Übersetzung für "Ausflugsfahrt" in Englisch

Der Geschenkgutschein für die Ausflugsfahrt ist sechs Monate lang gültig.
A Gift Cruise is valid for six months.
ParaCrawl v7.1

Erfahren Sie jetzt, was eine Ausflugsfahrt auf den Dobratsch so besonders macht:
Find out now what makes an excursion to the Dobratsch so special:
CCAligned v1

Was ist der Unterschied zwischen einer Reservierung und einem Geschenkgutschein für eine Ausflugsfahrt?
What is the difference between booking a cruise and offering a cruise as a gift?
ParaCrawl v7.1

Die Great Ocean Road macht aus der Romantik einer Ausflugsfahrt eine hinreißende Liebesgeschichte.
The Great Southern Touring Route turns the romance of the road trip into a grand love affair.
ParaCrawl v7.1

Ein Bummel durch die historische Universitätsstadt Würzburg oder eine Ausflugsfahrt auf dem Main liegen nahe.
A leisure walk through the historic city with its universities or a boat trip on the river Main is very inviting.
CCAligned v1

Ein Bummel durch die historische Altstadt oder eine Ausflugsfahrt auf dem Rhein liegen nahe.
A walk through the historic city centre or a boat trip on the river Rhine would be appropriate.
CCAligned v1

Sie können Ihr Fläschchen jedoch vor oder nach der Ausflugsfahrt in unserem Bistro Parisien erhitzen.
We invite you to warm your baby bottle before or after your cruise at Le Bistro Parisien.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Ausflugsfahrt durch diese abwechslungsreiche Landschaft durchqueren Sie fast alle Klimazonen unserer Erde.
In taking a trip through this varied countryside, you will cross through almost all types of climate zones of our planet.
ParaCrawl v7.1

Am Tag der Ausflugsfahrt müssen Sie lediglich Ihre Bestätigungs-E-Mail am Ticketschalter des Pontons Nr. 3 vorlegen.
All you need to do is present your email confirmation at the ticket office on Deck 3 on the day of your cruise.
ParaCrawl v7.1

Kommen Sie an Bord der CGN-Boote und genießen Sie eine Ausflugsfahrt in die benachbarte Schweiz.
Board a CGN boat for an excursion into neighbouring Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie einen Einkaufsbummel durch die schöne historische Universitätsstadt Würzburg oder eine Ausflugsfahrt auf dem Main.
You can take a shopping stroll through the historical university town of Würzburg or enjoy a boat tour on the Main River.
ParaCrawl v7.1

Sie können hier auch Boote, Tretboote, Motorboote und Yachten mieten, Ihr Anglerglück versuchen oder sich auf eine Ausflugsfahrt begeben.
Tourists can hire boats, pedalos, motorboats or yachts, try their luck at fishing or go on a cruise.
TildeMODEL v2018

Ob nach dem Skifahren, dem Wandern oder einer spannenden Ausflugsfahrt, es wartet ein Snackbuffet auf Sie an der Hotelbar.
And when you come back from skiing, hiking or an exciting trip, the snack buffet will be waiting for you at the hotel bar.
ParaCrawl v7.1

Naja, sie durfte das, stand sie doch an der Kasse und diese Ausflugsfahrt sollte ja nicht in einem finanziellen Fiasko enden.
Well, they allowed the, but she stood at the register and this excursion was not even end in a financial fiasco.
ParaCrawl v7.1

Die historisch interessanten Städte Lohr am Main (23 km), Aschaffenburg (26 km), Gelnhausen (22 km) und das in der Nähe liegende Wasserschloß Mespelbrunn laden zu einer Ausflugsfahrt ein.
The historically interesting places Lohr/Main (23 km), Aschaffenburg (26 km), Gelnhausen (22 km) and the nearby water castle Mespelbrunn are great destinations for a day trip.
ParaCrawl v7.1

Nein, nachdem Sie das Schiff verlassen haben, können Sie die während der Ausflugsfahrt von unserem Fotografen angebotenen Fotos nicht mehr erwerben.
Once you have left the boat, you can no longer purchase the photos presented to you by our photographer during the cruise.
ParaCrawl v7.1

