Übersetzung für "Astwerk" in Englisch

Der Stamm des Baumes ist unwandelbar, sein Astwerk vielseitig-launig.
The trunk of a tree is immovable; the foliage is capricious.
Books v1
Dieser verhindert ein Aufwickeln von biegsamen Astwerk im Bereich der Drehachse der Messerscheibe.
Such a slot prevents flexible branches from winding around the axis of the cutter disk.
EuroPat v2
Ein Specht der tröten kann, sitzt im Astwerk.
A woodpecker that sure can toot, lies amongst the branches.
ParaCrawl v7.1
Im Winter reduziert sich die Lichtwirkung auf das filigrane Astwerk.
In the winter, the lighting effect is reduced to the filigree branch work.
ParaCrawl v7.1
In der nordalpinen Kunst des 15. und 16. Jahrhunderts wurden architektonische Elemente häufig durch Astwerk ersetzt.
In Central European art of the 15th and 16th centuries, architectural elements were often replaced by branches.
WikiMatrix v1
In anderen Versionen wird die Evolution des Universums mit einem Baum verglichen, mit seinem Wurzelwerk, Stamm, Astwerk und Zweigen.
In other versions the evolution of the universe is likened to a tree, with its base, tap roots, branching roots, and root hairs.
Wikipedia v1.0
Astwerk war besonders in der mitteleuropäischen Kunst zwischen 1480 und 1520 verbreitet und kommt in allen Gattungen vor.
Branchwork was particularly widespread in Central European art between 1480 and 1520 and can be found in all media.
WikiMatrix v1
In Eichstätt befindet sich mit der sogenannten „schönen Säule“ von 1489 im Mortuarium des Doms ein weiteres, späteres Beispiel für die Verwendung von Astwerk.
In Eichstätt, with the so-called "beautiful column" (Schöne Säule) of 1489 in the Mortuarium of the cathedral, there is a further, later example of the use of branchwork.
WikiMatrix v1
Um die Zerkleinerung auch von dünnem, biegsamen Astwerk weiter zu verbessern, ist in Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß die Messerscheibe mindestens ein zu ihrer Drehachse radial versetztes Vormesser aufweist, dessen Schneidkante von der die Messerklingen aufweisenden Oberfläche der Messerscheibe nach oben absteht, daß das Gegenmesser zur Oberfläche der Messerscheibe hin eine Ausnehmung aufweist, in der das Vormesser rotiert und die sich über die Höhe des Vormessers, aber nur über einen Teil dessen Rotationsdurchmessers erstreckt.
To improve the cutting of thin, flexible branches, in another embodiment of the invention, the cutter disk includes at least one coarse cutting knife radially offset relative to its axis of rotation. The coarse cutting knife has a cutting edge projecting upwardly from the surface of the cutter disk bearing the cutter blades and the counter knife has a recess extending toward the surface of the cutter disk and containing the coarse cutting knife with the recess extending across the height of the coarse cutting knife, however, only for a portion of its rotational diameter.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung an die Hinterseite des Gegenmessers gelangendes Astwerk wird dann von der Rückseite aus durch Anlaufen gegen das Gegenmesser nochmals geschnitten.
Any branches which reach the rear side of the counter knife through the aperture are cut up from the rear side by running up against the counter knife.
EuroPat v2
Dies können beispielsweise pflanzliche Grünabfälle, wie Langgras, Laub, Rasenschnitt, Astwerk, Gehölzschnitt, Blumen, Ernterückstände aus dem Garten/Landschaftsbau, aber auch Abfälle aus der gemüse- und obstverarbeitenden Industrie sein, wie Schalen von Früchten, Ölfrüchten, Trester, Bierschlämme, Hefen, Kokosfasern, Blätter und Strünke aus der Konservenindustrie, Kartoffelschalen und Blattrückstände, Rinden und Späne aus der Holz- und Papierindustrie, organischer kommunaler oder gewerblicher Stadtmüll und schließlich landwirtschaftliche Abfälle.
