Übersetzung für "Arachinsäure" in Englisch

Dafür geeignete Materialien sind z.B. Arachinsäure oder auch Stearinsäure.

Materials suitable for this purpose are, for example, arachic acid or also stearic acid.

EuroPat v2

Beispiele solcher Acylreste sind jene der Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Margarinsäure, Stearinsäure und Arachinsäure oder der Palmitoleinsäure, Oelsäure, Linolsäure, Linolensäure und Eläostearinsäure.

Examples of such acyl radicals are those of lauric acid, myristic acid, palmitic acid, margaric acid, stearic acid and arachic acid or of palmitoleinic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid and elaeostearic acid.

EuroPat v2

Beispielsweise seien Fettsäuren genannt, wie z. B. Octan-, Decan-, Laurin-, Myristin-, Palmitin-, Stearin-, Behen-, Arachinsäure oder Ölsäure, Erucasäure, Rizinolsäure oder deren Gemische, wie sie z. B. im Kokosfett, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Sojaöl, Rizinusöl, Walöl, Fischöl, Talgfett, Schweinefett vorkommen.

Examples which may be mentioned are fatty acids, such as, for example, octanoic acid, decanoic acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, behenic acid, arachic acid or oleic acid, erucic acid, ricinoleic acid or mixtures thereof, such as are found, for example, in coconut oil, palm oil, sunflower oil, safflower oil, soya bean oil, caster oil, sperm oil, fish oil, tallow fat or lard.

EuroPat v2

Geeignete Ausgangsprodukte für die Umsetzung mit Äthylenoxid sind z.B. n-Hexanot, n-Heptanol, Isooctanol, Laurylalkohol, Cetylalkohol, Stearylalkohol, Oleylalkohol, Capronsäure, Caprinsäure, Caprylsäure, Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure, Behensäure, Oleinsäure, Ricinoleinsäure, Linolsäure sowie die Monoester der vorgenannten Säuren mit Butandiol-(1,4), also z.B. 4-Hydroxybutyl-Caproat, 4-Hydroxybutyl-Laurat, 4-Hydroxybutyl-Palmitat, 4-Hydroxybutyl-Stearat, 4-Hydroxybutyl-Oleat, 4-Hydroxybutyl-Rieinoleat, 4-Hydroxybutyl-Linolat, ferner Ricinusöl, Phenol, Mandelsäure, Salizylsäure, a-Naphthol, ß-Naphthol, tert.-Butylphenol, Hexylphenole, Nonylphenole, Isododecylphenol, Tri-tert.-Butylphenol.

Suitable initial products for the reaction with ethylene oxide are, for example, n-hexanol, n-heptanol, isooctanol, lauryl alcohol, cetyl alcohol, stearyl alcohol, oleyl alcohol, caproic acid, capric acid, caprylic acid, lauric acid myristic acid, palmitic acid, stearic acid, arachidic acid, behenic acid, oleic acid, ricinoleic acid, linoleic acid, and also the monoesters of the abovementioned acids and butandiol(1,4), that is to say for example 4-hydroxybutyl caproate, 4-hydroxybutyl laurate, 4-hydroxybutyl palmitate, 4-hydroxybutyl stearate, 4-hydroxybutyl oleate, 4-hydroxybutyl ricinoleate, 4-hydroxybutyl linolate, as well as castor oil, phenol, mandelic acid, salicylic acid, a-naphthol, ?-naphthol, tert.-butylphenol, hexylphenols, nonylphenols, isododecylphenol, tri-tert.-butylphenol.

EuroPat v2

Geeignete Ausgangsprodukte für die Umsetzung mit Äthylenoxid sind z.B. n-Hexanol, n-Heptanol, Isooctanol, Laurylalkohol, Cetylalkohol, Stearylalkohol, Oleylalkohol, Capronsäure, Caprinsäure, Caprylsäure, Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure, Behensäure, Oleinsäure, Ricinoleinsäure, Linolsäure sowie die Monoester der vorgenannten Säuren mit Butandiol-(1,4), also z.B. 4-HydroxybutylCaproat, 4-Hydroxybutyl-Laurat, 4-Hydroxybutyl-Palmitat, 4-Hydroxybutyl-Stearat, 4-Hydrobutyl-Oleat, 4-Hydroxybutyl-Ricinoleat, 4-Hydroxybutyl-Linolat, ferner Ricinusöl, Phenol Mandelsäure, Salizylsäure, a-Naphthol, ß-Naphthol, tert.-Butylphenol, Hexylphenole, Nonylphenole, Isododecylphenol, Tri-tert.-Butylphenol.

