Übersetzung für "Ausgleichbehälter" in Englisch
Der
Ausgleichbehälter
verfügt
über
eine
Frischgaseintrittsöffnung.)
The
equalizing
vessel
has
an
inflow
opening
for
the
fresh
gas.)
EuroPat v2
Optisch
unterscheidet
sich
die
Competition
Serie
durch
den
außenliegenden
Ausgleichbehälter.
Optically,
the
Competition
series
differs
by
the
outer
balancing
tank.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
dahingehend
verbesserten
Ausgleichbehälter
bereitzustellen.
An
aim
of
the
present
invention
is
to
provide
a
fluid
reservoir
improved
in
this
respect.
EuroPat v2
Über
ein
Koppelungsmodul
kann
der
Ausgleichbehälter
beliebig
erweitert
werden.
The
reservoir
can
be
extended
as
wished
through
a
coupling
module.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgleichbehälter
der
HEATKILLER®
Tube
Serie
werden
vollständig
in
Deutschland
produziert.
The
HEATKILLER@
Tube
Series
reservoirs
are
completely
produced
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Schließelement
in
einem
Ausgleichbehälter
angeordnet.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
closing
element
is
arranged
in
the
equalizing
vessel.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erhielt
der
406
einen
neuen
Regler
für
das
Pneumatiksystem,
einen
Ausgleichbehälter
für
den
Ölkreislauf
der
Servolenkung
und
neue
Außenspiegel.
Furthermore,
the
406
received
a
new
governor
for
the
compressed-air
system
and
a
new
oil
tank
for
the
steering
system
as
well
as
new
outside
mirrors.
WikiMatrix v1
Nimmt
der
Kraftstoffbehälter
10
eine
erste
Prüflage
(Seitenlage
gemäß
Figur
2)
ein,
fließt
über
die
Verbindungsleitung
22
Kraftstoff
in
den
Ausgleichbehälter
10,
in
welchem
sich
ein
Kraftstoffniveau
43
einstellen
wird.
If
the
fuel
tank
10
takes
up
a
first
test
attitude,
i.e.
on
its
side
as
shown
in
FIG.
2,
fuel
flows
via
the
connecting
conduit
22
into
the
surge
tank
16
in
which
a
fuel
level
43
will
appear.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
in
diesem
Kühlkreislauf
ein
Ausgleichbehälter
vorgesehen,
der
als
Kühlmittelspeicher
und
als
Ausgleichsreservoir
für
temperaturbedingte
Volumenschwankungen
des
Kühlmittels
dient.
In
addition,
an
expansion
tank
is
provided
in
this
coolant
circuit.
The
expansion
tank
is
used
as
a
coolant
reservoir
and
as
an
expansion
reservoir
for
temperature-caused
volume
fluctuations
of
the
coolant.
EuroPat v2
Der
Ausgleichbehälter
ist
üblicherweise
so
in
den
Kreislauf
integriert,
daß
er
unabhängig
von
der
Betriebstemperatur
des
Kühlmittels
und
damit
sowohl
im
Hauptkreislauf
als
auch
im
Kurzschlußkreislauf
seiner
Speicher-,
Ausgleichs-
und
Entlüftungsfunktion
erfüllt.
The
expansion
tank
is
normally
integrated
into
the
circuit
such
that
it
carries
out
its
storage,
expansion
and
venting
function
independently
of
the
operating
temperature
of
the
coolant
and
thus
in
the
main
circuit
as
well
as
in
the
short
circuit.
EuroPat v2
Wird
bei
Erreichen
einer
vorgegebenen
Betriebsmitteltemperatur
oder
anderer
von
der
Betriebsmitteltemperatur
abhängiger
Betriebsgrößen
die
Sperrung
der
Entlüftungsleitung
aufgehoben,
ist
der
Ausgleichbehälter
mit
dem
gespeicherten
Kühlmittelvolumen
auf
an
sich
bekannte
Weise
in
den
Kurzschlußkreislauf
bzw.
den
Gesamtkreislauf
des
Kühlmittels
eingebunden.
If
blockage
of
the
vent
line
is
opened
up
when
a
given
operating
medium
temperature
is
reached
or
when
other
operating
quantities
depending
on
the
operating
medium
temperature
are
reached,
then
the
expansion
tank
with
the
stored
coolant
volume
is
integrated
in
a
manner
known
per
se
into
the
short
circuit
or
the
overall
circuit
of
the
coolant.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sperrung
der
Entlüftungsleitung
erfolgt
vorteilhafter
Weise
in
Abhängigkeit
von
der
Betriebstemperatur
des
Kühlmittels
und/oder
vom
Druck
im
Ausgleichbehälter.
According
to
the
invention,
blocking
of
the
vent
line
advantageously
takes
place
as
a
function
of
the
operating
temperature
of
the
coolant
and/or
as
a
function
of
the
pressure
in
the
expansion
tank.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Wartung
bzw.
eine
kostengünstigere
Reparatur
eines
derartigen
Kühlkreislaufes,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Sperrventil
lösbar
am
Ausgleichbehälter
befestigt
ist.
