Übersetzung für "Augenschraube" in Englisch

Dadurch wird im eingebauten Zustand der Augenschraube eine bessere Abstützung erreicht.
In that way, improved support is attained in the installed condition of the eyebolt.
EuroPat v2
In dem Übergangsbereich des Versatzes 76 ist die Augenschraube 55 gekrümmt ausgebildet.
The eyebolt 55 has a curved form in the transition region at the offset 76 .
EuroPat v2
Die Augenschraube wird in der Elektroindustrie eingesetzt.
Explanation: The eye bolt is used in the electrical industry.
ParaCrawl v7.1
Die Fixierung der Flechtleine erfolgt über drei Schottklemmen sowie einen Knoten an einer Augenschraube.
The braided rope is secured using three jam cleats and a knot around an eyebolt.
ParaCrawl v7.1
Wie insbesondere aus den Figuren 4 und 5 hervorgeht, stützt sich die Mutter 41 auf zwei Vorsprüngen 43 des Deckels 6, zwischen denen sich eine bis zum Rand reichende Ausnehmung 44 für das Einschwenken der Augenschraube 39 befindet.
As shown in FIGS. 4 and 5, the nut 41 is supported by two projections 43 of the cover 6; between these projections, there is recess 44 extending up to the rim which receives the eye bolt 39.
EuroPat v2
Die Verspannmittel 40 bestehen jeweils aus einer beiderseits eingespannten, als Blattfeder ausgebildeten Biegungsfeder 46 und einem Spannelement 42, 44 in Form einer mit einer Spannmutter 44 versehenen Augenschraube 42, die annähernd in der Mitte der Biegungsfeder 46 aufgehängt ist.
Tensioning devices 40 each consist of a bending or flexure spring 46 supported at opposite ends thereof and formed as leaf springs, and a clamping unit in the form of an eyebolt 42 provided with a lock nut 44 and suspended approximately in the middle of bending spring 46.
EuroPat v2
Die Baugruppe kann dann vormontiert und mit der Augenschraube 30 durch die Aussparung innerhalb der Anschraubplatte 50 geführt werden.
The sub-assembly can then be preassembled and can be guided with the eye bolt 30 through the hole inside the bolting plate 50 .
EuroPat v2
Die Augenschraube 30 verläuft durch die Anschraubplatte 50 und weist auf der anderen Seite das Auge 31 auf, durch welches der Anbindungsbolzen 40 geführt ist.
The eye bolt 30 extends through the bolting plate 50 and on the other side exhibits the eye 31 through which the connecting bolt 40 is guided.
EuroPat v2
Die Enden des Anbindungsbolzens 40 sind dabei in zwei Aufnahmen 53 und 54, die an der Anschraubplatte 50 ausgeformt sind und sich auf gegenüber liegende Seiten der Augenschraube 30 befinden, geführt.
The ends of the connecting bolt 40 are guided in two receiving portions 53 and 54 formed at the bolting plate 50 and being provided on opposed sides of the eye bolt 30 .
EuroPat v2
Das äußere Hebelende 31 trägt einen Zapfen 33, an dem eine Augenschraube 34 mittels ihres Auges um den Zapfen 33 schwenkbar angeordnet ist.
The outer lever end 31 includes a peg 33 on which an eye bolt 34 is carried by means of its eye so that it can pivot around the peg 33 .
EuroPat v2
Das dem Auge gegenüberliegende mit einem Gewinde versehene Ende der Augenschraube 34 durchgreift ein in dem äußeren Anpressplattenteil 37 vorgesehenes Loch in axialer Richtung.
The end of the eye bolt 34 opposite the eye is provided with threads and extends through an opening provided in the outer contact plate part 37 in the axial direction.
EuroPat v2
Das äußere Anpressplattenteil 37 und die Augenschraube 34 sind mittels einer Kontermutterverschraubung 35 in axialer Richtung zueinander lagefixiert und einstellbar, so dass die Zapfwellenkupplung 3 über die Kontermutterverschraubung 35 eingestellt werden kann.
The outer contact plate part 37 and the eye bolt 34 are fixed in the axial direction in positions that are adjustable relative to one another by means of a threaded connection with lock nut 35 .
EuroPat v2
Er kann einen Zapfen tragen, an dem ein Betätigungsmittel, z.B. eine Augenschraube, schwenkbar angeordnet ist.
It can carry a peg on which an actuating means, for example an eye bolt, is positioned so that it can pivot.
EuroPat v2
Die Gewindebohrung 76 dient zur Aufnahme einer sich durch Öffnungen in dem Gehäusedeckel 32, der Winkelskala 38 sowie Indikator 45 erstreckende Augenschraube 77, mittels der die Hebeeinrichtung 1a mit einer hier nicht dargestellten Kraneinheit gekoppelt werden kann.
