Übersetzung für "Atemzentrum" in Englisch

Dort gibt es das beste Atemzentrum des Landes.

It's the best respiratory center in the country.

OpenSubtitles v2018

Sie wird erblinden und ihr Atemzentrum wird versagen.

She'll go blind permanently, and then the respiratory center will fail.

OpenSubtitles v2018

Abgesehen von seinen cholinergischen Wirkungen hat Galanthamin einen beachtlichen Einfluß auf das Atemzentrum.

In addition to the cholinergic effects, galanthamine considerably influences the respiratory center.

EuroPat v2

Bei einer Überdosis lähmt Pentobarbital das Atemzentrum und führt zum Tod durch Ersticken.

In high doses, pentobarbital causes death by respiratory arrest.

WikiMatrix v1

Sie sind vom Atemzentrum im Hirnstamm gesteuert.

They are controlled by a breathing center in the brain stem.

ParaCrawl v7.1

Für Asthmatiker sind niedrige O2-Sättigungen ein positiver Reiz für das Atemzentrum.

Low oxygen saturation is a positive stimulus for the respiratory centre in asthmatic patients.

ParaCrawl v7.1

Das Atemzentrum im Gehirn steuert den Vorgang automatisch.

The respiratory centre in the brain automatically controls the breathing process.

ParaCrawl v7.1

Das ist besonders erfrischend, denn hier liegt das Herz-Kreislauf- und Atemzentrum.

This is particularly refreshing because the cardiovascular and respiratory center is located here.

ParaCrawl v7.1

Anschließend kommt es zu einer respiratorischen Azidose als Folge des suppressiven Effekts auf das Atemzentrum.

Subsequently a respiratory acidosis occurs as a result of a suppressive effect on the respiratory centre.

ELRC_2682 v1

Es greift das Atemzentrum des Nervensystems an, legt die Muskeln um die Lunge lahm.

It attacks the respiratory center of the nervous system, paralyzes the muscles around the lungs.

OpenSubtitles v2018

Die verlängerte Zirkulationszeit von Lunge zu Gehirn macht das Atemzentrum weniger empfindlich gegenüber dem partiellen Arteriendruck?

Prolongation of circulation time from lung to brain causing diminished sensitivity of the respiratory centre to arterial partial pressure of carbon dioxide?

OpenSubtitles v2018

Hypnotika beeinflussen dosisabhängig das Atemzentrum.

Hypnotics affect the respiratory control mechanisms in a doserelated manner.

EUbookshop v2

Unter dem Einfluss der Droge erhöht mucolitic Clearance, stimulierte Kontraktion im Zwerchfell und Atemzentrum.

Under the influence of the drug increases mucolitic clearance, stimulated contraction in the diaphragm and respiratory center.

ParaCrawl v7.1

Diese zyklische Bewegung der Atmung durch den Atemzentrum im Gehirn und Nerven in der Brust steuern.

This cyclic motion of breathing is controlled by the respiratory center in the brain and nerves in the chest.

ParaCrawl v7.1

Nach einer bestimmten Übungszeit kann sich das Atemzentrum wieder an das normale Niveau anpassen.

After a certain period of exercise the respiratory center can adapt itself to normal level.

CCAligned v1

Diese kurzen Aussetzer, also die Zeitspanne, während der das Baby nicht atmet, sind darauf zurückzuführen, dass das Atemzentrum des Frühgeborenen noch nicht vollständig entwickelt ist.

These short periods when premature babies stop breathing are due to the baby's breathing centres not being fully developed.

ELRC_2682 v1

Die Anwendung während der Geburt wird nicht empfohlen, da Fentanyl plazentagängig ist und das fötale Atemzentrum sensibel auf Opiate reagiert.

Administration during childbirth is not recommended because fentanyl crosses the placenta and the foetal respiratory centre is sensitive to opiates.

EMEA v3

Sufentanil sollte während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, da es plazentagängig ist und das Atemzentrum des Fötus empfindlich gegenüber Opiaten ist.

Sufentanil should not be used in pregnancy, because it crosses the placenta and the foetal respiratory center is sensitive to opiates.

ELRC_2682 v1

Apnoe bei Frühgeborenen ist darauf zurückzuführen, dass das Atemzentrum im Gehirn des Babys noch nicht vollständig entwickelt ist.

Apnoea in premature babies is due to the baby's breathing centres in the brain not being fully developed.

ELRC_2682 v1

Die Anwendung während der Geburt wird nicht empfohlen, da Fentanyl plazentagängig ist und das fetale Atemzentrum sensitiv für Opiate ist.

Administration during childbirth is not recommended because fentanyl crosses the placenta and the fetal respiratory centre is sensitive to opiates.

TildeMODEL v2018

Herzregulation, das Atemzentrum - sobald diese Funktionen aussetzen, überlebt das Gehirn nur noch weitere 6 bis 12 Minuten.

I'm talking about the reticular activating system, heart regulation, respiratory center. Once these activities cease, the brain can only survive an additional six to 12 minutes.

OpenSubtitles v2018

Wird auch der pH-Wert des Liquor gesenkt, wird das Atemzentrum sensibiliert und es kommt zu einer meßbaren Vertiefung der Atmung.

If the pH value of the liquor is also reduced, the sensitivity of the respiratory center is increased, leading to measurably deeper breathing.

EuroPat v2

Derart läßt sich unterscheiden, ob eine zentrale Apnoe (keine Zwergfellbewegung, kein Luftstrom) - die vom Atemzentrum im Hirnstamm ausgeht - oder eine obstruktive Apnoe (Verlegungsapnoe, Zwergfellbewegung, kein Luftstrom) vorliegt.

A distinction can be made in this way as to whether a central apnea (no movement of the diaphragm, no flow of air)--which apnea originates from the breathing center in the brain stem--is present, or an obstructive apnea (deglutition apnea; motion of the diaphragm, no flow of air).

EuroPat v2

Wenn wir nachts schlafen, sorgt das Atemzentrum in der Medulla oblongata dafür, dass wir weiteratmen.

When we sleep at night, the medulla center of the brain makes sure that we keep breathing.

QED v2.0a