In
order
to
provide
improved
servicing
and
a
lower-cost
repair
to
such
a
coolant
circuit,
it
is
advantageous
for
the
stop
valve
to
be
detachably
fastened
to
the
expansion
tank.
EuroPat v2
In
beiden
Kreisläufen
ist
die
Saugseite
der
Kühlmittelpumpe
8
mit
einem
Ausgleichbehälter
12
verbunden,
der
als
Speicher
und
Pufferbehälter
für
das
Kühlmittel
dient.
In
both
circuits,
the
suction
side
of
the
coolant
pump
8
is
connected
with
an
expansion
tank
12
which
is
used
as
a
reservoir
and
a
buffer
tank
for
the
coolant.
EuroPat v2
Der
Ausgleichbehälter
12
ist
mit
einem
an
sich
bekannten
Überdruckventil
13
versehen,
das
in
Abhängigkeit
vom
Behälterinnendruck
eine
Verbindung
zur
Umgebung
ermöglicht.
The
expansion
tank
12
is
provided
with
a
pressure
control
valve
13
which
is
known
per
se
and
which
permits
a
connection
to
the
environment
as
a
function
of
the
internal
tank
pressure.
EuroPat v2
Das
sich
oberhalb
des
Kühlmittelspiegels
14
im
Ausgleichbehälter
12
befindliche
Gas
kann
dadurch
bei
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Höchstdruckes
entspannt
werden.
The
gas
situated
above
the
coolant
level
14
in
the
expansion
tank
12
can
therefore
be
relieved
when
a
given
maximum
pressure
is
exceeded.
EuroPat v2
Mit
dem
Ausgleichbehälter
sind
zwei
Entlüftungsleitungen
15
und
16
verbunden,
von
denen
die
Entlüftungsleitung
15
mit
dem
Kühler
10
der
Brennkraftmaschine
verbunden
ist,
während
die
Entlüftungsleitung
16
zu
einer
hochgelegenen
Stelle
des
Gehäuses
7
der
Brennkraftmaschine
führt.
Two
vent
lines
15
and
16
are
connected
with
the
expansion
tank.
The
vent
line
15
is
connected
with
the
radiator
10
of
the
internal-combustion
engine
and
the
vent
line
16
leads
to
a
high
point
of
the
casing
7
of
the
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Entlüftungsleitungen
15
und
16
zum
Ausgleichbehälter
12
ist
jeweils
über
ein
Sperrventil
17
sperrbar.
Each
of
the
connections
of
the
vent
lines
15
and
16
with
the
expansion
tank
12
can
be
blocked
by
a
stop
valve
17.
EuroPat v2
Die
Luftabsaugeinrichtung
23,
die
Kühleinrichtung
mit
Wärmetauscher
16,
Strömungswächter
17,
Ausgleichbehälter
18
und
Umwälzpumpe
19
sowie
die
Gebläseanordnung
31
für
die
Blasdüsen
27
der
Luftrakel
werden
im
Werk
im
Zusatzgehäuse
32
vollständig
vormontiert.
The
air
exhaust
device
23,
the
cooling
unit
with
the
heat
exchanger
16,
the
flow
monitor
17,
the
balancing
tank
18
and
the
circulating
pump
19
as
well
as
the
fan
arrangement
31
for
the
blow
jets
27
of
the
air
doctor
blade
are
completely
preassembled
at
the
factory
in
the
add-on
housing
32.
EuroPat v2
Die
Kühlmittelauslaßseite
des
Strahlungsreflektors
14
ist
über
eine
Rückführleitung
22
an
den
Kühlmitteleinlaß
des
Wärmetauschers
16
angeschlossen,
dessen
Auslaß
über
den
Strömungswächter
17
mit
dem
Ausgleichbehälter
18
verbunden
ist,
an
den
sich
die
Umwälzpumpe
19
anschließt.
The
coolant
outlet
side
of
the
radiant
heat
reflector
14
is
connected
by
a
return
line
22
to
the
coolant
inlet
of
heat
exchanger
16
whose
outlet
is
in
turn
connected
by
way
of
the
flow
monitor
17
to
the
balancing
tank
18
to
which
the
circulating
pump
is
also
connected.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
einzigartige
Konstruktion,
in
der
die
gesamte
Ausstattung
(Technik,
Ausgleichbehälter
usw.)
im
Beckenkörper
integriert
ist.
This
is
made
possible
by
the
simple
construction
in
which
all
the
fittings
and
furnishings
(technical,
levelling
tank,
etc.)
are
integrated
within
the
body
of
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
aus
der
DE
100
28
985
A1
ist
ein
Kraftstoff-Förder-
und
Lüftungssystem
benannt,
bei
dem
der
Schwalltopf
einer
Fördereinheit
gemäß
dem
einleitenden
Teil
des
Anspruchs
1
mit
einem
Ausgleichbehälter
eines
Entlüftungssystems
verbunden
ist.
DE
100
28
985
A1
further
discloses
a
fuel
delivery
and
venting
system,
in
which
the
swirl
pot
of
a
fuel
delivery
unit
is
connected
to
an
expansion
tank
of
a
venting
system.
EuroPat v2