Übersetzung für "Arbeitslosenunterstützung" in Englisch

Für die Beziehung von Arbeitslosenunterstützung gelten sehr strenge Vorbedingungen.
The conditions for transferring unemployment benefits to another country are very strict.
Europarl v8
Sie betreffen die Arbeitslosenunterstützung, bzw. deren Übertragbarkeit ins Ausland.
I am talking about unemployment benefits, that is, the exportation of them.
Europarl v8
Wenn man arbeitslos ist, bekommt man Arbeitslosenunterstützung oder Arbeitslosengeld.
When someone is unemployed they receive unemployment support or unemployment money.
Tatoeba v2021-03-10
Belgien hat eine umfassende Reform seines Systems zur Arbeitslosenunterstützung eingeleitet.
Belgium has engaged in a wide reform of its unemployment-benefit system.
TildeMODEL v2018
Arbeitslosenunterstützung sollte mit dem Erwerb von Qualifikationen sowie Umschulungs- bzw. Weiterbildungsmaßnahmen verknüpft werden.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
TildeMODEL v2018
Es kursierten Ideen wie die eines gemeinsamen Systems der Arbeitslosenunterstützung oder europäischer Sozialanleihen.
The idea of a common unemployment benefit scheme has been floated, as well as the notion of European Social Bonds.
TildeMODEL v2018
In Ungarn wurde ergänzend zur üblichen Arbeitslosenunterstützung eine Prämie für Arbeitsuchende eingeführt.
Hungary has complemented the standard unemployment benefits with a premium for job search.
TildeMODEL v2018
Die Reformen im Bereich der Arbeitslosenunterstützung kommen voran.
Unemployment benefit reforms are progressing.
TildeMODEL v2018
Diese werden langfristig durch den sinkenden Bedarf an Arbeitslosenunterstützung finanziert.
This can be funded, in the long-term, from savings on unemployment benefits.
TildeMODEL v2018
Ersatzrate: Prozentualer Anteil am letzten Gehalt, der als Arbeitslosenunterstützung ausgezahlt wird.
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
TildeMODEL v2018
Wird er in diesem Land Arbeitslosenunterstützung erhalten, während er auf Stellensuche ist ?
Will she be eligible for unemployment benefit in that country while looking for work?
TildeMODEL v2018
Die Arbeitslosenunterstützung hängt von den Gesetzen der betreffenden Bundesstaaten ab.
Unemployment benefits depend upon the laws of the different federal states.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitslosenunterstützung wurde reformiert, wobei die Förderfähigkeit ausgeweitet wurde.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
TildeMODEL v2018
Die kombinierten Systeme von Arbeitslosenunterstützung und Sozialhilfe bieten den Arbeitslosen keine adäquate Einkommenssicherung.
The combined systems of unemployment benefit and social assistance do not provide adequate income maintenance coverage for the unemployed.
TildeMODEL v2018
Die Regierung hat die Arbeitslosenunterstützung gekürzt und die Anspruchsberechtigung verschärft.
The government took steps to reduce unemployment benefits and tighten eligibility criteria.
TildeMODEL v2018
Die Verknüpfung von Arbeitslosenunterstützung und Aktivierungsmaßnahmen ist in vielen Mitgliedstaaten unzureichend.
Progress in effectively linking out-of-work benefits to activation measures is insufficient in many Member States.
TildeMODEL v2018
Die Zulassungskriterien für Arbeitslosenunterstützung sind ebenfalls strenger geworden.
The eligibility criteria for unemployment benefits have also been strengthened.
TildeMODEL v2018
Die niedrige Arbeitslosenunterstützung bietet wenig Anreize, sich als arbeitslos registrieren zu lassen.
The low unemployment benefits provide little incentive to register as unemployed.
TildeMODEL v2018
Sehr viel weniger Menschen erhalten Arbeitslosenunterstützung.
The number of people entitled to receive unemployment benefits is much smaller.
TildeMODEL v2018
Sozialleistungen und Arbeitslosenunterstützung wurden reformiert und die Voraussetzungen verschärft.
Social and unemployment benefits have been reformed to increase conditionality.
TildeMODEL v2018
Manche Sozialleistungen haben grundsätzlich konsumtive Wirkung (z.B. Pensionen, Arbeitslosenunterstützung).
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
TildeMODEL v2018
Dafür sorgen, dass die Arbeitslosenunterstützung stärkere Beschäftigungsanreize bietet.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
TildeMODEL v2018
Einerseits die Arbeitslosenunterstützung für jene, die arbeiten können.
On the one hand, Jobseeker's Allowance, only for those able and ready to work.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte gern ein Formular für die Arbeitslosenunterstützung und eines für eingeschränkt Erwerbsfähige.
Well, can you give me a form for... You know, erm, Jobseeker's Allowance and then an appeal form Employment and Support?
OpenSubtitles v2018
Wurden Sie als arbeitsfähig eingestuft, gibt es nur noch Arbeitslosenunterstützung.
Right, well if you've been deemed fit for work, your only option is Jobseeker's Allowance.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Arbeitslosenunterstützung und dafür brauche einen dieser Computer.
Aye. I have to apply for Jobseeker's Allowance... - Right, yeah.
OpenSubtitles v2018
Sie gehen dahin, sonst können Sie keine Arbeitslosenunterstützung beantragen.
You will attend if you want to proceed with your Jobseeker's Allowance claim.
OpenSubtitles v2018