Übersetzung für "Arbeitnehmervertretung" in Englisch
Die
erforderlichen
personellen
Umstrukturierungsmaßnahmen
müßten
zwischen
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertretung
vereinbart
werden.
Necessary
workforce
restructuring
measures
should
be
agreed
between
employer
and
worker
representatives.
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Hauptteil
enthält
die
Betriebsverfassung
sowie
alle
Bestimmungen
im
Bereich
der
Arbeitnehmervertretung.
The
second
party
has
dealings
at
works
and
enterprise
level
(Betriebsverfassung)
and
includes
all
arrangements
for
employee
representation.
EUbookshop v2
Der
Arbeitnehmervertretung
gehören
mindestens
3
Mitglieder
an.
Employee
representation
consists
of
at
least
3
members.
EUbookshop v2
Seit
1986
ist
eine
Arbeitnehmervertretung
in
den
Organen
staatlicher
Unternehmen
möglich.
There
has
been
employee
representation
in
the
organs
of
public
enterprises
since
1986.
EUbookshop v2
Bis
1989
gab
es
nur
eine
freiwillige
Arbeitnehmervertretung
in
den
Gremien
bestimmter
Staatsbetriebe.
Up
to
1989,
employee
representation
in
the
organs
of
en
terprises
was
voluntary
and
took
place
in
only
a
few
public
enterprises.
EUbookshop v2
Dieser
Aufbau
kann
sich
maßgeblich
auf
die
Gestaltung
der
Arbeitnehmervertretung
auswirken.
These
structures
may
have
a
significant
impact
on
employee
representation.
EUbookshop v2
Der
Be
schluß
des
Betriebsrates
erfolgt
in
einer
Wahl
der
Arbeitnehmervertretung
durch
Stimmenmehrheit.
59/92
of
13.4.92
has
introduced
the
system
of
occupational
information
for
employment,
train
ing
and
reintegration
into
working
life.
EUbookshop v2
Sind
die
Arbeitnehmervertretung
und
die
Verhandlungsstrukturen
schon
dem
neuen
Europa
1992
angepaßt?
Will
current
representation
and
negotiating
structures
for
employees
be
able
to
cope
with
the
changed
situation
arising
from
the
Single
Market
process?
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
könnten
auch
eine
Beseitigung
durch
eine
Arbeitnehmervertretung
oder
durch
Tarifvertrag
vorsehen.
Another
alternative
is
for
Member
States
to
provide
for
employee
participation
through
a
works
council
or
through
a
collective
agreement
system.
EUbookshop v2
Juni
und
September
1994
wurden
dachverbandsübergreifende
Vereinbarungen
zur
betrieblichen
Arbeitnehmervertretung
geschlossen.
22%
of
industrial
enterprises
opened
negotiations
in
1996
and
33%
of
employees
were
covered
by
enterprise
agreements
whose
main
issues
included
pay,
collective
rights
and
working
time
(research
by
L.
Bordogna
in
(193).
EUbookshop v2
In
Lettland
gibt
es
keine
Arbeitnehmervertretung
in
den
Leitungsorganen
der
Unternehmen.
There
is
no
legislation
on
employee
representation
at
board
level
in
Latvia.
CCAligned v1
Ein
vom
Arbeitgeber
ernannter
Schutzbeauftragter
ist
kein
Ersatz
für
eine
ordnungsgemäß
bestimmte
Arbeitnehmervertretung.
A
worker
welfare
officer
appointed
by
the
employer
is
no
substitute
for
a
duly
nominated
worker
representative.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
und
die
Arbeitnehmervertretung
standen
während
der
Konsultationsphase
in
einem
aktiven
Dialog.
The
Executive
Board
and
the
Employee
Representative
Committee
engaged
in
active
dialogue
during
the
consultation
phase.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
1973
engagiert
sich
Späth
in
der
Arbeitnehmervertretung.
Späth
has
been
active
in
the
area
of
employee
representation
since
1973.
ParaCrawl v7.1
An
Audi
Standorten
weltweit
und
den
Tochterunternehmen
gibt
es
eine
Arbeitnehmervertretung.
The
Audi
sites
worldwide
and
the
subsidiaries
have
representatives
elected
by
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zustimmung
der
Arbeitnehmervertretung
hat
HUBER+SUHNER
nun
weitere
Maßnahmen
beschlossen.
With
the
consent
of
its
employee
representatives,
HUBER+SUHNER
has
now
decided
to
implement
further
measures.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kindermädchen
auf
der
anderen
Seite
ist
eine
offizielle
Arbeitnehmervertretung
der
Familie.
A
nanny
on
the
other
hand
is
a
formal
employee
of
the
family.
ParaCrawl v7.1
Das
Konsultationsverfahren
mit
der
Arbeitnehmervertretung
hat
bereits
begonnen.
The
consultation
process
with
the
representatives
of
the
employees
has
already
begun.
ParaCrawl v7.1
Gespräche
mit
der
Arbeitnehmervertretung
haben
bereits
begonnen.
Talks
with
the
Works
Council
are
already
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsultationsprozess
mit
der
Arbeitnehmervertretung
beginnt
am
heutigen
Tag.
The
consultation
process
with
the
employee
representatives
starts
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
MPI-IS-Betriebsrats
sind
die
Arbeitnehmervertretung
aller
Mitarbeiter
des
Instituts.
The
members
of
the
MPI-IS
Works
Council
are
the
workforce
representation
of
all
staff
members
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtszeitraum
sind
der
Arbeitnehmervertretung
keine
Fälle
von
Diskriminierung
bekannt
geworden.
No
cases
of
discrimination
came
to
the
employee
representatives’
attention
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstand
der
Arbeitnehmervertretung
und
eines
Beschäftigungsverhältnisses
stellt
deren
Unabhängigkeit
nicht
in
Frage.
The
fact
of
being
an
employee
representative
while
also
being
an
employee
is
not
an
impediment.
ParaCrawl v7.1