Examples of suitable starting materials for the reaction with ethylene oxide are n-hexanol, n-heptanol, isooctanol, lauryl alcohol, cetyl alcohol, stearyl alcohol, oleyl alcohol, caproic acid, capric acid, caprylic acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, arachic acid, behenic acid, oleic acid, ricinoleic acid, linoleic acid and the monoesters of the abovementioned acids with butane-1,4-diol, that is to say, for example, 4-hydroxybutyl caproate, 4-hydroxybutyl laurate, 4-hydroxybutyl palmitate, 4-hydroxybutyl stearate, 4-hydroxybutyl oleate, 4-hydroxybutyl ricinoleate and 4-hydroxybutyl linoleate, and furthermore castor oil, phenol, mandelic acid, salicyclic acid, a-naphthol, ?-naphthol, tert.-butylphenol, hexylphenols, nonylphenols, isododecylphenol and tri-tert.-butylphenol.

EuroPat v2

Als bevorzugte Emulgatoren haben sich insbesondere Sorbitanfettsäureester sowie ethoxylierte Soja-Fettsäuren (52,5 % Linolsäure, 33,5 % ölsäure, 14 % Palmitinsäure, Linolensäure und Arachinsäure + 12 Mol Ethylenoxid), ethoxylierte Rizinusölsäure (86 % Rizinusölsäure, 9 % Ölsäure, 2 bis 3 % Linolsäure, 2% Stearinsäure + 36 Mol Ethylenoxid) sowie ethoxylerte ölsäuren erwiesen.

Sorbitan fatty acid esters and also ethoxylated soybean fatty acids (52.5% linoleic acid, 33.5% oleic acid, 14% palmitic acid, linolenic acid and arachidic acid +12 moles of ethylene oxide), ethoxylated castor oil acid (86% castor oil acid, 9% oleic acid, 2 to 3% linoleic acid, 2% stearic acid +36 moles of ethylene oxide) and ethoxylated oleic acids have proven to be particularly advantageous emulsifiers.

EuroPat v2

Als Spreitlösung wird eine gemeinsame Lösung von Komplex 1 und Arachinsäure im Molverhältnis 1:9 verwendet [Gesamtkonzentration der Amphiphilen in CHCl 3 (Merck-Uvasol) 1,0 mg/ml].

The spreading solution used is a joint solution of complex 1 and arachidic acid in the molar ratio 1:9 [total concentration of the amphiphiles in CHCl3 (Merck-Uvasol)=1.0 mg/ml].

EuroPat v2

Bei den Carbonsäuren handelt es sich vorzugsweise um gegebenenfalls olefinisch ungesättigte aliphatische oder cycloaliphatische Carbonsäuren wie z.B. Octancarbonsäure, Dodecancarbonsäure, Stearinsäure, ölsäure, Linolsäure, Linolensäure, Tallölsäure, Arachidonsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Margarinsäure, Arachinsäure, Cerotinsäure, Melissinsäure, Erucasäure, Abietinsäure oder Naphthensäuren.

The carboxylic acids are preferably aliphatic or cycloaliphatic carboxylic acids, which are optionally olefinically-unsaturated, e.g., octane carboxylic acid, dodecane carboxylic acid, stearic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid, tall oil acid, arachidonic acid, myristic acid, palmitic acid, margaric acid, arachic acid, cerotic acid, melissic acid, erucaic acid, abietic acid or naphthenic acids.

EuroPat v2

The carboxylic acids are preferably aliphatic or cycloaliphatic carboxylic acids (optionally olefinically unsaturated) such as octane carboxylic acid, dodecane carboxylic acid, stearic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid, talloleic acid, arachidonic acid, myristinic acid, palmitic acid, margaric acid, arachic acid, cerotinic acid, melissic acid, erucic acid, dimeric fatty acids, abietinic acid or naphthenic acids.

EuroPat v2

Bei den Carbonsäuren handelt es sich vorzugsweise um gegebenenfalls olefinisch ungesättigte aliphatische oder cycloaliphatische Carbonsäuren wie z.B. Dodecancarbonsäure, Stearinsäure, ölsäure, Linolsäure, Linolensäure, Tallölsäure, Arachidonsäure, Myristinsäure, Dimerfettsäure, Palmitinsäure, Margarinsäure, Arachinsäure, Cerotinsäure, Melissinsäure, Erucasäure, Abietinsäure oder Naphthensäuren.

