Übersetzung für "Augenspiegel" in Englisch

Das Blutdruckmessgerät gehört neben den Augenspiegel, nicht neben das Stethoskop.

Oh. The phygmomanometer goes next to the ophthalmoscope, not the stethoscope.

OpenSubtitles v2018

Es wird hierbei üblicherweise ein binokularer, indirekter Augenspiegel verwendet.

Hereby a binocular indirect ophthalmoscope is usually used.

EuroPat v2

Am Anfang der Gefäßanalyse war der Augenspiegel.

At the beginning of vessel analysis was the ophthalmoscope.

ParaCrawl v7.1

Seit 1851 kennt man in der Medizin den Augenspiegel, mit dem sich das Augeninnere untersuchen lässt.

Since 1851, ophthalmoscopes had been used in medicine to examine the inner eye.

ParaCrawl v7.1

Vorliegende quantitative Studie war als Fortsetzung der 3/03 im "Augenspiegel“ erschienenen qualitativen Arbeit geplant, Anfang 2006 eingereicht und schriftlich von der Chefredaktion (U. Lüdtke) zur Veröffentlichung akzeptiert.

This quantitative study was planned as the sequel to the qualitative paper published in 3/03 in the "Augenspiegel“, submitted at the beginning of 2006, and accepted in writing by the Editor-in-Chief (U. Lüdtke) for publication.

ParaCrawl v7.1

Das Verfahren wurde März 03 erstmals im "Augenspiegel" veröffentlicht, 7/03 auf dem Kongress der Retinologischen Gesellschaft in Tübingen.2/05 auf Initiative des NDR Beitrag im Gesundheitsmagazin "Visite".

The procedure was published for the first time in March 2003 in the "Augenspiegel". In July 2003 it was presented at the Congress of the Retinological Society in Tübingen In February 2005 contribution in the health magazine "Visite" at the initiative of the NDR.

ParaCrawl v7.1

Der von ihm entwickelte Augenspiegel zur Untersuchung der Netzhaut ist heute noch im Einsatz, und auch sein Energieerhaltungssatz „Energie geht nicht verloren“ ist fester Bestandteil des Physikunterrichts.

The ophthalmoscope which he developed for retina examinations is still in use today, and his conservation of energy law “energy cannot get lost” is an integral part of physics lessons at school.

ParaCrawl v7.1

Augenärzte und ihre Patienten verdanken Helmholtz den so genannten Augenspiegel, mit dem es ihm erstmals gelang, die Netzhaut sichtbar zu machen.

Opticians and their patients owe a debt of gratitude to Helmholtz for the ophthalmoscope which enabled him to make the retina visible for the first time.

ParaCrawl v7.1

Der von ihm entwickelte Augenspiegel zur Untersuchung der Netzhaut ist heute noch im Einsatz, und auch sein Energieerhaltungssatz "Energie geht nicht verloren" ist fester Bestandteil des Physikunterrichts.

The ophthalmoscope which he developed for retina examinations is still in use today, and his conservation of energy law "energy cannot get lost" is an integral part of physics lessons at school.

ParaCrawl v7.1

Der Augenspiegel zur Untersuchung des Augenhintergrundes gehört zu Helmholtz’ vielen Entwicklungen, die in moderner Form bis heute genutzt werden.

The ophthalmoscope for examining the retina is one of Helmholtz’s many developments that are still used (in a modern form) to this day.

ParaCrawl v7.1

Vorliegende quantitative Studie war als Fortsetzung der 3/03 im "Augenspiegel" erschienenen qualitativen Arbeit geplant, Anfang 2006 eingereicht und schriftlich von der Chefredaktion (U. Lüdtke) zur Veröffentlichung akzeptiert.

"The existing quantitative study was planned to be a sequel to the qualitative paper published in March 2003 in the "Augenspiegel". It was submitted at the beginning of 2006 and accepted or publication in writing by the Editor-in-Chief (U. Lüdtke).

ParaCrawl v7.1

Als Humanist stand Reuchlin auf der Höhe seines Ruhmes, als 1511 mit der Publikation seines "Augenspiegel" der sogenannte Judenbücherstreit ausbrach.

As a humanist, Reuchlin was at the zenith of his renown when his Augenspiegel triggered the so-called Jewish Book Dispute in 1511.

ParaCrawl v7.1

Er erhielt großen Beifall für seine Erfindung der Augenspiegel in 1851 und gewann rasch eine starke internationale Reputation.

He received great acclaim for his invention of the ophthalmoscope in 1851 and rapidly gained a strong international reputation.

ParaCrawl v7.1

Ihr Tierarzt wollen eine vollständige Anamnese und eine körperliche Untersuchung Ihres Hundes führen, in der Regel mit einem speziellen Instrument, um die Augen zu schauen (Augenspiegel).

Your veterinarian will want a complete medical history and will conduct a physical examination of your dog, usually using a special instrument to look at the eye (ophthalmoscope).

ParaCrawl v7.1

In der Thermodynamik gelang Helmholtz die mathematische Formulierung des ersten Hauptsatzes.Helmholtz gilt zudem wegen seiner mathematisch ausgearbeiteten Studien über Naturphänomene wie Wirbelstürme, Gewitter, Luft- und Wasserwellen sowie Gletscher als Gründervater der modernen Meteorologie.Augenärzte und ihre Patienten verdanken Helmholtz den sogenannten Augenspiegel, mit dem es ihm erstmals gelang, die Netzhaut sichtbar zu machen.

And it was Helmholtz who mathematically formulated the first main theorem of thermodynamics.His mathematical studies on cyclones, thunderstorms, air and water waves as well as glaciers also made Helmholtz into one of the founding fathers of modern meteorology.Opticians and their patients owe a debt of gratitude to Helmholtz for the ophthalmoscope which enabled him to make the retina visible for the first time.

ParaCrawl v7.1