The threaded hole 76 serves to receive an eyebolt 77 extending through openings in the housing cover 32, the angular scale 38 and indicator 45, by means of which the lifting device 1 a can be coupled to a crane unit (not shown).
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass es sich bei den in den Figuren 1 und 9 dargestellten Doppelkupplungen um ein und dieselbe Kupplung handeln kann, die sowohl mit einer Augenschraube, wie sie in den Figuren 10 bis 14 dargestellt ist als auch mit einem Druckhebel, wie er in den Figuren 2 bis 8 dargestellt ist, ausgestattet ist.
It should be pointed out that the double clutches shown in FIGS. 1 and 9 can be one and the same clutch, which can be equipped with an eyebolt 55 as it is shown in FIGS. 10 through 14, as well as with a pressure lever 15 as it is shown in FIGS. 2 through 8 .
EuroPat v2
Durch den Versatz wird erreicht, dass die beiden Enden der Augenschraube eine gemeinsame Längsachse aufweisen, obwohl sie unterschiedlich ausgebildet sind.
By means of the offset, the two ends of the eyebolt have longitudinal axes that lie in a common plane, although the ends are formed differently.
EuroPat v2
Das nicht vollständig, sondern nur teilweise ausgebildete Gewinde reicht aus, um eine Mutter sicher am Ende der Augenschraube zu befestigen.
The thread, which is not completely but rather only partially formed, suffices for fastening a nut securely on the end of the eyebolt.
EuroPat v2
In Figur 14 sieht man, dass die Ausbildung des Kragens 78 im Bereich des Durchgangslochs durch den Versatz 76 so ausgeglichen wird, dass die Augenschraube 55 eine gemeinsame Achse 80 aufweist.
In FIG. 14 one can see that the formation of the collar 78 in the region of the throughbore is compensated by the offset 76, so that the eyebolt 55 has a common axis 80 .
EuroPat v2
Die so montierten Statorpakete 11 können zusätzlich gesichert werden, indem die Haltestücke über Aufhängungen 30, die beispielsweise aus einer Augenschraube 31 bestehen, mit dem Statorträgergurt 9 gekoppelt sind.
Stator packets 11 mounted in this manner can be additionally secured by coupling the bolts to the stator beam 9 by means of suspension elements 30, which, for example, consist of eye-bolts 31 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 5 eine Reibungskupplung, mit einem Kupplungsgehäuse, an dem mindestens ein Hebel schwenkbar gelagert ist, der zur Betätigung einer Druckplatte mit einer Augenschraube zusammenwirkt, vgl. US-A-4 238 019, Fig. 1 und 2 .
The invention also relates to a friction clutch, especially a double clutch, with a clutch housing on which at least one lever is pivotally supported and which cooperates with an eyebolt for actuation of a pressure plate.
EuroPat v2
Die gestanzte Augenschraube ist vorzugsweise werkzeugfallend ausgebildet, so dass sie von selbst aus dem Werkzeug der zum Stanzen verwendeten Presse herausfällt.
The stamped eyebolt is preferably formed by a descending tool so that the part falls by itself out of the tool of the press that is utilized for stamping.
EuroPat v2
An dem Hebel 41 ist ein Ende einer Augenschraube 55 mit Hilfe eines Bolzens 56 schwenkbar angebracht.
One end of an eyebolt 55 is pivotally supported on the actuation lever 41 with the aid of a pin 56 .
EuroPat v2
Das andere Ende der Augenschraube 55 ist mit Hilfe einer Mutter 59 an einem Ansatz 58 an der Druckplatte 51 befestigt.
The other end of the eyebolt 55 is fastened with the aid of a nut 59 on a projection 58 on the pressure plate 51 .
EuroPat v2
Zwischen dem Ansatz 58 der Druckplatte 51 und einer Schulter 64, die an der Augenschraube 55 ausgebildet ist, ist eine Schraubendruckfeder 62 eingespannt.
A compression coil spring 62 is clamped between the projection 58 of the pressure plate 51 and a shoulder 64 that is formed on the eyebolt 55 .
EuroPat v2
In Figur 10 sieht man, dass an einem Ende der Augenschraube 55 ein Durchgangsloch 66 für den Bolzen ausgespart ist.
In FIG. 10 there is shown a throughbore 66 that is hollowed out on one end of the eyebolt 55 for the pin 56 .
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die bewegliche Befestigung des Steges 33 über eine Augenschraube 34 oder ein Pleuel, welches beispielsweise mit einem Gewinde am Steg 33 lösbar befestigt ist.
In a preferred manner, the movable attachment of the web 33 is realized by the aid of an eyebolt 34 or a connecting rod detachably connected to the web 33, for instance, by a thread.
EuroPat v2