Übersetzung für "Ausdehnungsfähigkeit" in Englisch
Jede
dieser
thermoplastik-Verbundfaser-Familie
bietet
Dimensionsstabilität
und
eine
exzellente
Ausdehnungsfähigkeit
im
Formungsprozess.
Each
of
these
thermoplastic
binder
fibre
families
offers
dimensional
stability
and
excellent
elongation
capacity
during
the
moulding
process.
ParaCrawl v7.1
Der
dargestellte
Schalter
ist
als
barometrisch
gesteuerter
Höhendruckschalter
anzusehen,
wobei
die
von
der
Umgebungstemperatur
abhängige
Veränderung
der
Federkennlinie
durch
die
Ausdehnungsfähigkeit
des
im
Faltenbalg
druck-
und
gasdicht
eingeschlossenen
Gasvolumens
kompensiert
wird.
The
switch
shown
can
be
considered
to
be
a
barometrically
controlled
maximum
pressure
switch,
in
which
the
change
in
the
spring
characteristic,
which
depends
on
the
ambient
temperature,
is
compensated
by
the
ability
to
expand
of
the
gas
volume
enclosed
in
the
bellows
in
a
pressuretight
and
gastight
manner.
EuroPat v2
Somit
wird
die
Ausdehnungsfähigkeit
der
zusammenhängenden
Bereiche
von
feuerfesten
Material
stark
herabgesetzt,
da
die
Masse
jedes
zusammenhängenden
Bereiches
verringert
wurde.
Thus,
the
expansion
capacity
of
the
contiguous
areas
of
refractory
material
is
greatly
reduced,
since
the
composition
of
each
contiguous
area
has
been
reduced.
EuroPat v2
Es
liegt
hier
–
im
Prozeß,
wie
er
im
Schema
dargestellt
ist
–
gar
keine
Notwendigkeit
vor,
den
Markt
über
die
Konsumtion
der
Kapitalisten
und
Arbeiter
hinaus
beständig
auszudehnen,
und
die
beschränkte
Konsumtionsfähigkeit
der
Gesellschaft
ist
gar
kein
Hindernis
für
einen
glatten
Fortgang
und
die
unumschränkte
Ausdehnungsfähigkeit
der
Produktion.
In
the
process
described
by
the
diagram
there
is
no
need
for
a
continual
extension
of
the
market
beyond
the
consumption
of
capitalists
and
workers,
nor
is
the
limited
social
capacity
for
consumption
an
obstacle
to
the
smooth
course
of
production
and
its
unlimited
capacity
for
expansion.
ParaCrawl v7.1
Die
Umhüllung
19
verringert
das
Absorptionsvermögen
und
die
Saugfähigkeit
oder
die
Ausdehnungsfähigkeit
des
Tampons
1
meistens
nicht.
The
casing
19
does
not
usually
reduce
the
absorption
ability
and
absorption
capacity
or
the
ability
of
the
tampon
1
to
expand.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Schichtsystem
lassen
sich
die
erprobten
Eigenschaften
des
konventionellen
Zirkondioxid
mit
den
besonders
günstigen
Eigenschaften
hinsichtlich
der
thermischen
Ausdehnungsfähigkeit
des
neuen
keramischen
Werkstoffs
aus
Magnesiumaluminat
(MgAl
2
O
4)
und
Magnesiumoxid
(MgO)
kombinieren.
In
such
a
layer
system,
the
tested
properties
of
the
conventional
zirconium
dioxide
can
be
combined
with
the
particularly
favorable
properties
regarding
the
thermal
expansion
ability
of
the
new
ceramic
material
of
magnesium
aluminate
(MgAl
2
O
4)
and
magnesium
oxide
(MgO).
EuroPat v2
Wenn
ein
Pferd
keucht,
athmet
es
in
Folge
der
Anwesenheit
einer
Klappe
in
seiner
Ken
nicht
durch
das
offene
Maul,
sondern
durch
die
Nasenlöcher,
und
diese
sind
in
Folge
hiervon
mit
einer
groszen
Ausdehnungsfähigkeit
worden.
Owing
to
the
presence
of
a
valve
in
the
throat,
a
horse
when
panting
does
not
breathe
through
his
open
mouth,
but
through
his
nostrils;
and
these
consequently
have
become
endowed
with
great
powers
of
expansion.
ParaCrawl v7.1
Die
ökonomische
Überlegenheit
der
leichteren
Kapitalbeschaffung
bei
der
Gründung
und
der
leichteren
Ausdehnungsfähigkeit
bringt
so
eine
technische
Überlegenheit
mit
sich.
Thus,
from
the
economic
advantages
attributable
to
the
greater
accessibility
of
credit
when
the
corporation
is
formed,
and
its
greater
capacity
to
expand,
there
also
results
a
technical
superiority.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Krisen,
wie
bekannt,
aus
dem
Widerspruch
zwischen
der
Ausdehnungsfähigkeit,
Ausdehnungstendenz
der
Produktion
und
der
beschränkten
Konsumtionsfähigkeit
entstehen,
so
ist
der
Kredit
nach
dem
obigen
so
recht
das
spezielle
Mittel,
diesen
Widerspruch
so
oft
als
möglich
zum
Ausbruch
zu
bringen.
If
it
is
true
that
crises
appear
as
a
result
of
the
contradiction
existing
between
the
capacity
of
extension,
the
tendency
of
production
to
increase,
and
the
restricted
consumption
capacity
of
the
market,
credit
is
precisely,
in
view
of
what
was
stated
above,
the
specific
means
that
makes
this
contradiction
break
out
as
often
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung,
die
diese
beiden
wichtigsten
Funktionen
des
Kredits
auf
die
Krisenbildung
haben,
ist
leicht
zu
übersehen.
Wenn
die
Krisen,
wie
bekannt,
aus
dem
Widerspruch
zwischen
der
Ausdehnungsfähigkeit,
Ausdehnungstendenz
der
Produktion
und
der
beschränkten
Konsumtionsfähigkeit
entstehen,
so
ist
der
Kredit
nach
dem
obigen
so
recht
das
spezielle
Mittel,
diesen
Widerspruch
so
oft
als
möglich
zum
Ausbruch
zu
bringen.
If
it
is
true
that
crises
appear
as
a
result
of
the
contradiction
existing
between
the
capacity
of
extension,
the
tendency
of
production
to
increase,
and
the
restricted
consumption
capacity
of
the
market,
credit
is
precisely,
in
view
of
what
was
stated
above,
the
specific
means
that
makes
this
contradiction
break
out
as
often
as
possible.
ParaCrawl v7.1