Übersetzung für "Asylpolitik" in Englisch

Bei der Entwicklung einer wirklich europäischen Asylpolitik wurden keine großen Fortschritte erzielt.
Not much progress has been made at European level to develop a true European policy on asylum.
Europarl v8
Das ist eine Asylpolitik, die wir nicht mitmachen werden!
That is an asylum policy which we will not support.
Europarl v8
Im Ergebnis der rigoroseren Asylpolitik hat die illegale Einwanderung zugenommen.
A more repressive asylum policy has led to an increase in the number of illegal immigrants.
Europarl v8
Die Asylpolitik soll eng mit der Entwicklungspolitik verknüpft werden.
Asylum policy is to be closely linked to development policy.
Europarl v8
Der erste Bereich betrifft die Asylpolitik.
Firstly, there is the field of asylum policy.
Europarl v8
Wir finden die Kritik an der repressiven und oft rassistischen Asylpolitik berechtigt.
We think that the criticism of the repressive and often racist asylum policies is justified.
Europarl v8
Das gilt vor allem in Bereichen wie Asylpolitik und Kriminalitätsbekämpfung.
This is particularly the case in areas such as asylum policy and combatting crime.
Europarl v8
Schengen kann eine großzügige Flüchtlings- und Asylpolitik verhindern.
Schengen could also lead to a less generous refugee and asylum policy.
Europarl v8
Wir brauchen eine Asylpolitik - wir sehen es jetzt - und eine Einwanderungspolitik.
As we are seeing, we need an asylum policy and we need an immigration policy.
Europarl v8
Ich halte eine gemeinsame Asylpolitik ohne einen festen Schlüssel für völlig undenkbar.
I consider a common asylum policy to which there is no definite key for sharing the load to be completely unthinkable.
Europarl v8
Die Einwanderungs- und Asylpolitik sollte das alleinige Privileg des unabhängigen souveränen Nationalstaates sein.
Immigration and asylum policy should be the sole prerogative of the independent sovereign nation state.
Europarl v8
Das ist nicht meine Vorstellung von Asylpolitik.
That is not my idea of asylum policy.
Europarl v8
Asylpolitik ist ein Akt der Humanität und der Solidarität.
Asylum policy should be an act of humanity and solidarity.
Europarl v8
Mit dem Wegfall der Binnengrenzen in Europa hat sich die Asylpolitik grundlegend verändert.
With the disappearance of internal borders in Europe asylum policy has changed radically.
Europarl v8
Die geplante engere Zusammenarbeit im Bereich der Einwanderungs- und Asylpolitik ist zu begrüßen.
The prospect of deepening cooperation in the field of immigration and asylum policy is to be applauded.
Europarl v8
Eine europäische Asylpolitik beispielsweise hätte es längst geben sollen.
A European policy on asylum is long overdue, for example.
Europarl v8
Jede gemeinsame europäische Asylpolitik bedroht die britische Souveränität über die Grenzkontrolle.
Any common European asylum policy threatens British sovereignty over border control.
Europarl v8
Ich will keinen Vertrag von Lissabon oder eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik.
I do not want the Lisbon Treaty, or a common immigration and asylum policy.
Europarl v8
Amsterdam hat Weichen gestellt auf einem Weg zu einer gemeinsamen Asylpolitik.
Amsterdam set the course for a route to a common asylum policy.
Europarl v8
Die Migrations- und Asylpolitik entscheidet über unsere Zukunft.
Ladies and gentlemen, the migration and asylum policy is an issue for the future.
Europarl v8
Europa braucht eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik, die von Humanismus geprägt ist.
Europe needs a common immigration and asylum policy characterised by humanitarianism.
Europarl v8
Laeken bietet eine neue Chance für die gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik.
Laeken is going to be a new opportunity for the common immigration and asylum policy.
Europarl v8
Ich habe mehrmals von einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik reden hören.
I hear quite a few people talking about a common European asylum policy.
Europarl v8
Die meisten haben keinerlei Erfahrungen mit der Flüchtlings- und Asylpolitik.
Most of them have no experience of refugee and asylum policy.
Europarl v8
Diese Forderung gilt ebenfalls für die Durchführung der Asylpolitik.
The implementation of asylum policy is no exception to this imperative.
Europarl v8
Daher ist positive Motivation für eine erfolgreiche Asylpolitik von besonderer Bedeutung.
Positive motivation, then, is extremely important to a successful asylum policy.
Europarl v8