Übersetzung für "Aufladegerät" in Englisch

Es war an einem Aufladegerät angeschlossen.
It's been on a trickle charge.
OpenSubtitles v2018

Durch eine Leitung 7 können die Abgase vom Aufladegerät 4 zur Atmosphäre abströmen.
Through a pipe 7 it is possible for the exhaust gases to escape from the supercharger 4 to atmosphere.
EuroPat v2

Der Zuschnitt ermöglicht den einfachen Zugang zu Kopfhörer und Aufladegerät.
These cut-outs make it easy to connect the headphones and charger.
ParaCrawl v7.1

Sigmar Polke hatte das Aufladegerät seines Fotografen 1997 in einer Übersprungshandlung signiert.
Sigmar Polke had signed the charger of his photographer in 1997 in a displacement activity.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich soll das beschriebene Aufladegerät über eine Funktion zum Feststellen der Batteriekapazität verfügen.
In addition, the described charging device is intended to have the function of determining the battery storage capacity.
EuroPat v2

Mit einem Aufladegerät kann der Akku wieder aufgeladen werden.
The battery can be recharged using a charger.
ParaCrawl v7.1

Skyroam ist ein mobiler WiFi Spot und ein tragbares Aufladegerät.
Skyroam Solis is a mobile Wifi hotspot and portable charger.
ParaCrawl v7.1

Ist es möglich ein Smartphone Aufladegerät auszuleihen, falls ich vergessen habe meins mitzubringen?
Is it possible to rent a smartphone charger in case I forget to bring it with me?
CCAligned v1

Auch Ihr Aufladegerät und der Kopfhörer können leicht angeschlossen und die Anschlüsse erreicht werden.
You can also easily connect your charger, your headphones and reach the connectors.
ParaCrawl v7.1

Dieses Memorandum soll von den großen Herstellern von Mobiltelefonen unterschrieben werden und sicherstellen, dass jedes Ladegerät fähig ist, jedes Mobiltelefon zu laden, und jedes Mobiltelefon von jedem Aufladegerät aufgeladen werden kann.
This memorandum should be signed by the major manufacturers of mobile phones and should ensure that every charger is capable of charging every mobile phone and that every mobile phone can be charged by every charger.
Europarl v8

Es ist vorteilhaft, den zum Öffnen der Luftklappe 8 erforderlichen Überdruck derart zu bemessen, dass er erst bei einer die Leerlaufdrehzahl übersteigenden Drehzahl des Dieselmotors 1 vom Aufladegerät 4 geliefert werden kann.
An advantage is produced if the system is so designed that the pressure necessary for opening air valve 8 is sufficient only when the diesel engine 1 has run up to a speed above idling speed, the pressure coming from supercharger 4.
EuroPat v2

Nunmehr versorgt das inzwischen voll angelaufene Aufladegerät 4 den Dieselmotor 1 mit Überdruck aufladender Ladeluft und der Dieselmotor 1 läuft damit mit der Aufladung in der üblichen Weise.
Now the supercharger 4, which has been fully started up, has the effect of supplying the diesel engine 1 with supercharging air so that the latter operates normally with the supercharging effect.
EuroPat v2

Fördert das Aufladegerät 4 keine Ladeluft in die Leitung 5, so wird auch keine Frischluft über die Leitung 3 (Fig.
If no air is supercharged into duct 5 by supercharger 4, no charge air will be aspirated by way of pipe 3 (FIG.
EuroPat v2

In Druckwellenmaschinen wird bei ihrer Verwendung als Aufladegerät für Verbrennungsmotoren Umgebungsluft zu Ladeluft und bei ihrer Verwendung als Hochdruckverdichterstufe einer Gasturbine vorverdichtete Luft weiter verdichtet zur Erzeugung von Treibgas für den Hochdruckturbinenteil.
When they are used as supercharger for internal combustion engines, in compression-wave engines ambient air is compressed to supercharging air, and when they are used as high-pressure compressor stage of a gas turbine supercharged air is further compressed in order to generate working gas for the high-pressure turbine component.
EuroPat v2

