Übersetzung für "Ausräucherung" in Englisch
Die
Ausräucherung
war
so
teuer,
dass
wir
nur
noch
zwei
Geldeimer
haben.
The
fumigation
took
so
much
of
our
money
that
we're
down
to
two
money
buckets.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
ich
eine
komplette,
vorgetäuschte
Ausräucherung
abziehen.
Now
I
have
to
have
a
whole
fake
fumigation.
OpenSubtitles v2018
Der
Sicherheitsausschuss
der
betreffenden
Einrichtung
sterilisierte
die
identifizierten
Proben
sofort
und
desinfizierte
die
Laboratorien
durch
Ausräucherung.
The
Safety
Committee
of
the
organisation
concerned
immediately
sterilised
the
samples
detected
and
disinfected
the
laboratories
by
fumigation.
TildeMODEL v2018
Was
Ziffer
1
Buchstabe
a
betrifft,
nämlich
die
Empfehlung
an
den
Rat,
die
Ausräucherung
als
Mittel
zur
Vernichtung
der
Mohnpflanzen
in
Afghanistan
im
Rahmen
integrierter
Entwicklungsprogramme
abzulehnen,
bin
ich
anderer
Ansicht.
As
regards
paragraph
1(a)
calling
on
the
Council
to
oppose
the
use
of
fumigation
as
a
means
of
eradicating
the
poppy,
I
take
a
different
view.
Europarl v8
Wir
alle
sprechen
uns
gegen
die
von
den
USA
befürwortete
wahllose
Ausräucherung
von
Mohnpflanzungen
aus,
weil
dadurch
lediglich
die
Stellung
der
Taliban
gestärkt
und
die
Heroinproduktion
nicht
nennenswert
reduziert
würde.
We
all
oppose
indiscriminate
fumigation
of
poppy
plantations,
as
has
been
advocated
by
the
US,
which
will
simply
swell
the
ranks
of
the
Taliban
without
substantially
altering
the
production
of
heroin.
Europarl v8
Das
bedeutet
offensichtlich,
dass
die
gegenwärtige
Strategie
der
Vernichtung
der
Ernte
durch
Ausräucherung
zu
nichts
führt.
This
obviously
means
that
the
current
strategy
of
destroying
crops
by
fumigation
solves
nothing.
Europarl v8
Nach
altem
Volksglauben
sind
die
«Rauchnächte»
zwischen
dem
25.
Dezember
und
dem
6.
Januar
eine
Zeit
der
Geisterbeschwörung
und
Ausräucherung.
According
to
old
beliefs
the
«smoke
nights»
between
the
25th
December
and
the
6th
January
is
a
time
for
conjuring
of
spirits
and
fumigation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausräucherung
mancher
Objekte
bei
der
Verwendung
des
HCN
wird
noch
heutigen
Tages
durchgeführt,
und
es
ist
keinesfalls
eine
Regel,
dass
es
nach
einer
solchen
Fumigation
überall
erwähnte
Beflecken
mit
dem
Preussischblau
entstehen.
Fumigation
of
buildings
by
use
of
HCN
is
done
frequently
even
today
and
it
is
certainly
not
always
the
case
that
such
spotting
occurs
after
fumigation
with
Prussian
blue.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Herrn
Rudolf
angegebene
Beispiel
einer
Kirche,
in
deren
Wänden
während
ungefähr
eines
Jahres
nach
durchgeführter
Ausräucherung
mittels
HCN
ausgedehnte,
von
dem
Preussischblau
herkommende
Flecke
erschienen,
beweist,
dass
die
chemische
Zusammensetzung
des
Putzes
in
dieser
Kirche,
und
die
näher
unbezeichneten
anderen
Faktoren,
begünstigten
die
Bildung
dieser
Verbindung.
The
example
given
by
Herr
Rudolf
of
a
church
whose
walls
suffered
extensive
spotting
due
to
Prussian
blue
during
nearly
a
year
after
fumigation
with
HCN
proves
that
the
chemical
composition
of
the
plaster
of
this
church
and
other
factors
not
described
favored
the
formation
of
this
compound.
ParaCrawl v7.1