Übersetzung für "Außenzahnradpumpe" in Englisch

Eine gattungsgemäße Außenzahnradpumpe ist aus der DE 41 21 074 A1 bekannt.
One external gear pump in the field concerned is known from German Patent DE 41 21 074 A1.
EuroPat v2
Hierzu ist auf einer Grundplatte 37 eine Außenzahnradpumpe 38 angeordnet.
An external gear pump 38 is mounted on a base plate 37.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung eine mit zunehmender Drehzahl sich selbst abregelnde Außenzahnradpumpe.
More particularly, the invention concerns an external gear pump which automatically regulates itself with increasing speed.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer Verdrängerpumpe, insbesondere einer Zahnradpumpe oder Außenzahnradpumpe.
The invention proceeds from a displacement pump, in particular a gear pump or external gear pump.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Außenzahnradpumpe in einem Querschnitt.
FIG. 1 shows a cross-section of an external toothed wheel pump.
EuroPat v2
In bevorzugten Verwendungen dient die Außenzahnradpumpe der Versorgung eines Verbrennungsaggregats mit Schmierfluid.
In preferred applications, the external toothed wheel pump serves to supply a combustion unit with lubricating oil.
EuroPat v2
Die Verdrängerpumpe des Ausführungsbeispiels ist eine Außenzahnradpumpe.
The displacement pump of the exemplary embodiment is an external gear pump.
EuroPat v2
Die Außenzahnradpumpe wird dabei mittels wenigstens eines dieser außenverzahnten Zahnräder angetrieben.
The external gear pump is here driven by at least one of these externally toothed gear wheels.
EuroPat v2
Die Zahnradpumpe ist hier beispielhaft als Außenzahnradpumpe 45 ausgebildet.
The gear pump is here configured for example as an external gear pump 45 .
EuroPat v2
Bei den Konstantpumpen haben die Zahnradpumpen und hier besonders die Außenzahnradpumpe die weiteste Verbreitung gefunden.
For continuous or constant pumping the gear pumps and especially the exteriorly toothed gear pumps have been most widely used.
EuroPat v2
Es ist weiterhin von einer Außenzahnradpumpe bereits bekannt, zur Abführung von Quetschflüssigkeit radiale Durchbrüche in einem der beiden miteinander kämmenden, außenverzahnten Zahnräder vorzusehen, die so in die Zahnflanke hineinversetzt sind, daß sie sowohl den Kopfkreis als auch den Fußkreis der Zähne anschneiden und damit den Zahnkopfbereich und den Zahnfußbereich mit der Achslagerbohrung des Zahnrades verbinden (DE-OS 18 02 984).
In connection with an external-gear pump, in order to remove fluid which is present and squeezed between meshing teeth, radial openings are provided in one of the two intermeshing externally toothed gears, the openings being displaced into the flanks of the respective teeth so that they intersect both the addendum circle and the dedendum circle of the teeth and thus communicate the region of the tips of the teeth and the region of the roots of the teeth with the shaft mounting bore of the gear, as can be seen from German laid-open application (DE-OS) No. 18 02 984.
EuroPat v2
Vor diesem Stand der Technik hat es sich die Erfindung zur Aufgabe gemacht, eine Außenzahnradpumpe mit Fördervolumenbegrenzung zu schaffen, die ein zu förderndes Fluid möglichst gleichmäßig und pulsationsfrei fördert.
SUMMARY OF THE INVENTION It is on the basis of this prior art that an object of the invention is to provide a variable-delivery external gear pump which pumps a fluid to be delivered as consistently and pulsation-free as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einer Außenzahnradpumpe aus, die in einem Gehäuse ein drehangetriebenes Zahnradpaar mit zwei miteinander kämmenden Stirnrädern aufweist.
The invention is based on an external gear pump comprising, in a casing, a rotatively driven pair of gears with two intermeshing spur gears.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Außenzahnradpumpe mit Fördervolumenbegrenzung in einem Längsschnitt, dessen Lage in den Figuren 2 und 3 als Schnittlinie C-C eingetragen ist.
DETAILED DESCRIPTION FIG. 1 illustrates a longitudinal section through a variable-displacement external gear pump, whose location is marked as the line 1 — 1 in the FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Eine Außenzahnradpumpe mit Fördervolumenverstellung ist aus der EP 0 994 257 A1 bekannt, auf die hinsichtlich dieser Pumpenart beispielhaft verwiesen wird.
A variable-delivery external gear wheel pump is known from EP 0 994 257 A1, in which reference is made as an example of this type of pump.
EuroPat v2
Bei einer Zahnradpumpe beispielsweise kann zusätzlich zu einer verstellbaren oder nicht verstellbaren Magnetkupplung eine Verstellung des spezifischen Fördervolumens vorgesehen sein, beispielsweise durch Verstellung der Eingriffslänge der Zahnräder einer Außenzahnradpumpe.
In the case of a gear wheel pump, for example, in addition to the magnetic clutch being variable or not, an adjustment of the specific delivery of the pump can be provided, for example an adjustment of the meshing length of the gear wheels of an outer gear wheel pump.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Außenzahnradpumpe mit wenigstens einer Entlastungstasche für die Abführung von Quetschfluid aus einem Eingriffsbereich von miteinander kämmenden Förderrädern der Pumpe.
