Übersetzung für "Ausweichmanöver" in Englisch
Herr
Minister,
ist
diese
Antwort
nicht
ein
jämmerliches
und
feiges
Ausweichmanöver?
Minister,
is
that
answer
not
a
pitiful
and
cowardly
cop-out?
Europarl v8
Keine
Taschenspielertricks
und
keine
politischen
Ausweichmanöver,
sondern
kurzfristiges
Geld
sind
gefordert.
What
is
needed,
and
in
short
order,
is
money,
not
sleight
of
hand
or
political
evasive
action.
Europarl v8
Er
scheint
ein
Profi
zu
sein
in
Bezug
auf
Ausweichmanöver
und
Kampf.
Suspect
appears
to
be
highly
trained
in
evasive
tactics
and
combat
skills.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
auch
Beschwerden,
dass
Ausweichmanöver
von
Piloten
sie
ängstlich
wirken
lassen.
Come
on,
you
son
of
a
bitch.
[narrator]
Others
complained
that
showing
fighters
taking
evasive
action
made
them
look
scared.
OpenSubtitles v2018
Tarnung
aufheben
und
Schilde
hoch,
Ausweichmanöver.
Drop
cloak,
raise
shields,
evasive
action.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
darf,
fliege
ich
Ausweichmanöver.
If
you
don't
mind,
I'm
going
to
take
evasive
action.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
ihn
erfasst
habe,
wird
es
zu
keinem
Ausweichmanöver
kommen.
If
I'm
locked
on...
there's
no
such
thing
as
evasive
action.
OpenSubtitles v2018
Chief,
ich
muss
auf
Ausweichmanöver
zurückgreifen.
Chief,
I'm
going
to
have
to
take
evasive
maneuvers.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
dem
Kapitän,
er
soll
Ausweichmanöver
fliegen.
I
want
you
to
tell
the
captain
to
initiate
evasive
manoeuvres.
OpenSubtitles v2018
Ausweichmanöver
wird
nicht
effektiv
sein,
Captain.
Evasive
action
will
not
be
effective,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Sind
in
Position
für
Ausweichmanöver,
Ende.
We
are
in
position
to
start
evasive
maneuver,
over.
OpenSubtitles v2018
Er
fliegt
Ausweichmanöver,
und
ich
sehe
nicht
mal...
He's
flying
evasive
tactics
and
I
don't
see...
OpenSubtitles v2018
Die
Amerikaner
entdeckten
das
U-Boot
und
die
Torpedos
und
begannen
ein
Ausweichmanöver.
The
Americans
spotted
the
submarine
and
the
torpedoes,
then
took
evasive
maneuvers.
WikiMatrix v1
Ferner
sind
vertikale
Ausweichmanöver
nicht
konform
zu
den
anerkannten
Ausweichregeln.
Moreover,
vertical
evasive
manoeuvres
are
not
in
accordance
with
recognised
evasive
rules.
EuroPat v2
Ein
Kampfflugzeug
als
Ziel
kann
dann
durch
Ausweichmanöver
einen
Treffer
verhindern.
Then
the
fighter
aircraft
can
avoid
a
hit
by
evasive
manoeuvres.
EuroPat v2