Übersetzung für "Arbeitslosenversicherung" in Englisch

Die Arbeitslosenversicherung gilt nur für Großunternehmen, während sie Kleinunternehmer untersagt ist.
The Wages Guarantee Fund applies only to large companies; small firms have no access to it.
Europarl v8
Der Vertragsbedienstete trägt zu einem Drittel zur Finanzierung der Arbeitslosenversicherung bei.
Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
DGT v2019
Der Bedienstete auf Zeit trägt zu einem Drittel zur Finanzierung der Arbeitslosenversicherung bei.
Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
DGT v2019
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (staatliche Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)“.
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board)’.
DGT v2019
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)“.
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
DGT v2019
Haben Sie in den letzten vier Monaten Leistungen von einer Arbeitslosenversicherung erhalten?
Have you claimed unemployment benefit in the past four months?
RF v1
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit.
This appropriation is intended to cover the risk of unemployment for temporary staff.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit.
This appropriation is intended to insure temporary staff against unemployment.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Arbeitslosenversicherung betroffener Mitarbeiter.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
EMEA v3
Die Frage der Arbeitslosenversicherung für das Stiftungspersonal wird gegenwärtig durch den Rat geprüft.
The question of unemployment insurance for Foundation staff is being examined by the Council.
JRC-Acquis v3.0
Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskriftstofan (Arbeitslosenversicherung), Reykjavik.
Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskriftstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind Mittel für die Arbeitslosenversicherung von betroffenen Mitarbeitern.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
JRC-Acquis v3.0
Besonders vielversprechend könnte für diese Rolle die gemeinsame Arbeitslosenversicherung sein.
The best candidate for this role may well be the joint unemployment-insurance scheme.
News-Commentary v14
Bartransfers wie Social Security und Arbeitslosenversicherung wirken hochgradig angleichend.
Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing.
News-Commentary v14
Neue Belastungen könnten auch bei der Arbeitslosenversicherung auf Arbeitnehmer zukommen.
Additionally, new burdens could emerge for wage-earners in the unemployment insurance contribution.
WMT-News v2019
Anfang 2002 bezog nur gut die Hälfte der Arbeitssuchenden Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung.
At the start of 2002 more than 50% of jobseekers were receiving unemployment benefit.
TildeMODEL v2018
Auch die Arbeitslosenversicherung ist eine Zwangsversicherung und erfaßt i.d.R. alle landwirtschaftlichen Arbeitnehmer.
Insurance against unemployment is compulsory for all paid employees.
TildeMODEL v2018
Arbeitgeber und Arbeitnehmer zahlen jeder 2% vom Gehalt in die Arbeitslosenversicherung ein.
Workers and employers each pay 2% of the salary for unemployment.
TildeMODEL v2018
Die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer fallen unter die für alle abhängig Beschäf­tigten geltende Arbeitslosenversicherung.
Farmworkers come under the general unemployment insurance scheme for employees.
TildeMODEL v2018
In den letzten zehn Jahren wurden die Vorschriften für die Arbeitslosenversicherung verschärft.
Developments over in the last decade have seen stricter rules for unemployment insurance.
TildeMODEL v2018
Dies gilt z.B. für Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung.
This concerns, e.g. unemployment benefits.
TildeMODEL v2018
Eine Arbeitslosenversicherung für Selbständige wurde noch nicht eingerichtet.
An unemployment insurance scheme for self-employed people is yet to be implemented.
TildeMODEL v2018
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)“
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (the Unemployment Insurance Board).’
DGT v2019
Die Arbeitslosenversicherung in der derzeitigen Form hat nur begrenzte Wirkung.
Unemployment insurance in its present form is limited.
TildeMODEL v2018