Übersetzung für "Ausführungsbestimmung" in Englisch
Die
Regierung
hat
die
Ausführungsbestimmung
veröffentlicht,
die
sich
nicht
nur
über
Gesetze
hinwegsetzt,
sondern
auch
weitere
Einschränken
mit
sich
bringt.
The
government
has
published
the
implementing
provision,
which
not
only
overrides
laws,
but
also
introduces
further
restrictions.
Europarl v8
Vielmehr
hätte
schon
der
Blick
in
eine
Textausgabe
des
EPÜ
ausgereicht,
um
dem
Vertreter
des
Beschwerdeführers
den
von
ihm
vermißten
Hinweis
auf
Regel
65
EPÜ
zu
vermitteln,
da
diese
Vorschrift
bei
Artikel
108
EPÜ
als
Ausführungsbestimmung
vermerkt
ist.
The
appellant's
representative
could
have
found
the
allegedly
missing
reference
to
Rule
65
EPC
by
simply
looking
at
a
paper
copy
of
the
EPC,
as
it
is
one
of
the
implementing
rules
referred
to
next
to
Article
108
EPC.
ParaCrawl v7.1
Für
Kosmetika
wird
die
Erlaubnis
verweigert,
weil
es
schlicht
keine
gesetzlich
festgelegte
Ausführungsbestimmung
gibt,
nach
der
der
Kosmetikhersteller
mittels
einer
lückenlosen
Bilanzierung
von
Eingangs-
und
Ausgangsmenge
nachweist,
dass
Alkohol
nicht
zu
Genusszwecken
missbraucht,
sondern
nur
für
Kosmetika
eingesetzt
wird.
This
license
is
refused
for
cosmetic
products
due
to
the
fact
that
there
simply
are
no
regulations
with
respect
to
the
complete
balancing
of
incoming
and
outgoing
quantities
of
alcohol
used
by
the
manufacturers
of
cosmetics
in
order
to
prove
that
the
alcohol
has
been
used
for
cosmetic
products
only
and
not
for
oral
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Möglichkeit
des
Mißbrauchs
einer
Befugnis
durch
den
Präsidenten
des
EPA
begründet
nicht
die
Ungültigkeit
der
Ausführungsbestimmung,
die
ihm
diese
Befugnis
gibt.
The
theoretical
possibility
that
the
President
of
the
EPO
might
abuse
a
power
does
not
invalidate
the
implementing
provision
which
grants
him
that
power.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund:
Es
gibt
keine
gesetzlich
festgelegte
Ausführungsbestimmung,
nach
der
der
Kosmetikhersteller
mittels
einer
lückenlosen
Bilanzierung
von
Eingangs-
und
Ausgangsmenge
nachweist,
dass
Alkohol
nicht
zu
Genusszwecken
missbraucht,
sondern
nur
für
Kosmetika
eingesetzt
wird.
And
the
reason
is
that
there
is
no
statutory
regulation
for
cosmetics
manufacturers
to
document
the
complete
balancing
of
incoming
and
outgoing
quantities
in
order
to
prove
that
the
alcohol
is
not
used
for
oral
consumption
but
for
the
manufacturing
of
cosmetic
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
ob
Regel
27
(1)
d)
die
Ausführungsbestimmung
zu
Artikel
84
sei
und
ob
die
Kriterien
des
Artikels
52
erfüllt
seien,
erachtete
die
Prüfungsabteilung
als
für
die
Entscheidung
unerheblich.
The
question,
whether
Rule
27
(1)
(d)
is
the
implementing
regulation
to
Article
84
and
whether
the
criteria
of
Article
52
are
satisfied,
were
judged
by
the
Examining
Division
as
being
immaterial
to
the
decision.
ParaCrawl v7.1