Übersetzung für "Autokollimator" in Englisch

Ein Autokollimator ist ein optisches Winkelmessgerät für kleine Winkel.
An autocollimator is an optical instrument for non-contact measurement of angles.
Wikipedia v1.0
Der Autokollimator stellt deswegen im weiteren Sinne eine Winkelmesseinrichtung dar.
For this reason, the autocollimator represents an angle-measuring device in the wider sense.
EuroPat v2
Es kommt ein Autokollimator mit Lochblendenwechsler zum Einsatz.
An autocollimator with a reticle turret is used.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der Autokollimator zunächst mit der ersten Fläche in Kollimation gebracht.
To achieve this, the auto-collimator is first brought into collimation with the first surface.
ParaCrawl v7.1
Das Autokollimationsokular mit Beleuchtung und Okular bildet zusammen mit dem Objektivrohr einen Autokollimator.
The autocollimation eyepiece with illumination and eyepiece forms with an objective tube an autocollimator.
ParaCrawl v7.1
Der elektronische Autokollimator bietet viele Features für Winkelmessungen mit verschiedenen Einstellungen.
The electronic autocollimator offers many features for angle measurements with different settings.
ParaCrawl v7.1
Zwei von ihnen dienen als Referenzmesssysteme, der dritte Autokollimator ist das Kalibrierobjekt.
Two of them serve as reference measuring systems; the third autocollimator is the object under calibration.
ParaCrawl v7.1
Der Autokollimator ist kompakt, portabel und bestens geeignet für Mess- und Überwachungsarbeiten.
The autocollimator is compact, portable and ideally suited for measurement and monitoring work.
ParaCrawl v7.1
Das Parallelbündel vom Autokollimator wird an den beiden Prüflingsflächen reflektiert.
The parallel beam from the autocollimator is reflected at both surfaces of the speciment.
ParaCrawl v7.1
Zur Winkelmessung wird der Autokollimator mit einem Negativstrichkreuz versehen.
For angular measurement the autocollimator should be equipped with a negative crosshair reticle.
ParaCrawl v7.1
Es gibt bessere Methoden, wie zum Beispiel mit einem Barlowed Laser oder einem Autokollimator.
There are more sophisticated methods, such as using a Barlowed laser or an autocollimator.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsatzspiegel 142 reflektiert den kollimierten Lichtstrahl in den Autokollimator 135 der Theodolitenprüfmaschine zurück.
The mirror attachment 142 reflects the collimated light beam back into the autocollimator 135 of the theodolite testing machine.
EuroPat v2
Der Autokollimator 22 enthält eine Lichtquelle 38, die eine Lochblende 40 mit Winkel-Messlicht ausleuchtet.
The autocollimator 22 includes a light-source 38 which illuminates a pinhole diaphragm 40 with angle-measuring light.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Autokollimator kann die Symmetrieachse des sphärischen Teils der Oberfläche des Werkstücks ermittelt werden.
With the use of such an autocollimator, it is possible to determine the axis of symmetry of the spherical portion of the surface of the workpiece.
EuroPat v2
Für das Verfahren sind als Drehpositions-Ermittlungseinrichtung ein Autokollimator und als Prüfelement ein Spiegel besonders geeignet.
For the method, an autocollimator is particularly suitable as a rotational position establishment apparatus and a mirror is particularly suitable as a test element.
EuroPat v2
Ein Reflektor kann insbesondere verwendet werden, wenn die Drehpositions-Ermittlungseinrichtung ein Autokollimator oder ein Laserabstandssensor ist.
A reflector can be used, in particular, if the rotational position establishment apparatus is an autocollimator or a laser distance sensor.
EuroPat v2
Auf dem Rotor (Drehteller) des Referenzdrehtisches 60 ist ein Autokollimator 88 positioniert.
An autocollimator 88 is positioned on the rotor (rotary plate) of the reference rotary table 60 .
EuroPat v2
In der Anwendung wird das Gerät meist zusammen mit einem Autokollimator oder Lasermesssystem verwendet.
In the application, the device is usually used in conjunction with an autocollimator or laser measuring system.
ParaCrawl v7.1
Durch Austausch der Okulare an einem Autokollimator oder Fernrohr lässt sich die Fernrohrvergrößerung ändern.
The magnification of an autocollimator or telescope can be changed by changing the eyepieces.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Grobeinstellung des Prüfwinkels durch Drehen des Unterteils 104 des Theodolits gegenüber der weitgehend unbewegten Alhidade 103 erfolgt ein Feineinstellen des Prüfwinkels über Autokollimation, indem das Unterteil 104 und die Alhidade 103 gemeinsam hochpräzise gedreht werden und gegebenenfalls der Autokollimator 107 geringfügig geschwenkt wird, wodurch der Theodolit und das Normal in Referenz gebracht werden.
After a coarse setting of the test angle by rotation of the lower part 104 of the theodolite relative to the substantially stationary alidade 103, a fine adjustment of the test angle is made by means of autocollimation by rotating the lower part 104 and the alidade 103 together with high-precision and optionally slightly pivoting the autocollimator 107, with the result that the theodolite and the normal are brought into reference.
EuroPat v2
Die Vertikalprüfung erfolgt, indem der Autokollimator 107 in der gemeinsamen Vertikalebene um die Horizontalachse 102 und somit um den zu prüfenden Theodoliten geschwenkt wird.
The vertical checking is effected by pivoting the autocollimator 107 in the common vertical plane about the horizontal axis 102 and hence about the theodolite to be checked.
EuroPat v2
Die Messbrücke 134 wird vor dem Aufsetzen des zu prüfenden Theodolits 130 in eine etwa horizontale Lage gebracht, sodass sich der Autokollimator 135 ungefähr in der Vertikalposition 100 gon, gemessen vom Zenit, auf den die Vertikalachse 121 weist, befindet.
The measuring bridge 134 is brought into an approximately horizontal position before the theodolite 130 to be checked is attached, so that the autocollimator 135 is present approximately in the vertical position 100 gon, measured from the zenith, towards which the vertical axis 121 points.
EuroPat v2
Der Rundtisch und der Autokollimator befinden sich auf einem Präzisionsgranit, welcher vibrationsentkoppelt auf einem Stahluntergestell ruht.
The rotary table and auto-collimator are located on a precision granite base, which rests on a vibration-free steel frame.
ParaCrawl v7.1
Der GONIOMAT A5 besteht aus einem Rundtisch, leicht wechselbaren Prüflingstisch mit Dreipunktauflage, einem Winkelencoder, einem elektronischen Autokollimator mit USB-Anschluss, einem Antrieb und der GONIOMATIK Software.
A GONIOMAT A5 consists of a bearing round table, the interchangeable measurement-table with three point support, an angle encoder, an electronic autocollimator with a USB port, a drive and the GONIOMATIK software.
ParaCrawl v7.1