Übersetzung für "Arbeitskräftepotenzial" in Englisch

Das erforder­liche Arbeitskräftepotenzial ist in den meisten EU-Ländern grundsätzlich in ausreichendem Maß vorhanden.
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
TildeMODEL v2018
Das erfor-derliche Arbeitskräftepotenzial ist in den meisten EU-Ländern grundsätzlich in ausreichen­dem Maß vorhanden.
The necessary pool of labour is in principle sufficient in most EU Member States.
TildeMODEL v2018
Das erforderliche Arbeitskräftepotenzial ist in ausreichendem Maß vorhanden.
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
TildeMODEL v2018
Das erforderliche Arbeitskräftepotenzial ist in den meisten EU-Ländern grundsätzlich in ausrei­chendem Maß vorhanden.
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
TildeMODEL v2018
Das erforderliche Arbeitskräftepotenzial ist in den meis­ten EU-Ländern grundsätzlich in ausreichendem Maß vorhanden.
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
TildeMODEL v2018
Die Frauen bilden in vielen EU-Ländern ein großes Arbeitskräftepotenzial.
Women represented considerable employment potential in many EU countries.
TildeMODEL v2018
Zugleich müssten auch Beschäftigungsmöglichkeiten und Arbeitskräftepotenzial besser aufeinander abgestimmt werden.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
TildeMODEL v2018
Zugleich müssten auch Beschäftigungsmöglich­keiten und Arbeitskräftepotenzial besser aufeinander abgestimmt werden.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass das Arbeitskräftepotenzial für die Wirtschaft nicht voll genutzt wird.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
TildeMODEL v2018
Frankreichs größte Herausforderung liegt darin, sein Arbeitskräftepotenzial optimal zu nutzen.
The PLIE project, a local action plan for inclusion and employment in La Seyne sur Mer (Var), brought together the many sources of support for disadvantaged job seekers by mobilising support from the state, local and district councils and town authorities, ensuring effective use of funds and coherent actions.
EUbookshop v2
Mit seiner sehr jungen Bevölkerung verfügt Vietnam über ein entsprechend großes Arbeitskräftepotenzial.
With its very young population, Viet Nam's potential workforce is suitably large.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden im Folgenden Projektionen zur Bevölkerungsentwicklung und zum Arbeitskräftepotenzial dargestellt.
The contribution goes on to present projections on the development of the population and on worker potential.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch davon ausgegangen , dass das Arbeitskräftepotenzial langsamer steigt als in den vergangenen Jahren .
The labour force is also assumed to grow at a slower rate than in recent years .
ECB v1
Um ihre Beschäftigungsquote weiter zu steigern, müssen die Niederlande das ungenutzte Arbeitskräftepotenzial besser ausschöpfen.
To further boost its employment rate, the Netherlands needs to tap into its unused labour potential.
TildeMODEL v2018
Aktivierung: Um mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen, muss Europa sein ungenutztes Arbeitskräftepotenzial aktivieren.
Activation: more and better jobs would require the activation of Europe's unused labour potential.
TildeMODEL v2018
Durch Bildung wird ein besseres und wettbewerbsfähigeres Arbeitskräftepotenzial geschaffen, das wiederum ein stärkeres Wachstum ermöglicht.
Through education a better and more competitive workforce is created, which in turn enables stronger growth to be achieved.
Europarl v8
Europas Arbeitskräftepotenzial zeichnet sichheute durch eine Vielfalt an Nationalitäten,ethnischen Hintergründen und religiösen Glaubensrichtungen aus.
Today’s workforce in Europe is made upof many different nationalities, ethnicbackgrounds and religious beliefs.
EUbookshop v2
Ebenso wichtig ist die bessere Nutzung des Arbeitskräftepotenzial s unserer Volkswirtschaften durch eine intelligente Steuerpolitik.
Equallyimportant is to work on the labour potential of our economies,with a smart fiscal strategy.
EUbookshop v2
Der Anteil der 15- bis 64-Jährigen ist ein guter Indikator für das vorhandene und künftige Arbeitskräftepotenzial.
The population of 15-64 year-olds is a good indicator of the actual and potential labour force.
EUbookshop v2
Wie kann das Arbeitskräftepotenzial unserer Volkswirtschaften angesichts der dringend erforderlichen Haushaltskonsolidierung bestmöglich genutztwerden?" ausarbeiten.
Challenges of identifying growthdrivers for Europe. How to exploit fully the labour potential ofour economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments."
EUbookshop v2
Standortfaktoren wie Infrastruktur, Arbeitskräftepotenzial oder Gewerbeflächenangebot überzeugen Unternehmen, sich in Bremen zu engagieren.
Location factors such as a good infrastructure, skilled workforce or a wide range of commercial premises convince companies to get involved in Bremen.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaft wird aufgrund der demografischen Entwicklung künftig auf das gesamte vorhandene Arbeitskräftepotenzial angewiesen sein.
Due to the current demographic trend, trade and industry will be dependent on the entire potential workforce in the future.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überzeugt, dass nur eine angemessene Bewertung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit eine Kontrolle der negativen Auswirkungen der Krise und ihrer Folgen sowohl für die Wirtschaft der AKP-Staaten, die das Arbeitskräftepotenzial und die qualifizierten Arbeitskräfte verlieren, die für Entwicklung notwendig sind, als auch für die am stärksten von illegaler Einwanderung betroffenen EU-Staaten ermöglicht.
I am convinced that only an adequate assessment of economic cooperation would make it possible to control the negative impact of the crisis and its consequences, both for the economy of ACP countries, which are losing that workforce and that qualified labour that are necessary for development, and for EU countries that are the worst hit by illegal immigration.
Europarl v8
Stellen Sie sich nur einmal vor, was für ein enormes Arbeitskräftepotenzial, was für einen Wert diese Gruppe von Menschen als interne Quelle von Arbeitskräften hat.
Just imagine what a tremendous workforce base, what a workforce asset and potential this group of people, this crowd, has in terms of internal labour supply.
Europarl v8
Wenn wir das Wachstumspotenzial der kleinen und mittleren Unternehmen nicht vollständig ausschöpfen, wenn wir das Arbeitskräftepotenzial in diesem Bereich nicht vollständig ausschöpfen, dann werden wir die Folgen der Globalisierung in Europa nicht meistern können.
If we do not make full use of the SMEs' growth potential, if we do not make full use of their workforce potential, we will not be able to master the consequences of globalisation in Europe.
Europarl v8
So ist es also nur vernünftig, alle unsere Bürger auszubilden und in den Arbeitsmarkt einzugliedern, um bei der Erreichung dieses ehrgeizigen Ziels auf ein besser ausgebildetes Arbeitskräftepotenzial zurückgreifen zu können.
Surely it is pure common sense to train and make use of all our citizens so that we have a more skilled workforce to fulfil this ambition.
Europarl v8