Übersetzung für "Ausgangsmaterial" in Englisch

Dies vor allem, weil jetzt mehrere Kategorien von Ausgangsmaterial zugelassen sind.
The expression of known origin will make it possible to maintain the genetic and biological diversity of the forest in local regions and on land given over to forests.
Europarl v8
Ausgangsmaterial für eine europäische Spezifikation enthält der Bericht zur TSI Zugsteuerung/Zugsicherung.
Input for European specification is contained in the report to TSI CC.
DGT v2019
Das Ausgangsmaterial für die Herstellung von Hackfleisch muss folgende Anforderungen erfüllen:
Raw materials used to produce minced meat must satisfy the following requirements:
TildeMODEL v2018
Das Ausgangsmaterial für die Herstellung von Separatorenfleisch muss folgende Anforderungen erfüllen:
Raw materials used to produce mechanically separated meat must satisfy the following requirements:
TildeMODEL v2018
Der Ausdruck ‚besonderes spaltbares Material‘ schließt Ausgangsmaterial jedoch nicht ein.
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
DGT v2019
Dies behindert die Entwicklung grenzüberschreitender Mehrwertdienste, die diese Informationen als Ausgangsmaterial nutzen.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
TildeMODEL v2018
Folgendes Ausgangsmaterial darf zur Herstellung von Separatorenfleisch nicht verwendet werden:
The following raw materials may not be used to produce mechanically separated meat:
TildeMODEL v2018
Für die Einfuhr von Ausgangsmaterial zur Herstellung von Speisegelatine aus Dritt­ländern gilt folgendes:
Imports into the Community of raw materials for the production of gelatine for human consumption are subject to the following provisions:
TildeMODEL v2018
In diesem Fall ist das Ausgangsmaterial meist ein Produkt der Erdölindustrie.
The raw material comes principally from the oil industry.
TildeMODEL v2018
Diese Informationen könnten ein überaus reiches Ausgangsmaterial für neue Informationsprodukte und -dienste bilden.
This information could be an enormously rich raw material for new information products and services.
TildeMODEL v2018
Sonstiges Ausgangsmaterial darf nicht älter als fünf Tage sein.
Other raw materials must be not more than five days old.
TildeMODEL v2018
Speisegelatine darf nur aus folgendem Ausgangsmaterial hergestellt werden:
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
TildeMODEL v2018
Und so erhalten wir dieses Ausgangsmaterial.
And so we get this starting material.
TED2013 v1.1
Die gewonnenen Daten stellen somit das Ausgangsmaterial für die Regionaldaten dar.
The data obtained are therefore regional in origin.
EUbookshop v2
Die gewonnenen Daten stellen somit das Ausgangsmaterial für die Rcgionaldaten dar.
The data obtained are therefore regional in origin.
EUbookshop v2
Das nicht umgesetzte Ausgangsmaterial wird mit Aether extrahiert.
The unreacted starting material is extracted with ether.
EuroPat v2
Das Ausgangsmaterial kann z.B. folgendermassen hergestellt werden:
The starting material can be prepared for example as follows:
EuroPat v2
Das Ausgangsmaterial kann z. B. wie folgt erhalten werden:
The starting material can be prepared for example as follows:
EuroPat v2
Nach ca. 3 bis 4 Stunden ist kein Ausgangsmaterial mehr sichtbar.
After about 3 to 4 hours no further starting material is visible.
EuroPat v2
Das Ausgangsmaterial 3-Chlor-1-phenyl-isochinolin-4-carbonsäure wird wie folgt dargestellt:
The starting compound 3-chloro-1-phenyl-isoquinoline-4-carboxylic acid is prepared as follows:
EuroPat v2