Übersetzung für "Ausgangswicklung" in Englisch
An
die
Ausgangswicklung
des
Übertragers
ist
der
jeweilige
Teilnehmer
mit
einer
Verbindungsleitung
angeschlossen.
Each
particular
subscriber
is
connected
to
the
output
winding
of
the
transformer
by
means
of
a
connecting
line.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
in
der
Ausgangswicklung
des
Summenstromwandlers
keine
Spannung
induziert.
In
this
case,
no
voltage
is
induced
in
the
output
winding
of
the
cumulative
current
transformer.
EuroPat v2
Der
Kollektor
des
Transistors
24
ist
zwischen
Primärwicklung
21
und
Ausgangswicklung
21'
angeschlossen.
The
collector
of
the
transistor
24
is
connected
between
the
primary
winding
21
and
the
output
winding
21
?.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
Störungen
ist
bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
nach
der
eingangs
erwähnten
DE-OS
37
15
552
die
Ausgangswicklung
des
Übertragers
in
zwei
gleichgroße
Teilwicklungen
unterteilt,
zwischen
denen
der
erste
Kondensator
und
der
in
Reihe
mit
demselben
liegende
Schalter
angeschlossen
sind.
To
prevent
these
interferences,
in
the
known
circuit
arrangement
according
to
the
previously
mentioned
German
OS
37
15
552,
the
output
winding
of
the
transformer
is
subdivided
into
two
partial
windings
of
equal
size,
between
which
the
first
capacitor
and
the
switch
are
connected
in
series.
EuroPat v2
Die
beiden
Enden
25
und
26
der
Ausgangswicklung
(Sekundärwicklung)
des
Übertragers
4
sind
an
die
Anschlüsse
27
und
28
der
Lumineszenzdiode
6
geführt.
The
two
ends
25
and
26
of
the
output
winding
(secondary
winding)
of
the
transformer
4
are
connected
to
terminals
27
and
28
of
the
light-emitting
diode
6.
EuroPat v2
Durch
die
Aufteilung
der
Ausgangswicklung
in
zwei
Teilwicklungen
wird
die
ganze
Anordnung
so
symmetriert,
daß
sich
für
den
Hin-
und
den
Rückleiter
der
Verbindungsleitung
gegenüber
einem
Bezugspotential
-
beispielsweise
Masse
-
stets
gleiche
Verhältnisse
ergeben.
By
dividing
the
output
winding
into
two
partial
windings,
the
whole
arrangement
is
made
symmetrical
in
such
a
way
that
identical
conditions
always
result
for
the
forward
and
return
lines
of
the
connecting
line
with
respect
to
a
reference
potential--for
example,
the
ground.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
parallel
an
die
Ausgangsleitung
42
angeschlossenen
Trennkondensatoren
43,
44
und
den
Teil-Neutralelektrodenausgängen
15a
bzw.
15b
zweigen
Leitungen
49,
50
ab,
die
zu
der
Ausgangswicklung
eines
Übertragers
28
führen,
dessen
Primärwicklung
einseitig
an
eine
Niederfrequenz-Hilfsspannungsquelle
27
angeschlossen
ist,
die
beispielsweise
einen
Innenwiderstand
von
1
k?
aufweist
und
eine
Hilfsspannung
von
etwa
10
V
mit
einer
deutlich
niedrigeren
Frequenz
als
die
der
vom
Hochfrequenzgenerator
11
abgegebenen
Spannung
aufweist.
Lines
49
and
50
branch
off
between
the
two
separating
capacitors
43,
44
connected
in
parallel
to
the
output
line
42
and
the
part
neutral
electrode
outputs
15a
and
15b
respectively,
and
lead
to
the
output
winding
of
a
transformer
28,
the
primary
winding
of
which
is
connected
at
one
side
to
a
low
frequency
auxiliary
voltage
source
27,
which
has
for
example
an
internal
resistance
of
1
k?
and
an
auxiliary
voltage
of
approximately
10
V,
but
a
significantly
lower
frequency
than
that
of
the
voltage
transmitted
by
the
high
frequency
generator
11.
EuroPat v2
In
Reihe
mit
der
Primärwicklung
21
liegt
eine
Ausgangswicklung
21',
wodurch
der
Wandlertransformator
20
als
Spartransformator
geschaltet
ist.
An
output
winding
21
?
lies
in
series
with
the
primary
winding
21,
by
which
means
the
transformer
20
is
connected
as
an
auto-transformer.
EuroPat v2
Die
Ausgangswicklung
21'
ist
über
eine
Gleichrichterdiode
23
und
den
Vorwiderstand
6
mit
der
Gate-Kapazität
3
bzw.
direkt
mit
dem
zusätzlichen
Kondensator
8
verbunden.
The
output
winding
21
?
is
connected
to
the
gate
capacitance
3
or
directly
to
the
additional
capacitor
8,
via
a
rectifier
diode
23
and
the
series
resistor
6
.
EuroPat v2
Des
weiteren
werden
auf
der
Leiterplatte
des
Trennverstärkers
die
Leiterbahnen
des
Substrates
über
die
Kontaktflächen,
durch
beispielsweise
Verzinnen,
zu
einer
kompletten
Wicklung
verbunden,
die
sowohl
die
Ausgangswicklung
des
induktiven
primären
Bauelements,
als
auch
die
Eingangswicklung
des
induktiven
sekundären
Bauelements
darstellen.
Additionally,
the
printed
conductors
of
the
isolation
amplifier
are
connected
on
the
circuit
board
of
the
isolation
amplifiers
by
way
of
the
contact
surfaces,
by
tinning
for
example,
to
a
complete
winding
which
represents
both
the
output
winding
of
the
inductive
primary
component
and
the
input
winding
of
the
inductive
secondary
component.
EuroPat v2
Die
Ausgangswicklung
oder
Sekundärwicklung
oder
oberspannungsseitige
Wicklung
des
Übertragers
wirkt
während
des
Ladens
als
oder
mit
als
Ladespule/-induktivität.
The
output
winding
or
secondary
winding
or
the
over-voltage
side
winding
of
the
transformer
acts
during
charging
at
least
partly
as
a
charging
coil/inductivity.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
der
elektrischen
Betriebssicherheit
ist
der
Wickelsinn
der
eingangsseitigen
Wicklung
am
Impulsübertrager
so
angelegt,
dass
die
durch
den
Anstieg
des
Entladestromes
des
Marx-Generators
in
der
Eingangswicklung
induzierte
Spannung
der
durch
die
Ausgangswicklung
nach
dem
Prinzip
des
Transformators
induzierten
Spannung
entgegengerichtet
ist
(Anspruch
13).
To
increase
the
reliability,
the
winding
direction
of
the
input
winding
for
the
pulse
transformer
is
such
that
the
voltage
induced
in
the
input
winding
as
a
result
of
the
increase
of
the
discharge
current
of
the
Marx
generator
is
oriented
opposite
to
the
voltage
induced
by
the
output
winding
in
accordance
with
the
principle
of
the
transformer.
EuroPat v2