Fragen Sie jetzt nach Ihrem persönlichen Spezialtarif für Ihre individuelle Ausflugsfahrt, wir erstellen Ihnen umgehend ein attraktives Angebot.
Ask now for our special rates for your individual trip or transfer, we will make you an attractice offer.
CCAligned v1

Die anschließende, rund zweistündige Jeeptour zum Start ermöglicht Ihnen eine entspannte Ausflugsfahrt durch Ladakh nach Zanskar.
The subsequent, around two-hour jeep tour at the start enables you to take a relaxing trip through Ladakh to Zanskar.
CCAligned v1

Führungen „auf Anfrage“ sind nicht in meinem regulären Portfolio, ich stelle Ihnen aber gerne ein individuelles Programm zusammen – auch als Teil einer Ausflugsfahrt.
Guided tours “on request” are not part of my regular portfolio, but I will gladly put together an individual programme for you – also as part of a trip.
CCAligned v1

Unternehmen Sie auch eine Ausflugsfahrt durch die Bayou Swamps, oder besuchen Sie das Indianerreservat der Chitimacha.
Guests can also take a tour of the Bayou Swamps or visit the Chitimacha Indian Reservation.
ParaCrawl v7.1

Höhepunkt der Ausflugsfahrt ist die 2.396 Meter hoch gelegene Kaiser-Franz-Josefs-Höhe am Fuße des Großglockners, die nach Kaiser Franz Joseph benannt ist.
The highlight of the trip is the 2,396 metre high Kaiser-Franz-Josefs-Höhe at the foot of the Großglockner, which is named after Kaiser Franz Joseph.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie einen Berg- oder Wanderführer suchen, Paragleiten, Reiten, Mountainbiken, Raften, oder eine Ausflugsfahrt unternehmen,beim Team des Alpincenters Dachstein werden Sie fündig.
Whether you are looking for a mountain or hiking guide, or you like paragliding, riding horses, mountain biking, rafting, or a pleasure trip, the team of our Alpine Center Dachstein will help you.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie eine Ausflugsfahrt nach Bozen und genießen Sie einen Cappuccino in den romantischen Gassen der Stadt.
Take a trip to Bolzano and treat yourself to a cup of cappucino in the romantic alleys of the town.
ParaCrawl v7.1

Wir stehen Ihnen gerne bei der Planung Ihrer Reise mit Rat und Tat zur Seite und helfen Ihnen bei der Organisation Ihrer Urlaubs- bzw. Ausflugsfahrt nach Trier und in die nähere Umgebung.
We would be pleased to assist you in planning your trip and helping you organize your vacation/holiday or excursion to Trier and into the vicinity.
ParaCrawl v7.1

Ein Erlebnis der besonderen Art: Nehmen Sie an einer Ausflugsfahrt mit dem Eisbrecher Sampo teil und lassen Sie sich in dem vom Eis befreiten Wasser treiben!
Take a cruise with icebreaker Sampo and try floating in the icy sea – an ice-breaking experience not to forget!
ParaCrawl v7.1

Ob bei einer geführten Wanderung mit den Nationalpark Rangern, bei einer Ausflugsfahrt über die Großglockner Hochalpenstraße, beim Mountainbiken oder auf einer Kulinariktour von Hütte zu Hütte durch den Almsommer oder beim Schneeschuhwandern durch unberührte Winterlandschaften: Urlaub in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern ist Sommer wie Winter ein Genusserlebnis für alle Sinne.
Whether on a guided hike with the National Park Rangern, on a trip on the Grossglockner High Alpine Road, mountain biking or on a culinary tour from hut to hut through the summer or snowshoeing through untouched winter landscapes: Holiday in the holiday region Hohe Tauern National Park is summer and winter Enjoyment for all senses.
ParaCrawl v7.1

Die Ausflugsfahrt geht jedoch in die andere Richtung weiter auf eine Passhöhe von 624 Metern, bis man in Eidsdal am Norddalsfjord wieder Meereshöhe erreicht.
But the excursion continues into a different direction further to a pass summit of 624 metres until getting back to sea level at the Norddals fjord.
ParaCrawl v7.1