Übersetzung für "Arretierkugel" in Englisch
In
einer
alternativen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Arretiermittel
eine
Arretierkugel
ist.
In
an
alternative
advantageous
development
of
the
invention
provision
is
made
such
that
the
detent
means
is
a
detent
ball.
EuroPat v2
Die
Arretierkugel
23
wird
gegen
den
Boden
der
ersten
Nut
14
gedrückt,
wie
dieses
in
Fig.
Locking
ball
23
is
pressed
against
the
bottom
of
first
groove
14,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zur
axialen
Verriegelung
des
Schaftteils
in
der
auch
als
Hammerrohr
bezeichneten
Aufnahmehülse
ist
gewöhnlich
eine
Arretierkugel
vorgesehen,
die
mittels
eines
die
Aufnahmehülse
umgebenden
federbelasteten
Verriegelungsrings
hinter
einer
Hinterschneidung
des
Einsatzwerkzeug
in
Eingriff
gebracht
wird.
To
axially
lock
the
shank
part
in
place
in
the
receiving
sleeve,
which
is
also
referred
to
as
a
hammer
tube,
a
detent
ball
is
typically
provided,
which
is
brought
into
engagement
with
an
undercut
of
the
insertion
tool
using
a
spring-loaded
locking
ring
that
encloses
the
receiving
sleeve.
EuroPat v2
Damit
die
jeweils
eingelegte
Schaltstellung
bei
Wegfall
des
hydraulischen
Öldruckes
in
den
Steuerdruckräumen
29,
30
fixiert
bleibt,
ist
der
Schaltaktuator
27
mit
einem
Arretierbolzen
31
versehen,
der
Ringnuten
31
a
aufweist,
die
zum
Eingriff
mit
einer
federbelasteten
Arretierkugel
32
ausgebildet
sind.
In
order
for
the
respective
shifting
position
to
remain
fixed
when
there
is
no
hydraulic
oil
pressure
in
the
pressure
control
spaces
29,
30,
the
shift
actuator
27
is
equipped
with
an
arresting
bolt
31,
which
has
annular
grooves
31
a
configured
to
engage
with
a
spring-loaded
detent
ball
32
.
EuroPat v2
Für
definierte
Schaltstellungen
steht
der
Schaltaktuator
mit
einem
Arretierbolzen
in
Wirkverbindung,
der
Ringnuten
aufweist,
die
zum
Eingriff
mit
einer
federbelasteten
Arretierkugel
ausgebildet
sind.
For
specific
shifting
positions,
the
shift
actuator
is
operatively
connected
to
an
arresting
bolt
having
annular
grooves
configured
to
engage
with
a
spring-loaded
detent
ball.
EuroPat v2
Die
Arretiervorrichtung
umfasst
eine
radiale
Sacklochbohrung
25
in
der
Grundnockenwelle
3,
in
der
eine
Arretierkugel
26
radial
beweglich
geführt
ist.
The
stopping
device
comprises
a
radial
blind
borehole
25
in
the
base
camshaft
3,
in
which
a
stop
ball
26
is
guided
in
a
radially
movable
manner.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
7
dargestellten
Position
des
Nockenträgers
2,
in
welcher
die
Anlagefläche
18
des
Nockens
8
in
Berührkontakt
zur
Anlagefläche
20
des
Lagerbocks
3
steht,
steht
die
Arretierkugel
40
in
Berührkontakt
zur
konischen
Fläche
37
der
zweiten
Umfangsrille
35,
wodurch
von
der
Nockenwelle
1
in
den
Nockenträger
2
eine
Axialkraft
eingeleitet
wird,
die
der
von
der
Anlagefläche
20
des
Lagerbocks
3
über
die
auf
die
Anlagefläche
18
des
Nockens
8
einwirkenden
Axialkraft
entgegengerichtet
ist.
When
the
cam
carrier
2
is
in
the
position
illustrated
in
FIG.
7,
in
which
the
bearing
surface
18
of
the
cam
8
is
in
contact
with
the
bearing
surface
20
of
the
bearing
block
3,
the
stop
ball
40
is
in
contact
with
the
tapered
surface
37
of
the
second
circumferential
groove
35,
as
a
result
of
which
an
axial
force
is
introduced
by
the
camshaft
1
into
the
cam
carrier
2,
a
force
the
direction
of
action
of
which
is
opposite
the
direction
of
action
of
the
axial
force
acting
from
the
bearing
surface
20
of
the
bearing
block
3
by
way
of
the
bearing
surface
18
of
the
cam
8
.
EuroPat v2
Der
Nockenträger
2
ist
durch
die
Anlage
zwischen
Anlagefläche
17
des
Nockens
7
und
der
Anlagefläche
19
des
Lagerbocks
3
einerseits
und
durch
die
Anlage
zwischen
Konus
36
und
Arretierkugel
40
andererseits
axial
in
beide
Richtungen
fixiert.
The
cam
carrier
2
is
fixed
in
position
axially
in
both
directions
by
the
contact
between
bearing
surface
17
of
the
cam
7
and
the
bearing
surface
19
of
the
bearing
block
3
on
one
side
and
by
the
contact
between
cone
36
and
stop
ball
40
on
the
other
side.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
in
der
in
den
Figuren
5
und
6
dargestellten
Position
des
Nockenträgers
2,
in
der
die
Anlagefläche
19
des
Nockens
7
an
der
Anlagefläche
17
des
Lagerbocks
3
anliegt,
über
die
Arretierkugel
40
und
die
konische
Fläche
36
der
Umfangsrille
34
eine
Axialkraft
von
der
Nockenwelle
1
in
den
Nockenträger
2
eingeleitet,
die
in
Gegenrichtung
zu
der
von
der
vom
Lagerbock
3
über
die
Anlagefläche
17
auf
die
Anlagefläche
19
des
Nockens
9
einwirkenden
Axialkraft
gerichtet
ist.
Thus,
when
the
cam
carrier
2
is
in
the
position
illustrated
in
FIGS.
5
and
6,
in
which
the
bearing
surface
19
of
the
cam
7
is
in
contact
with
the
bearing
surface
17
of
the
bearing
block
3,
there
is
introduced
into
the
cam
carrier
2,
by
way
of
the
stop
ball
40
and
the
tapered
surface
36
of
the
circumferential
groove
34,
an
axial
force
from
the
camshaft
1
into
the
cam
carrier
2
which
is
oriented
in
the
direction
opposite
that
of
the
axial
force
acting
from
the
bearing
block
3
by
way
of
the
bearing
17
on
the
bearing
19
of
the
cam
9
.
EuroPat v2
Das
Arretierelement
176
ist
beispielsweise
als
eine
Arretierkugel
180
ausgebildet
und
in
dem
Aufnahmeraum
112
des
Dübelelements
104
angeordnet.
The
locking
element
172
for
example
takes
the
form
of
a
locking
ball
180
and
is
arranged
in
the
receiving
space
112
of
the
anchor
element
104
.
EuroPat v2