Übersetzung für "Ausgleichszulage" in Englisch

Damit geht der Zweck der Ausgleichszulage deutlich über den Erhalt traditioneller Bewirtschaftungsformen hinaus.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
TildeMODEL v2018
In dieser Hinsicht bildet die Ausgleichszulage das wichtigste dieser Förderinstrumente.
The compensatory allowance is, in this respect, the most significant of such support schemes.
TildeMODEL v2018
Die Höhe der gewährten Ausgleichszulage sollte besser an die auszugleichenden Nachteile angepasst werden.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
TildeMODEL v2018
Durch die Agrarumweltmaßnahmen und die Ausgleichszulage würden wichtige Funktionen der Landwirtschaft anerkannt.
Agri-environmental measures and compensatory payments recognised important functions of agriculture.
TildeMODEL v2018
Die Festsetzung der Ausgleichszulage geschieht auf Grund einer Erklärung des Antragstellers.
The decision whether to pay compensatory allowance is reached on the basis of a declaration completed by the applicant.
EUbookshop v2
In diesem Fall ist eine Kofinanzierung der Ausgleichszulage durch die Gemeinschaft nicht möglich.
Further, no Community part-financing of the compensatory allowance is possible in those circumstances.
EUbookshop v2
Ausgleichszulage (stehe Tabelle VIII "Hinterbliebene").
Compensation supplement (see Table VIII "Survivors").
EUbookshop v2
Die Ausgleichszulage ist die wichtigste Interventionsmaßnahme.
The compensatory allowance is the main instrument.
EUbookshop v2
Die jährliche Zahlung einer "Ausgleichszulage" bildet das Kernstück der Regelung '.
The annual payment of a "compensatory allowance" is the main weapon available under this scheme193.
EUbookshop v2
Dasselbe gilt für die Ausgleichszulage, die schon früher für Betriebe in benachteiligten Gebieten eingeführt wurde.
This also applies to compensatory allowances, which had already been introduced for farms in disadvantaged areas.
TildeMODEL v2018
Die Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete ist ein ausgezeichnetes Instrument zur Förderung der Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
TildeMODEL v2018
Dies könnte dazu beitragen, die Akzeptanz für die Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete zu erhöhen.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
TildeMODEL v2018
Dies könnte dazu beitragen, die Akzeptanz für die Ausgleichszulage für benach­teiligte Gebiete zu erhöhen.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
TildeMODEL v2018
Durch die Ausgleichszulage sind die ungünstigeren Produktionsbedingungen in den benachteiligten Gebieten nicht ausreichend kompensiert worden.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
TildeMODEL v2018
Durch die Ausgleichszulage sind die ungünstigeren Produktionsbedingungen in den naturbedingt benachteiligten Gebieten nicht ausreichend kompensiert worden.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
TildeMODEL v2018
Auch die Ausgleichszulage für die benachteiligten Gebiete bietet einen guten Ausgangspunkt für eine stärkere Umweltorientierung.
Compensatory payments in less-favoured areas are another point at which more emphasis could be placed on environmental concerns.
TildeMODEL v2018
Zugleich wird eine stärkere Profilierung der Ausgleichszulage im Sinne eines Ausgleiches von standortbedingten Bewirtschaftungsnachteilen empfohlen.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
TildeMODEL v2018
Zugleich wird eine stärkere Profi­lierung der Ausgleichszulage im Sinne eines Ausgleiches von standortbedingten Bewirtschaf­tungsnachteilen empfohlen.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
TildeMODEL v2018
Ziel der Ausgleichszulage ist u. a. die Erhaltung von landwirtschaftlichen Nutzflächen in benachteiligten Gebieten.
The objective of the compensatory allowance is, inter alia, to maintain the use of agricultural land in the lessfavoured areas.
EUbookshop v2
Zusammen mit der Ausgleichszulage ist diese Maßnahme als Honorierung der von den Bergbauern erbrachten Leistungen konzipiert.
In conjunction withthe compensatory allowance, this measure is intended to provide remuneration to mountain farmersfor their services.
EUbookshop v2
Hinsichtlich der Erhöhung des Richtsatzes für die Ausgleichszulage bei Kindern siehe bei der Höhe der Rente.
As regards the increase of the reference rate for the compensation supplement for children see "Amount of pension".
EUbookshop v2
Die Ausgleichszulage kann neben der Beihilfe für behinderte Erwachsene oder zusammen mit anderen Sozialleistungen gewährt werden.
The compensatory grant may be paid in addition to the grant to disabled adults or other social benefits.
EUbookshop v2
Hinsichtlich der Erhöhung des Richtsatzes für die Ausgleichszulage für Kinder siehe bei der Mindestrente.
As regards the increase of the reference rate for the compensation supplement for children see below "Minimum Pension".
EUbookshop v2
In Großbritannien dürfte die Ausgleichszulage für Schafe 40 bis 70 % des bäuerlichen Einkommens ausmachen.
In the United Kingdom, the compensatory allowance paid in respect of sheep could represent between 40% and 70% of the producers' income.
EUbookshop v2