Übersetzung für "Ausbruchsversuch" in Englisch

Auch mein vierter Ausbruchsversuch hat mich meinem Ziel nicht näher gebracht.
My fourth escape attempt brings me no closer to my goal.
OpenSubtitles v2018
Wir wäre es mit einem Ausbruchsversuch?
You think we can make a break for it?
OpenSubtitles v2018
Wir kennen nur die kurze Unterbrechung im Bewegungsmuster bei unserem Ausbruchsversuch.
All we have is the brief interruption in their movement pattern during our last attempt to escape.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie ihn hier, Rauferei könnte zu einem Ausbruchsversuch führen.
Let him stay, and tussle could lead to escape attempt.
OpenSubtitles v2018
Die Operation Goodwood, der britische Ausbruchsversuch, wurde am 18. Juli gestartet.
The Operation Goodwood attack force sailed on 18 August.
WikiMatrix v1
Der Ausbruchsversuch ging von Zelle 212 aus.
This attempt was made from cell #212.
OpenSubtitles v2018
Es wird nirgends erwähnt, daß die zukunftigen Opfer einen Ausbruchsversuch gewagt hätten.
There is no mention anywhere of the intended victims trying to break out.
ParaCrawl v7.1
Der erste Ausbruchsversuch klappt nicht, weil die Kante noch zu hoch ist!
The first escape attempt does not work, because the edge is still too high!
ParaCrawl v7.1
Es wird einen Ausbruchsversuch geben.
There will be an escape attempt.
OpenSubtitles v2018
Aber alles dient nur als Tarnung für den größten Ausbruchsversuch in der Geschichte des Zweiten Weltkriegs.
But it's all a front for the largest escape attempt in the history of World War II.
OpenSubtitles v2018
Frag nicht, du hast das Gesetz auf deiner Seite, es war ein Ausbruchsversuch.
There's no but. The law is on your side. Escape attempt.
OpenSubtitles v2018
Der Aufstand gipfelte in einem Ausbruchsversuch, den die Presse den "Trojanischen Taco" taufte.
That one culminated in an escape attempt that the press dubbed the "Trojan Taco."
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen wird nach einem Ausbruchsversuch eingefangen und unter Zwang in eine geschlossene Anstalt eingewiesen.
After her escape attempt, the girl is recaptured and committed to an institution.
ParaCrawl v7.1
Schließlich führte Zhao Kuo seine besten Männer bei einem finalen Ausbruchsversuch an, wurde jedoch von gegnerischen Bogenschützen getötet.
Zhao Kuo was unable to continue his attack or return to the Zhao fortress; his army dug in on a hill and awaited relief.
Wikipedia v1.0
Februar 1945 bei einem Ausbruchsversuch aus Budapest verwundet und erschoss sich vor seiner Gefangennahme durch die Rote Armee.
Rumohr was seriously wounded during the attempt to break out from Budapest, and committed suicide on the 11 February 1945 to prevent his capture by the Russians.
Wikipedia v1.0
In dem seltenen Fall, dass ich ein Problem habe, finde ich, dass ein vehementer Ausbruchsversuch den Kopf freimacht.
On the rare occasion I get stuck on a problem... I find a vigorous escape attempt helps to clear the head.
OpenSubtitles v2018
März kam es zu einem erneuten Ausbruchsversuch der Franzosen, bei dem sie den Briten auch entkommen konnten.
It was not until March that the French made another attempt to break out of Toulon, putting to sea on 29 March.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig begann der IS in Manbidsch mit einem Ausbruchsversuch und nahm die Nachbarschaft Jelawi in der nördlichen Stadt und das Dorf Khataf im Osten ein.
At the same time, besieged ISIL forces in Manbij launched an outbreak attempt, reportedly recapturing the Jelawi neighborhood in the northern parts of the city and Khataf village east of Manbij.
WikiMatrix v1
Der Mann dort, das ist Marcel Corre, ein leidenschaftlicher Fotograf, der schwört, dass er heimlich einen Ausbruchsversuch auf Leben oder Tod dokumentieren wird.
That man right there, that's Marcel Corre. He's a passionate photographer who vows to secretly document a life-or-death escape attempt.
OpenSubtitles v2018
Zwei Tage später war ihnen die britische Infanterie von Norden aus Bengasi kommend bereits dicht auf den Fersen, und nach einem verlustreichen und erfolglosen Ausbruchsversuch kapitulierten die demoralisierten und erschöpften Italiener bedingungslos.
Two days later, after a costly and failed attempt to break through the blockade, and with the main British infantry force fast bearing down on them from Benghazi to the north, the demoralised, exhausted Italians unconditionally capitulated.
WikiMatrix v1
Bingham, ein Rechtsanwalt, wurde verdächtigt, eine Waffe in das Staatsgefängnis von San Quentin zu George Jackson geschmuggelt zu haben, der diese bei einem Ausbruchsversuch, bei dem er und zwei weitere Insassen und drei Wachmänner ums leben kamen, verwendete.
In 1985, Weinglass successfully defended Stephen Bingham, an attorney accused of smuggling a handgun to George Jackson in San Quentin Prison setting off an escape attempt that resulted in the death of Jackson, two other inmates, and three prison guards.
WikiMatrix v1