The invention relates to an external toothed wheel pump comprising at least one relieving pocket for draining crimp fluid from an engagement region of mutually mating feed wheels of the pump.
EuroPat v2
Die Zahnradpumpe 1 ist als Außenzahnradpumpe ausgebildet und besitzt ein Gehäuse 2, ein erstes Zahnrad 3 und ein zweites Zahnrad 4, wobei das Gehäuse 2 und das zweite Zahnrad 4 aus einem Kunststoffmaterial bestehen.
The gear pump 1 is embodied as an outer gear pump and has a housing 2, a first gear 3 and a second gear 4, and the housing 2 and the second gear 4 are preferably made of a plastic material.
EuroPat v2
Alternativ lässt sich als Förderpumpe 10 mit verstellbaren Fördervolumen auch eine Außenzahnradpumpe oder eine Rollenzellenpumpe oder eine Innenzahnradpumpe oder eine Pendelschieberpumpe einsetzen.
Alternatively an external gear pump or a roller cell pump or an internal gear pump or a pendulum-slider pump can be used as supply pump 10 with variable displacement.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet die Außenzahnradpumpe in der Anwendung aufgrund der hohen realisierbaren Energiedichte den Vorteil eines geringen Bauraum- und Gewichtsbedarfs.
Moreover the exteriorly toothed gear pump has the advantages of comparatively low weight and compactness because of the high energy density.
EuroPat v2
Das Außengehäuse 56 der Außenzahnradpumpe 14 und das Brennkraftmaschinengehäuse 44 sind mit Hilfe einer ringförmigen Dichtung 64 gegeneinander abgedichtet.
The external housing 56 of the external gear pump 14 and the internal combustion engine housing 44 are sealed off from one another with the aid of an annular seal 64 .
EuroPat v2
Der mit Hochdruck beaufschlagte Kraftstoff gelangt über einen Ausgang 28 der Außenzahnradpumpe 14 zu einer Hochdruckleitung 30, welche zu einer Kraftstoffsammeleinrichtung in Form eines Rails 32 führt.
The fuel under high pressure flows via an outlet 28 of the external gear pump 14 to a high-pressure line 30, which leads to a fuel header in the form of a rail 32 .
EuroPat v2
Die Außenzahnradpumpe 14 weist ein topfförmiges Außengehäuse 56 auf, welches insbesondere mit Hilfe eines angeschweißten Flansches 58 mit dem Brennkraftmaschinengehäuse 44 verbunden ist, beispielsweise mittels einer Schraubverbindung.
The external gear pump 14 has a pot-shaped external housing 56, which is connected, in particular with the aid of a welded-on flange 58, to the internal combustion engine housing 44, e.g. by means of a screwed joint.
EuroPat v2
Fördereinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Ölpumpe (7) als Zahnringpumpe (36), als Flügelzellenpumpe (37) oder als Außenzahnradpumpe (40) ausgebildet ist.
The pumping device as claimed in claim 1, wherein the oil pump (7) is configured as an annular gear pump (36), as a vane cell pump (37) or as an external gear pump (40).
EuroPat v2
Ist die Pumpe als Außenzahnradpumpe ausgeführt, weist sie wenigstens zwei Förderrotoren auf, die am Außenumfang verzahnt sind, sogenannte Außenzahnräder.
If the pump is embodied as an externally toothed wheel pump, it comprises at least two delivery rotors which are toothed on the outer circumference—so-called externally toothed wheels.
EuroPat v2
Pumpe nach einem der vorhergehenden Aspekte, wobei die Pumpe (1) eine Verdrängerpumpe, vorzugsweise eine Flügelpumpe, Innenzahnradpumpe, Pendelschieberpumpe oder Außenzahnradpumpe ist.
The pump according to any one of the preceding aspects, wherein the pump (1) is a displacement pump, preferably a vane pump, an internally toothed wheel pump, a reciprocating piston valve pump or an externally toothed wheel pump.
EuroPat v2
Die Außenzahnradpumpe 14 weist niederdruckseitig einen mit dem Eingang 26 verbundenen Niederdruckkanal 76 auf, welcher in dem dritten Gehäuseteil 70 ausgebildet ist.
On the low-pressure side, the external gear pump 14 has a low-pressure duct 76, which is connected to the inlet 26 and which is formed in the third housing part 70 .
EuroPat v2
Druckseitig umfasst die Außenzahnradpumpe 14 einen mit dem Ausgang 28 verbundenen Hochdruckkanal 82 auf, welcher in dem dritten Gehäuseteil 70 ausgebildet ist.
On the discharge side, the external gear pump 14 comprises a high-pressure duct 82, which is connected to the outlet 28 and which is formed in the third housing part 70 .
EuroPat v2
Ferner umfasst die Außenzahnradpumpe 14 ein Druckbegrenzungsventil 88, mittels welchem bei Überschreiten eines vorgebbaren Betriebsdrucks eine Fluidverbindung zwischen dem Hochdruckkanal 82 und dem Niederdruckkanal 76 herstellbar ist.
The external gear pump 14 furthermore comprises a pressure limiting valve 88, by means of which a fluid connection between the high-pressure duct 82 and the low-pressure duct 76 can be established when a specifiable operating pressure is exceeded.
EuroPat v2