Übersetzung für "Auslösesignal" in Englisch

Das Auslösesignal wird mit R27-C19 verlängert und nach Verstärkung zum Ausgang geleitet.
The actuating signal is extended with R27-C19 and after amplification is transmitted to the output.
EuroPat v2
Während dieser Zeitspanne kann der Mikrocomputer 14 kein Auslösesignal abgeben.
During this interval of time the microcomputer 14 is not able to supply any trip signal.
EuroPat v2
Dieses Auslösesignal wird einem elektrischen Zünder an einem pyrotechnischen Gasgenerator des Rückhaltesystems zugeführt.
This activating signal is supplied to an electrical igniter on a pyrotechnical gas generator of the restraining system.
EuroPat v2
Bei einem oberhalb eines vorgegebenen Vergleichswertes liegenden Summenwert wird das Auslösesignal gebildet.
If the sum value is above a predetermined reference value, the tripping signal is formed.
EuroPat v2
Im Falle eines Störzustandes wird ein Auslösesignal abgegeben.
In the case of an error state, a triggering signal is given.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Auslösesignal nach einer Installation der Leitungskarte übertragen.
Preferably, the trigger signal is transmitted after the line card has been installed.
EuroPat v2
Das Auslösesignal kann zusätzlich oder alternativ in regelmäßigen Zeitintervallen übertragen werden.
The trigger signal can be transmitted additionally or alternatively at regular intervals of time.
EuroPat v2
Das Auslösesignal ist auf Sie eingestellt.
The actuating signal is personalised.
OpenSubtitles v2018
Trader können ebenfalls Durchschnitte als Auslösesignal für neue Positionen nutzen.
Traders can also use moving averages to trigger into new positions.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann das Auslösesignal z.B. durch eine Benutzereingabe an der Prüfeinheit generiert werden.
The trip signal can for example also be generated by a user input at the test unit.
EuroPat v2
Falls der Schwellenwert überschritte wird, wird ein entsprechendes Auslösesignal ausgegeben.
If the threshold value is exceeded, a corresponding tripping signal is output.
EuroPat v2
Die Übertragung dieses Auslösesignal p1 erfolgt beispielsweise über einen LIN-Bus.
The transmission of this trip signal p1 for example is effected via a LIN bus.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens aktiviert das Auslösesignal ein sicherheitsrelevantes System.
In one advantageous embodiment of the method according to the present invention, the trigger signal activates a safety-related system.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Auslösesignal an eine Auslöseeinheit des mechanischen Schalters im Dauerstrompfad gesandt.
Then, a trigger signal is sent to a trigger unit of the mechanical switch in the permanent current path.
EuroPat v2
Entsprechend kann das Auslösesignal ein elektrisches oder pneumatisches Signal sein.
Accordingly, the trigger signal can be an electrical or pneumatic signal.
EuroPat v2
Auch kann ein Auslösesignal das Einstecken des Teilnehmermoduls in das mobile Endgerät sein.
A trigger signal may also be the plugging of the subscriber module into the mobile terminal.
EuroPat v2
Wenn die Strahlung unter einen bestimmten Schwellwert fällt, wird das Auslösesignal gestoppt.
When the radiation falls below a particular threshold value, the trigger signal is stopped.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung wird das Auslösesignal nach Überschreiten des Bitfehlerraten-Schwellwertes übertragen.
In one preferred embodiment, the trigger signal is transmitted after the bit error rate threshold value has been exceeded.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das Auslösesignal nach der Auslösung der mindestens einen Korrekturmaßnahme übertragen.
It is preferable for the trigger signal to be transmitted after the at least one corrective measure has been triggered.
EuroPat v2
Solange das Auslösesignal nicht vorliegt, wird das Verfahren nicht gestartet.
As long as the triggering signal is not present, the method is not started.
EuroPat v2
Ist kein magnetisches Auslösesignal nachweisbar, wird das Verfahren mit Schritt S18 beendet.
If no magnetic triggering signal can be detected the method is terminated with step S 18 .
EuroPat v2
Das Auslösesignal kann ebenso nachgewiesen werden, wenn die Herzstimulationsvorrichtung nicht implantiert ist.
The triggering signal can equally be detected if the cardiac stimulation device is not implanted.
EuroPat v2
Wenn das Signal den Schwellwert übersteigt, wird ein Auslösesignal gesetzt.
If the signal exceeds the threshold value, a trigger signal is produced.
EuroPat v2
Dadurch wird in der Auslöseanordnung oder durch die Auslöseanordnung ein Auslösesignal erzeugt.
Thereby, a trigger signal is generated in the trigger arrangement or by the trigger arrangement.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann als Auslösesignal ein Einschalten der Zündung am Zugfahrzeug verwendet werden.
According to the invention, switching on the ignition on the tractor vehicle can be used as the trigger signal.
EuroPat v2
Die elektromechanische Einstellung der Typenräder erfolgt nach Beendigung der vollständigen Eingabe durch ein zusätzliches Auslösesignal.
The electromechanical setting of the typewheels takes place at the end of the complete entry by means of an additional actuating signal.
EuroPat v2
Bei einem Auslösefall für die Rückhaltemittel wird über eine Spannungsversorgungsleitung ein Auslösesignal an die Rückhaltemittel signalisiert.
Upon activation of the constraint devices, a deployment signal is sent to the constraint devices over a power supply line.
EuroPat v2
Ergibt die Aufsummierung im Addierer 7 einen vorgegebenen Wert, dann wird ein Auslösesignal Z erzeugt.
If the adding in the adder 7 yields a predetermined value, a tripping signal Z is generated.
EuroPat v2