The carboxylic acids are, preferably, optionally olefinically unsaturated, aliphatic or cycloaliphatic carboxylic acids such as dodecane carboxylic acid, stearic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid, tall oil acid, arachidonic acid, myristic acid, dimeric fatty acid, palmitic acid, margaric acid, arachic acid, cerotic acid, melissic acid, erucic acid, abietic acid or naphthenic acids.

EuroPat v2

Bei 80°C wurde dann eine 50°C warme Lösung aus 347 g eines monofunktionellen Polyesters aus n-Octanol und Caprolacton (OH-Zahl 31,5) und 8 g eines technischen Gemisches aus Behen- und Arachinsäure, in 1000 g Xylol unter Rühren zugegeben, 3 Std. bei 80°C gerührt und dann eine Lösung aus 77,5 g Polyethylenglykol mit einem mittleren Molgewicht von 1550 in 200 g Xylol zugegeben.

A solution heated to 50° C. of 347 g of a monofunctional polyester of n-octanol and caprolactone (OH number 31.5) and 8 g of a commercial mixture of behenic and arachidic acid in 1000 g of xylene was then added with stirring at 80° C. and stirring was continued for 3 hours at 80° C. A solution of 77.5 g of polyethylene glycol having an average molecular weight of 1,550 in 200 g of xylene was then added.

EuroPat v2

Als Carbonsäuren der allgemeinen Formel kommen insbesondere gesättigte Fettsäuren wie Propionsäure, Buttersäure, Capronsäure, Caprylsäure, Caprinsäure, Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure und Arachinsäure, und ungesättigte Fettsäuren wie Dec-9-ensäure, Ölsäure, Linolsäure, Linolensäure und Arachidonsäure, und verzweigte Fettsäuren wie Isopalmitinsäure (14-Methyl-pentadecansäure) sowie hydroxy-substituierte Carbonsäuren wie 4-Hydroxy-buttersäure und 15-Hydroxy-pentadecansäure in Frage.

Saturated fatty acids, such as propionic acid, butyric acid, caproic acid, caprylic acid, capric acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid and arachic acid, unsaturated fatty acids, such as dec-9-enoic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid and arachidonic acid, branched fatty acids, such as isopalmitic acid (14-methyl-pentadecanoic acid), and hydroxyl-substituted carboxylic acids, such as 4-hydroxybutyric acid and 15-hydroxy-pentadecanoic acid, are particularly suitable as the carboxylic acids of the general formula I.

EuroPat v2

Eine Acylgruppe -COR leitet sich insbesondere von einer natürlichen Fettsäure, wie zum Beispiel Behen-, Laurin-, Stearin-, Palmitin-, Myristin-, Caprin- oder Arachinsäure ab.

An acyl group --COR is derived especially from a natural fatty acid, such as, for example, behenic, lauric, stearic, palmitic, myristic, capric or arachidic acid.

EuroPat v2

Die Fettsäuren, die den Estern zugrundeliegen, sind beispielsweise Laurylsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure und Behensäure Vorzugsweise verwendet man Palmitinsäure oder Stearinsäure.

The fatty acids from which the esters are derived are, for example, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, arachic acid and behenic acid, palmitic acid or stearic acid preferably being used.

EuroPat v2

Geeignete Ausgangsprodukte für die Umsetzung mit Äthylenoxid sind z.B. n-Hexanol, n-Heptanol, Isooctanol, Laurylalkohol, Cetylalkohol, Stearylalkohol, Oleylalkohol, Capronsäure, Caprinsäure, Caprylsäure, Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure, Behensäure, Oleinsäure, Ricinoleinsäure, Linolsäure sowie die Monoester der vorgenannten Säuren mit Butandiol-(1,4), also z.B. 4-Hydroxybutyl-Caproat, 4-Hydroxybutyl-Laurat, 4-Hydroxybutyl-Palmitat, 4-Hydroxybutyl-Stearat, 4-Hydroxybutyl-Oleat, 4-Hydroxybutyl-Ricinoleat, 4-Hydroxybutyl-Linolat, ferner Ricinusöl, Phenol, Mandelsäure, Salizylsäure, a-Naphthol, ß-Naphthol, tert.-Butylphenol, Hexylphenole, Nonylphenole, Isododecylphenol, Tri-tert.-Butylphenol.