These can be for instance green vegetable waste, such as long grass, leaves, lawn cuttings, branches, wood cuttings, flowers, horticultural and/or agricultural harvest residues, but also waste from the vegetable and fruit processing industry, such as the peels of fruit, oil fruit, rape, beer sludge, yeasts, coconut fibers, leaves and stems from canneries, potato peels and leaf remnants, bark and chips from wood or paper industries, organic communal or industrial urban refuse and, finally agricultural waste.
EuroPat v2
Wesentlich ist des weiteren, daß ein solches Blattwerk nicht mit einer irgendwie ausgebildeten dünnen durchsichtigen Schicht in Verbindung gebracht und mit dieser dauerhaft verbunden wird, sondern mittels Klebstoff auf ein haarnetzförmiges Trägermaterial aufge­klebt wird, welches sich leicht über und in das Astwerk und zwar in einer optimal dreidimen­sionalen Verteilung einbringen und damit bei­spielsweise über die gesamte Tiefe einer Baumkrone verteilen läßt.
It is also important that such foliage is not permanently connected to a thin, transparent layer and is instead bonded by means of an adhesive to a hairnet-like carrier material, which can be easily introduced over and into the branches in an optimum three-dimensional distribution and can therefore e.g. be distributed over the entire depth of a tree crown or top.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung wird an die Hinterseite des Gegenmessers gelangendes Astwerk von der Rückseite aus durch Anlaufen gegen das Gegenmesser nochmals geschnitten.
Any branches which reach the rear side of the counter knife through the aperture are cut up from the rear side by running up against the counter knife.
EuroPat v2
Besonders bei Steinskulptur erhält die Gegenüberstellung von architektonischen und natürlichen Elementen, wie Astwerk, eine weitere Ebene.
In stone sculpture, the juxtaposition of architectural and natural elements, such as branches, takes on a further level.
WikiMatrix v1
Die junge Frau, die auf einer hohen Leiter balancierte und mit transparenten Fäden dürres Astwerk, allerlei Spiegel, schillernde CDs und anderen undefinierbaren, transparenten Plastikkram an der Decke befestigte, konnte nur Pipilotti Rist sein.
The young woman balancing on a high ladder, attaching thin branches, all kinds of mirrors, glittering CDs, and assorted translucent plastic objects onto the ceiling with transparent thread could only be Pipilotti Rist.
ParaCrawl v7.1
Zur Nutzbarmachung fester Bioenergieträger in entsprechenden Heizkraftwerken, ist es notwendig das Ausgangsmaterial wie Grünschnitt, Gartenabfälle und Astwerk entsprechend aufzubereiten.
To harness solid bioenergy sources in corresponding heat and power plants, it is necessary to pre-process the source material like green waste, yard waste and branches.
ParaCrawl v7.1
Die Crush-Faltentechnik wurde von einem Anbieter so perfektioniert und unter Kontrolle gebracht, dass damit zierliches Astwerk die Wand überzieht.
The crush folding technique has been so well perfected and brought under control by one supplier that they have been able to depict decorative branches covering an entire wall.
ParaCrawl v7.1
Das Nest wird von beiden Partnern sorgfältig aus gröberem Astwerk, Zweigen, Erde, Gras und Moos sowie aus Haaren und ähnlichen weichen Materialien zusammengefügt, wobei Kolkraben erst einen soliden Unterbau errichten und dann darauf die Nistmulde formen.
Into the nest, coarser branch-work turns carefully from both partners, branches, earth, grass and moss as well as linked from hair and similar soft materials, with what Kolkraben erect first a strong substructure and then mold the Nistmulde after it.
ParaCrawl v7.1
Alle Blätter der umherstehenden Bäume wurden von diesem Sturmwind fortgerissen, der das Astwerk bog und alle Fenster des hinter ihnen stehenden Hauses bersten ließ.
All around them, all the leaves were blown away by the powerful wind that bent the foliage and exploded the windows of the house behind them.
ParaCrawl v7.1
Für die Nutzbarmachung dieser Ressourcen in entsprechenden Bio-Heizkraftwerken, ist es notwendig das Ausgangsmaterial wie Grünschnitt, Gartenabfälle und Astwerk entsprechend aufzubereiten.
To harness these resources in thermal power stations it is first necessary to prepare the materials such as green waste, yard waste and tree branches accordingly.
ParaCrawl v7.1