Übersetzung für "Aufhellung" in Englisch
Diese
Aufhellung
des
Bildes
sollte
man
zu
würdigen
wissen.
This
brightening
of
the
picture
should
be
appreciated.
Europarl v8
Die
Aufhellung
der
Testanschmutzungen
wurden
nach
der
Wäsche
durch
Remissionsmessungen
bestimmt.
The
brightening
of
the
test
stains
was
determined
after
washing
by
reflection
measurements.
EuroPat v2
Beurteilt
wird
die
Waschwirkung
aufgrund
der
beim
Waschen
aufgetretenen
Aufhellung
des
verschmutzten
Gewebes.
The
washing
effect
is
evaluated
on
the
basis
of
the
brightening
of
the
soiled
fabric
which
occurs
on
washing.
EuroPat v2
Die
Aufhellung
der
Gläser
erfolgt
unter
dem
Einfluß
von
Wärme
und
langwelliger
Strahlung.
The
brightening
of
the
glasses
takes
place
under
the
influence
of
heat
and
long-wave
radiation.
EuroPat v2
Die
Materialien
werden
nach
der
Behandlung
geprüft
und
die
Aufhellung
gemessen:
After
the
treatment,
the
materials
are
tested
and
the
brightening
is
measured:
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Aufhellung
des
Gewebes,
entsprechend
der
Fleckentfernung,
photometrisch
bestimmt.
The
lightening
of
the
fabrics
(corresponding
to
soil
removal)
was
photometrically
determined.
EuroPat v2
Die
Aufhellung
des
Öls
wurde
durch
Ermittlung
der
Lovibond-Farbzahlen
ermittelt.
Brightening
of
the
oil
was
determined
by
determining
the
Lovibond
color
numbers.
EuroPat v2
Die
Materialien
wurden
nach
der
Behandlung
geprüft
und
die
Aufhellung
gemessen.
The
materials
were
tested
after
the
treatment
and
the
brightening
was
measured.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
eine
optimale
Aufhellung
und
Politur
erreicht.
At
the
same
time,
an
optimum
brightening
and
polishing
is
achieved.
EuroPat v2
Dabei
steht
besonders
die
Aufhellung
von
Streichfarben
auf
Basis
synthetischer
Cobinder
im
Vordergrund.
The
brightening
of
coating
slips
based
on
synthetic
co-binders
is
of
primary
importance.
EuroPat v2
Mit
der
Aufhellung
der
behandelten
Teilstücke
ging
meistens
eine
Abnahme
der
Buntheit
einher.
Brightening
of
the
treated
parts
was
mostly
accompanied
by
a
decrease
in
colorfulness.
EuroPat v2
Makroskopisch
ist
dieser
Übergang
an
einer
Aufhellung
des
Aspekts
erkennbar.
In
macroscopic
terms,
this
transition
is
evident
from
a
brightening.
EuroPat v2
Die
Materialien
nach
der
Behandlung
auf
Schädigung
geprüft
sowie
die
Aufhellung
gemessen.
After
the
treatment,
the
materials
are
checked
for
damage
and
the
brightening
is
measured.
EuroPat v2
Es
resultierte
ein
Weiß,
welches
die
Aufhellung
aus
Beispiel
4
deutlich
übertraf.
The
result
of
this
was
a
white
which
markedly
surpassed
the
brightening
obtained
in
Example
4.
EuroPat v2
Farbe
Safe
/
Paraben
Free
/
glutenfrei
Moisturizing,
Aufhellung
und
Muskelaufbau.
Color
Safe/Paraben
Free/Gluten
Free
Moisturizing,
brightening
and
toning.
ParaCrawl v7.1
Sind
für
jede
Art
von
Haar
angezeigt
und
ermöglichen
eine
optimale
Aufhellung
bis...
Are
indicated
for
each
type
of
hair
and
allow
optimal
lightening
up
to
six
tones.
The
special...
ParaCrawl v7.1