Übersetzung für "Aufstiegsmobilität" in Englisch
Aufstiegsmobilität
ist
ein
abstrakter
Begriff,
aber
er
kommt
dem
Kern
des
amerikanischen
Traums
sehr
nahe.
So
upward
mobility
is
an
abstract
term,
but
it
strikes
at
something
that's
very
core
at
the
heart
of
the
American
Dream.
TED2020 v1
Mit
einem
Wirtschaftswachstum
treten
Länder
und
Gesellschaften
in
einen
positiven
Kreislauf
von
Aufstiegsmobilität,
Chancen
und
verbessertem
Lebensstandard
ein.
With
economic
growth,
countries
and
societies
enter
into
a
virtuous
cycle
of
upward
mobility,
opportunity
and
improved
living
standards.
TED2020 v1
Längerfristig
könnte
jedoch
insgesamt
ein
besseres
System
zur
Erweiterung
der
Qualifikationen
konzipiert
werden
–
eines,
das
wesentlich
dazu
beiträgt
Aufstiegsmobilität
zu
fördern.
In
the
longer
term,
however,
a
better
overall
system
for
skills
upgrading
could
be
designed
–
one
that
could
be
integral
to
facilitating
upward
mobility.
News-Commentary v14
Daher
spielen
Bemühungen
zur
Förderung
der
Aufstiegsmobilität
in
höher
qualifizierte
und
hochwertige
Arbeitsplätze
bei
der
Förderung
von
nachhaltig
höheren
Erwerbsquoten
eine
maßgebliche
Rolle.
Hence
effort
to
promoteupward
mobility
into
higher
skilled
and
quality
jobs
isan
important
element
in
promoting
higher
and
moresustainable
employment
levels.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Fällen
handelt
es
sich
um
eine
Aufstiegsmobilität,
d.
h.
es
bietet
sich
Gelegenheit
für
beruflichen
Aufstieg
und
Einkommensverbesserungen.
Mobility
among
computer
specialists
tends
to
take
one
of
two
possible
forms:
change
of
activity
within
a
firm
change
of
firm,
sometimes
also
accompanied
by
a
change
of
profession.
EUbookshop v2
Lohn,
Einkommen,
Produktivität,
Arbeitszeit,
Dauer
der
Erstarbeitsplatzsuche,
Dauer
des
ersten
Beschäftigungsverhältnisses,
regionale/berufliche
Mobilität,
Aufstiegsmobilität,
Beschäftigung/Arbeitslosigkeit,
Weiterbildung,
sonstige
Ergebnisse
(Gesundheit,
Fertilität,
demokratische
Werte
usw.,
die
hier
nicht
untersucht
wurden)
Type
wages,
earnings,
productivity,
hours
of
work,
time
of
search
for
the
first
job,
length
of
stay
in
the
first
job,
regional/occupational
mobility,
upward
mobility,
employment/
unemployment,
further
training,
others
(health,
fertility,
democratic
values
etc.
not
investigated
here)
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
der
inzwischen
vierten
gemeinsamen
Tagung
standen
die
Themen
Legitimität
von
Vererbung,
Chancengerechtigkeit
durch
Aufstiegsmobilität,
die
intergenerationale
Reproduktion
der
globalen
Vermögenselite
sowie
der
Beitrag
von
Erbschaften
zum
gesellschaftlichen
Zusammenhalt.
Discussions
focused
on
the
legitimacy
of
inheritance,
equal
opportunities
through
upward
mobility,
the
intergenerational
reproduction
of
a
global
elite
of
the
wealthy,
and
how
inheritance
affects
social
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
KMU
erfolgreich
sind,
werden
Arbeitsplätze
geschaffen,
die
mehr
Menschen
helfen,
Wege
in
die
Aufstiegsmobilität
zu
finden.
And
when
SMEs
succeed,
jobs
are
created,
helping
more
people
find
means
of
upward
mobility.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
zeigt
sich
in
den
„New
Economies“
–
wie
Brasilien,
Mexiko,Polen,
Russland,
China
etc.
eine
„Aufstiegsmobilität“.
On
the
other
hand,
an
“upward
mobility”
is
seen
in
the
“New”
economies
such
as
Brazil,
Mexico,
Poland,
Russia,
China,
etc.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssen
auch
dynamische
Aspekte
wie
die
Durchlässigkeit
der
Erwerbsformen,
die
Flexibilität
oder
auch
die
Aufstiegsmobilität
berücksichtigt
werden.
In
addition,
dynamic
aspects
such
as
the
permeability
of
employment
forms,
the
flexibility
and
also
upward
mobility
must
also
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Erfolgsmaßstab
ist
dann
für
die
Gruppe
der
zuvor
un-/angelernt
Tätigen
eine
Verbesserung
der
beruflichen
Stellung
im
Sinne
von
Aufstiegsmobilität.
In
a
second
step
the
measure
for
success
for
the
group
of
former
low
qualified
persons
is
an
improvement
of
the
occupational
status
in
the
sense
of
upward
mobility.
ParaCrawl v7.1
Ich
investiere
jetzt
seit
über
sieben
Jahren
in
Pakistan
und
die
unter
ihnen,
die
ebenfalls
dort
gearbeitet
haben,
können
bezeugen,
dass
Pakistanis
ein
unglaublich
hart
arbeitender
Menschenschlag
sind.
Und
eine
kämpferische
Aufstiegsmobilität
ist
Teil
ihrer
Natur.
I've
invested
in
Pakistan
for
over
seven
years
now,
and
those
of
you
who've
also
worked
there
can
attest
that
Pakistanis
are
an
incredibly
hard
working
population,
and
there
is
a
fierce
upward
mobility
in
their
very
nature.
TED2013 v1.1
Jens
Stephani
geht
unterschiedlichen
Forschungsfragen
zur
Aufstiegsmobilität
von
Geringverdienern
nach,
die
bislang
noch
nicht
untersucht
wurden:
Wie
groß
sind
die
Chancen,
dass
Geringverdiener,
denen
der
Aufstieg
in
eine
besser
bezahlte
Tätigkeit
geglückt
ist,
sich
längerfristig
in
dem
besser
bezahlten
Job
halten
können?
Jens
Stephani
investigates
various
research
questions
concerning
the
upward
wage
mobility
of
low-wage
workers
which
have
not
been
analysed
previously:
How
big
are
the
chances
of
low-wage
workers
to
stay
in
higher-paid
employment
for
a
longer
term
after
moving
up?
ParaCrawl v7.1