Bei Verbrennungsmotoren mit einem Druckwellenlader als Aufladegerät, wie er z. B. aus der EP-A-0 020 791 bekannt ist, dient ein Startventil oder eine Startklappe dazu, beim Anlassen des Motors die Ladeluftleitung zwischen dem Druckwellenlader und der Einlasseite des Motors abzusperren, da der Druckwellenprozess nach dem Anspringen des Motors noch nicht ordnungsgemäss abläuft, wobei insbesondere die Ladeluft noch zu viel Abgas enthält, so dass der Motor durch eine Füllung mit einem solchen Luft/Abgas-Gemisch ersticken würde.
BACKGROUND OF THE INVENTION In an internal combustion engine with a pressure wave supercharger as the supercharging device, a starting valve or a starting butterfly valve acts to shut off the supercharge air line between the pressure wave supercharger and the inlet side of the engine during engine starting because the pressure wave process is still not running correctly after the engine fires, with the particular effect that the supercharge air still contains too much exhaust gas and the engine would be smothered by a supercharge of such an air/exhaust gas mixture.
EuroPat v2

Zum andern wird infolge der Spiralenanordnung ein für die Wärmeabfuhr während der Verdichtung günstiger Zugang des Kühlmediums zum heissen Teil der Spiralen erzielt, so dass, falls eine Verwendung als Aufladegerät für Verbrennungsmotoren beabsichtigt ist, auf eine gesonderte Nachkühlung der Ladeluft verzichtet werden kann.
On the other hand, an access of cooling medium to the hot part of the spirals, which access is favorable for the heat dissipation during compression, is achieved as a result of the spiral arrangement. Thus, if it is intended to use the machine as a supercharger for combustion engines, separate recooling of the supercharged air can be dispensed with.
EuroPat v2

So lange ein Aufladegerät in der Steckdose steckt und der I-Pod, das Handy oder die Digitalkamera nicht daran angeschlossen ist, dann wird unnötig Energie verbraucht.
If your cell phone, iPod, or digital camera is unplugged from the charger, but the charger is still in the wall, it is draining energy.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu ihren vielen Schnitten für den Zugriff zu Kopfhörer, Aufladegerät und Synchronisierung wird sie Ihr Handy einzigartig machen.
In addition to the various cutouts for headphones, charging and synchronization, it will also make your trendy phone unique.
ParaCrawl v7.1

Das Paket enthält eine Tasche, ein Aufladegerät sowie ein Netzkabel, um den Akku an einen 3D-Scanner anzuschließen.
Includes a pouch, a charger, and a power cable for connecting the battery to the 3D scanner.
ParaCrawl v7.1

Wie kann einem der Koffer beim Packen so klein vorkommmen und dann wiederum so riesig, wenn es darum geht, ein Aufladegerät oder die Schlüssel wiederzu finden?
How can it seem so small when packing but so big when trying to locate a phone charger or your keys?
ParaCrawl v7.1

Wenn an Punkt 3 des Linienzuges 52 das geforderte Motormoment die Turbolader-Volllast 46 überschreitet, wird die 2-Punkt-Klappe 26 vollständig geöffnet, das mechanisch angetriebene Aufladegerät 20 durch schließen der Kupplung 36 (Graph 72 springt von "auf" 76 auf "zu" 74) aktiviert und die Lastregelklappe 30 bis zum erreichen des Punktes 4 geschlossen.
When the required engine torque exceeds the turbocharger full load 46 at point 3 of the trace 52, the on-off butterfly valve 26 is opened completely, the mechanically driven supercharger 20 is activated by connecting the coupling 36 (graph 72 jumps from “open” 76 to “closed” 74), and the load control butterfly valve 30 is closed until point 4 is reached.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Kreislaufanordnung zur Kühlung von Ladeluft bei einem Kraftfahrzeug mit einem Aufladegerät sowie ein Verfahren zum Betreiben einer derartigen Kreislaufanordnung.
The invention relates to a circuit arrangement for cooling charge air, in a motor vehicle having a supercharger and to a method for operating such a circuit arrangement.
EuroPat v2