Übersetzung für "Auslassstutzen" in Englisch

Der Auslassstutzen erstreckt sich bevorzugt quer zur Längsachse des Ventilgehäuses und der Eintrittsöffnung.
The outlet extends preferably transverse to the longitudinal axis of the valve housing and the entry opening.
EuroPat v2
Das heißt, der Auslassstutzen erstreckt sich radial von dem Ventileinsatz weg.
This means that the outlet extends radially away from the valve insert.
EuroPat v2
Die Abluft desselben kann aus einem Auslassstutzen 31 ausströmen.
The spent air of the latter may flow out of an outlet 31.
EuroPat v2
Am Flansch 14 sind insbesondere ein Einlassstutzen 12 und ein Auslassstutzen 13 angebracht.
In particular an inlet port 12 and an outlet port 13 are attached to the flange 14 .
EuroPat v2
In der Ausgangsstellung ist der Auslassstutzen seitlich zum Füllloch positioniert.
In the home position, the outlet nozzle is positioned laterally towards the chargehole.
EuroPat v2
Der Austragkopf wird demzufolge bei Zahnpastatuben meist auf diesen Auslassstutzen aufgeschraubt.
Accordingly, with toothpaste tubes the dispensing head is mostly screwed onto the outlet fitting.
EuroPat v2
Dieser Auslassstutzen ist in Einsteckrichtung eingeschoben im Aufnahmeschacht des Austragkopfes befestigt.
The outlet fitting is fixed in an insertion direction in an receiving chamber of the dispensing head.
EuroPat v2
Ein rohrförmiger Einsatz 40 ist in den Auslassstutzen 30 eingesetzt.
An internal 40 that is a tubular insert is inserted into the outlet connector 30 .
EuroPat v2
Dadurch wird der Abtransport der Flüssigkeitsphase durch den Auslassstutzen erleichtert.
The transporting away of the liquid phase through the outlet connectors is thus facilitated.
EuroPat v2
Von dem Auslass-Sammelbehälter 15 führt ein Auslassstutzen 30 zu einer Weiterleitungs- oder Weiterverarbeitungseinrichtung.
An outlet connector 30 leads from the outlet collecting container 15 to a forwarding or further processing device.
EuroPat v2
Hier ist das sichere Verschließen der Ein- und Auslassstutzen von entscheidender Bedeutung.
The safe closing of the inlet and outlet ports is crucial here.
EuroPat v2
Dadurch kann zwischen Rohrstutzen 20 und Auslassstutzen 18 eine dichte Verbindung hergestellt werden.
This produces a tight connection between the pipe fitting 20 and the outlet fitting 18 .
EuroPat v2
Somit könnte der Auslassstutzen 23 auch diese schräge Richtung beibehalten.
Therefore, the outlet nozzle 23 could also maintain this oblique direction.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Kurzschlussströmung vom Einlassstutzen zum Auslassstutzen verhindert.
A short circuit flow from the inlet port to the outlet port is thereby prevented.
EuroPat v2
Der Ansaugstutzen 6 und der Auslassstutzen 7 sind nur noch ansatzweise ersichtlich.
The suction port 6 and the outlet port 7 are only to some extent visible.
EuroPat v2
Sie wird über das Austragsgehäuse 11 und den Auslassstutzen 17 kontinuierlich entnommen.
They are continuously removed via the discharge housing 11 and the outlet nozzle 17 .
EuroPat v2
Der Auslassstutzen muss von Kopplungsstück nicht umgriffen werden.
The outlet connecting piece does not have to be engaged around by the coupling piece.
EuroPat v2
Der Auslass aus dem Abgasschalldämpfer ist vorteilhaft an einem Auslassstutzen ausgebildet.
The outlet out of the exhaust gas muffler is advantageously formed on an outlet socket.
EuroPat v2
Der Auslassstutzen besitzt insbesondere einen umlaufenden Wulst.
The outlet socket comprises in particular a circumferentially extending bead.
EuroPat v2
Der Endabschnitt 72 des ersten Abschnitts 37 ist über den Auslassstutzen 35 geschoben.
The end section 72 of the first pipe section 37 is pushed across the outlet socket 35 .
EuroPat v2
Bei diesem Anwendungsfall ist der Auslassstutzen 12 geschlossen.
In this case of application, outlet connector 12 is closed.
EuroPat v2
Das aus dem Medienspeicher 22 austretende Medium strömt durch den Auslassstutzen 28a hindurch.
The medium emerging out of the media storage unit 22 flows through the outlet connecting piece 28 a.
EuroPat v2
Die Luft strömt von dort durch eine Auslassstutzen 5 nach außen.
The air flows from there to the outside through an outlet nozzle 5 .
EuroPat v2
Von dem Ringraum 6 wird das Prozessmedium dann durch den Auslassstutzen 26 abtransportiert.
The process medium is then transported away from the annular area 6 through the outlet connecting stub 26 .
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, dass die Auslassstutzen auf die Einlassstutzen aufgesteckt werden.
Thus, it is possible that the outlet supports are connected to the inlet supports.
EuroPat v2
Der Deckel 2 weist an seiner Oberseite einen Auslassstutzen mit einer Auslassöffnung auf.
The cover 2 has an outlet port with an outlet opening on its top side.
EuroPat v2
Die Bildung von Ablagerungen kann auch durch Anbringen weiterer Auslassstutzen verhindert werden.
Formation of deposits can also be inhibited via introduction of further outlet necks.
EuroPat v2
Das im Sumpf 12 gesammelte Wasser wird durch einen Auslassstutzen 14 abdrainiert.
The water collected in the sump 12 is drained off through a discharge stub 14 .
EuroPat v2