EuroPat v2

Als bevorzugte Emulgatoren haben sich insbesondere Sorbitanfettsäureester sowie ethoxylierte Soja-Fettsäuren (52,5 % Linolsäure, 33,5 % ölsäure, 14 % Palmitinsäure, Linolensäure und Arachinsäure + 12 Mol Ethylenoxid), ethoxylierte Rizinusölsäure (86 % Rizinusölsäure,9 % ölsäure, 2 bis 3 % Linolsäure, 2% Stearinsäure + 36 Mol Ethylenoxid) sowie ethoxylierte ölsäuren erwiesen.

EuroPat v2

Verwendet werden Lipide wie Mono-, Di- und Triglyceride von gesättigten geradkettigen Fettsäuren mit 12-30 Kohlenstoffatomen wie Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure, Behensäure, Lignocerinsäure, Cerotinsäure, Melissinsäure, sowie deren Ester, anderer mehrwertiger Al kohole wie z.B. Ethylenglykol, Propylenglykol, Manitol, So r b - itol, gesättigte Fettalkohole mit 12-22 Kohlenstoffatomen wie Laurylalkohol, Myristylalkohol, Cetylalkohol, Stearylalkohol, Arachidylalkohol, Behenylalkohol, gesättigte Wachsalkohole mit 24-30 Kohlenstoffatomen wie Lignocerylalkohol, Cerylalkohol, Cerotylalkohol, Myricylalkohol.

Lipids such as mono-, di- and tri-glycerides of saturated, straight-chain fatty acids with 12 to 30 carbon atoms such as lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, arachidic acid, behenic acid, lignoceric acid, cerotinic acid, melissic acid, as well as their esters of other polyvalent alcohols such as ethylene glycol, propylene glycol, mannitol, sorbitol, saturated fatty acids with 12-22 carbon atoms such as lauryl alcohol, myristyl alcohol, cetyl alcohol, stearyl alcohol, arachidyl alcohol, behenyl alcohol, saturated wax alcohols with 24-30 carbon atoms such as lignoceryl alcohol, ceryl alcohol, cerotyl alcohol, myricyl alcohol, are used.

EuroPat v2

Auf dem im Behälter 1 befindlichen Wasser 2 wurden Moleküle der Arachinsäure ausgebreitet und derart zusammengeschoben, daß eine dichte Einmolekülschicht 3 aus aufgerichteten Arachinmolekülen entstand, welche mit ihrem polaren Ende zur Wasseroberfläche gerichtet sind.

In the water 2 contained in the container 1 molecules of the arachic acid are grown and pushed together such that a dense single molecule layer 3 of upwardly directed arachic molecules is obtained, which have their polar end directed to the water surface.

EuroPat v2

Beim Herausziehen des Wellenleiterrohlings in Richtung des Pfeils 7 werden die Moleküle der Arachinsäure auf die magnetooptische Schicht 5 übertragen und haften an ihr mit ihrem polaren Ende.

On withdrawal of the waveguide preform in the direction of the arrow 7, the molecules of the arachic acid are transferred to the magneto-optical layer 5 and adhere thereto by means of their polar ends.

EuroPat v2

Die Fettsäuren, die den Estern zugrundeliegen, sind beispielsweise Laurylsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure und Behensäure.

The fatty acids on which the esters are based are, for example, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, arachidic acid and behenic acid.

EuroPat v2

Typische Beispiele für Esterquats der Formel (I), die im Sinne der Erfindung Verwendung finden können, sind Produkte auf Basis von Capronsäure, Caprylsäure, Caprinsäure, Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Isostearinsäure, Stearinsäure, Ölsäure, Elaidinsäure, Arachinsäure, Behensäure und Erucasäure sowie deren technische Mischungen, wie sie beispielsweise bei der Druckspaltung natürlicher Fette und Öle anfallen.

Typical examples of esterquats corresponding to formula (I) which may be used in accordance with the invention are products based on caproic acid, caprylic acid, capric acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, isostearic acid, stearic acid, oleic acid, elaidic acid, arachic acid, behenic acid and erucic acid and the technical mixtures thereof obtained, for example, in the pressure hydrolysis of natural fats and oils.

EuroPat v2

Als Beispiele für einsetzbare gesättigte Fettsäuren werden genannt: Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure, Behensäure und Lignocerinsäure.

