die Möglichkeit per Autostopp anzureisen: Manche TeilnehmerInnen hatten die letzten Jahre Erfolg und Freude damit!
Hitch-biking is also a really cheap and fun option, some participants successfully did this in previous years!
CCAligned v1
Per Autostopp (die Spanier nahmen mich mit) kam ich zu meinem Hotel, wo ich mit Erschrecken feststellte, dass meine offizielle Mannschaftskleidung bereits auf dem Weg zur Siegerehrung war.
I hitchhiked back to the hotel - the Spaniards took me, where I realized with horror that my official team clothing was already on the way to the Award Ceremony.
ParaCrawl v7.1
Wie oft befand ich mich nachts allein auf der Straße, um Autostopp zu machen, und die Geräusche der Tiere und der Natur um mich herum jagten mir Angst ein!
I often found myself alone on the road hitchhiking, at night, and the noise of the animals and of nature terrified me.
ParaCrawl v7.1
Man kann Autostopp machen, aber es gibt so wenig Verkehr, dass Sie nicht damit rechnen können, mitgenommen zu werden.
You may try to hitch-hike but there is so little traffic that you should not count on getting a lift.
ParaCrawl v7.1
Mit Riesenglück ging’s per Autostopp mit einem spanischen Paar weiter nach ‚Santa Clara‘, wo wir das Mausoleum und Museum von Ernesto „Che“ Guevara besuchten.
With very lucky we went hitchhiking with a Spanish couple on to Santa Clara ', where we visited the mausoleum and museum of Ernesto "Che" Guevara.
ParaCrawl v7.1
Mit Autostopp ging es weiter zur Besichtigung der Sanddünen. In Taton wurden wir sogar von einer Familie zum Mittagessen eingeladen.
With auto-stop it went on to visit the sand dunes. In Taton we were even invited by a family for lunch. We were pleased once more about the hospitality of the people here.
ParaCrawl v7.1
Autostopp bei laufenden Motor, vor allem, wenn es notwendig ist, die Fahrerkabine zu verlassen;
Stop the car with the engine running, especially when it is necessary to leave the driver's cabin;
ParaCrawl v7.1
Das ist auch der Grund, warum Sie nicht per Autostopp auf der Insel herumfahren können und AQUAMARINAS Sie nicht im firmeneigenen Fahrzeug transportieren darf.
This is the reason for it not being possible to hitch hike on the island and that Aquamarinas can’t transport you in their own car.
ParaCrawl v7.1