Übersetzung für "Arbeitsvorgang" in Englisch

Wir haben die ganze Woche daran gearbeitet, um den Arbeitsvorgang zu verkürzen.
We've been working all week to shave time off this process.
OpenSubtitles v2018
Der weitere Arbeitsvorgang läuft nach Absenken der Kolbenzylindereinheit automatisch ab.
Further operation occurs automatically after lowering the piston-cylinder unit.
EuroPat v2
Jeder Arbeitsvorgang stellt wieder eine mögliche Fehlerquelle dar.
Each process is a potential source of trouble.
EUbookshop v2
Zum sägenden Arbeitsvorgang muß das Werkstückmaterial 3 auf dem Drehtisch 2 gespannt werden.
For the sawing operation the workpiece material 3 must be clamped on the turntable 2.
EuroPat v2
Dies macht aber einen zusätzlichen Arbeitsvorgang erforderlich und ist daher relativ aufwendig.
However, this requires an additional operation and is therefore relatively expensive.
EuroPat v2
Darüber hinaus stellt der Druckvorgang einen zusätzlichen Arbeitsvorgang dar.
Furthermore, the printing process represents an additional work cycle.
EuroPat v2
In einem weiteren Arbeitsvorgang werden sie mit Katalysatormaterial beschichtet.
In a further work step, they are coated with a catalyst material.
EuroPat v2
Die Adresse des Speicherbereichs kann nunmehr für einen Arbeitsvorgang zur Verfügung gestellt werden.
The address of the memory area can now be made available for a processing operation.
EuroPat v2
Dieser Arbeitsvorgang ist aufwendig und läßt sich kaum automatisieren.
This processing step is laborious and can hardly be automated.
EuroPat v2
Der Arbeitsvorgang dauert insgesamt ca. 8-10 Sekunden.
The work operation lasts a total of approximately 8-10 seconds.
EuroPat v2
Mit einem Arbeitsvorgang können daher zwei Anschlußkontakte an der Sammelschiene befestigt werden.
With one working operation therefore it is possible to secure two connection contacts to the bus bar.
EuroPat v2
Dadurch ist der Arbeitsvorgang der Presseinrichtung mit dem Zuführvorgang für die Crimpkontakte gekoppelt.
As a result, the operation of the pressing device is coupled with the supply operation for the crimping contacts.
EuroPat v2
Der Arbeitsvorgang beim Anbringen eines Schließplättchens 4 erfolgt in Sekundenschnelle.
The operation for fitting a closure platelet 4 takes place in seconds.
EuroPat v2
Anschließend an diesen Arbeitsvorgang ist eine zusätzliche Umfangsregisterverstellung des gesamten Plattenzylinders erforderlich.
Following this operation, it is necessary to make an additional circumferential register adjustment of the entire plate cylinder.
EuroPat v2
Für diesen Arbeitsvorgang können Schneid-oder Schlagmühlen sowie Hacker oder Reißer verwendet werden.
For this step cutter or beater mills as well as choppers or rippers can be used.
EuroPat v2
Ich möchte deinem Arbeitsvorgang näher kommen.
I want to get close to your process. Get some hard evidence.
OpenSubtitles v2018
Dieser Arbeitsvorgang dauert bei großen Anlagen ca. fünf Minuten.
This work step requires about five minutes in large installations.
EuroPat v2
Der folgende Arbeitsvorgang sah das Befreien der Rüben von Erdresten vor.
The subsequent work procedure involved removing any remaining soil from the beets.
ParaCrawl v7.1
Der ergonomische Griff ermöglicht eine maximale Kraftübertragung und einen effizienten Arbeitsvorgang.
The ergonomic design of the handle ensures optimal force transmission and effective work.
ParaCrawl v7.1
Dieser Arbeitsvorgang garantiert eine hochwertige Stimmhaltung.
This operation ensures a high level of tuning stability
ParaCrawl v7.1
Sie soll diese Arbeit erleichtern und durch diesen Arbeitsvorgang verursachte Ermüdung beträchtlich reduzieren.
Its purpose is to make work easier by considerably reducing the fatigue inherent in this type of work.
ParaCrawl v7.1
Im einzelnen ergeben sich die Inhalte dann weitgehend aus dem Arbeitsvorgang selbst.
More specifically, the contents result largely from the working process itself.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Durchzügen an Kolben erfolgt in nur einem Arbeitsvorgang.
The production of rim holes in pistons takes place in only one work operation.
EuroPat v2
Welcher Arbeitsvorgang muss als nächstes von welchem Roboter ausgeführt werden;
Which operation must be executed next by which robot;
EuroPat v2