Examples of saturated fatty acids which can be employed are: myristic acid, palmitic acid, stearic acid, arachidic acid, behenic acid and lignoceric acid.

EuroPat v2

Beispiele geeigneter, mit N-Vinylcarbonsäureamiden der Formel I copolymerisierbarer Monomere B) sind demnach auch die Vinylester der Octansäure, Nonansäure, Decansäure, Undecansäure, Laurinsäure, Tridecansäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure oder Behensäure oder der Ölsäure.

Examples of suitable monomers B) that are copolymerizable with N-vinylcarboxamides of the formula I are accordingly also the vinyl esters of octanoic acid, nonanoic acid, decanoic acid, undecanoic acid, lauric acid, tridecanoic acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, arachidic acid, or behenic acid or of oleic acid.

EuroPat v2

Als weitere zusätzliche Komponente c) können gegebenenfalls Vinylester langkettiger aliphatischer, gesättigter oder ungesättigter C 8 -C 30 -Carbonsäuren, wie z.B. Caprylsäure, Caprinsäure, Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure, Behensäure, Lignocerinsäure, Cerotinsäure sowie Melissensäure eingesetzt werden.

Further additional components c) which may be used are, where appropriate, vinyl esters of long-chain aliphatic, saturated or unsaturated C 8 -C 30 -carboxylic acids, such as, for example, caprylic acid, capric acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, arachidic acid, behenic acid, lignoceric acid, cerotic acid and melissic acid.

EuroPat v2

Als Alkanoylreste können insbesondere Reste langkettiger Fettsäuren, wie Nervonsäure, Lignocerinsäure, Palmitinsäure, Palmitoleinsäure, Stearinsäure, Ölsäure, Linolsäure, Linolensäure, Arachinsäure oder Arachidonsäure vorkommen.

Alkanoyl radicals which may be present are, in particular, radicals of long-chain fatty acids such as nervonic acid, lignoceric acid, palmitic acid, palmitoleic acid, stearic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid, arachidic acid or arachidonic acid.

EuroPat v2

Als Alkanoylreste kommen insbesondere Reste langkettiger Fettsäuren, wie Palmitinsäure, Palmitoleinsäure, Stearinsäure, Ölsäure, Linolsäure, Linolensäure oder Arachinsäure in Frage.

Radicals of long-chain fatty acids such as palmitic acid, palmitoleic acid, stearic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid or arachidic acid are particularly suitable as alkanoyl radicals.

EuroPat v2

Als gesättigte Fettsäurekomponenten eignen sich vor allem Laurinsäure, Tridecansäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Margarinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure und Behensäure sowie Mischungen hieraus.

Particularly suitable saturated fatty acid components are lauric acid, tridecanoic acid, myristic acid, palmitic acid, margaric acid, stearic acid, arachidic acid and behenic acid and mixtures thereof.

EuroPat v2

Als Beispiele seien genannt Capronsäure, Caprinsäure, Laurinsäure, Myristinsäure, Stearinsäure, Arachinsäure, Ölsäure, Linolsäure, Linolensäure.

Examples are caproic acid, capric acid, lauric acid, myristic acid, stearic acid, arachidic acid, oleic acid, linoleic acid and linolenic acid.

EuroPat v2

Beispiele für X sind Benzoyl, Acetyl, Propionyl, Butyoryl sowie Reste der Myristinsäure, der Palmitinsäure oder Stearinsäure, der Arachinsäure und der Behensäure.

Examples of X include benzoyl, acetyl, propionyl and butyryl, and also radicals of myristic acid, of palmitic acid or stearic acid, of arachic acid and of behenic acid.

EuroPat v2

Beispielsweise seien genannt Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure, Valeriansäure, Isovaleriansäure, Capronsäure, Caprylsäure, Caprinsäure, Undecylensäure, Laurinsäure, Myristinsäure, Palmitinsäure, Palmitoleinsäure, Stearinsäure, Ölsäure, Arachinsäure, Behensäure sowie Lignocerinsäure.

Examples that may be mentioned include formic acid, acetic acid, propionic acid, butyric acid, valeric acid, isovaleric acid, caproic acid, caprylic acid, capric acid, undecylenic acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, palmitoleic acid, stearic acid, oleic acid, arachidic acid, behenic acid, and lignoceric acid.

EuroPat v2