Übersetzung für "Anästhesiologen" in Englisch

Ich hole einen Anästhesiologen, der diesen heftigen Schmerz behandeln kann.
Yeah. I'm gonna find an anesthesiologist covering acute pain. See what you can do.
OpenSubtitles v2018

In einem Operationsraum sind Anästhesiologen die Wächter des Lebens.
In an operating room, anesthesiologists are the guardians of life.
ParaCrawl v7.1

Die tschechischen Orthopädiezentren bieten die komplette Skala orthopädischer Operationen und damit verbundener Behandlungen: voroperative Untersuchungen durch einen Internisten und Anästhesiologen, Operationsvorbereitung, Durchführung der Operation und anschließende Nachbehandlung, einschließlich der Möglichkeit einer fachgerechten Rehabilitation.
Czech orthopaedic centres offer a complete range of orthopaedic operations and related care: pre-operative check-ups performed by an internist and anaesthesiologist, pre-operative preparation, surgery, and subsequent treatment including specialized rehabilitation.
TildeMODEL v2018

Denn sie mussten nicht dauernd den Anästhesiologen rufen, und sie konnten täglich mehr Kinder durch die Maschine schleusen.
Because you didn't have to call the anesthesiologist all the time, they could put more kids through the machine in a day.
QED v2.0a

Im Allgemeinen werden Anästhesiologen ausgebildet, nachdem man Medizinische Fakultät, die möglicherweise von acht bis zwölf Jahre reicht, abhängig von dem Land beendet hat.
In general, anesthesiologists are trained after completing medical school, which may range from eight to twelve years, depending on the country.
ParaCrawl v7.1

Einfach gesetzt, sehen viele Leute Anästhesiologen als die Doktoren an, die fÃ1?4r das Setzen sie, um zu schlafen und das Aufwecken sie herauf verantwortlich sind, wenn ihre Chirurgie vorbei ist.
Put simply, many people regard anesthesiologists as the doctors responsible for putting them to sleep and waking them up when their surgery is over.
ParaCrawl v7.1

Vor kurzem hörte ich von eine neue Studie, die von einem Anästhesiologen geschrieben wurde und angab, daß epidurals nicht die Gefahr der Frau von cesareans erhöhen.
Recently, I heard of a new study written by an anesthesiologist, stating that epidurals do not increase the woman's risk of cesareans.
ParaCrawl v7.1

Anästhesiologen fordern eine Grundausbildung in der Medizin, die später von einem Sitz im Anesthesiology gefolgt wird.
Anesthesiologists require a basic training in medicine, which is later followed by a residency in anesthesiology.
ParaCrawl v7.1

In der Regel ist die Zeit von einer oder zwei Stunden vor Ihrer Operation erforderlich, um die entsprechenden Vorbereitungen vor der Operation durchführen zu können, die Intervention mit dem Anästhesiologen und natürlich den voroperativen Plan mit Ihrem Arzt zu besprechen.
That is usually an hour or two before your surgery so that during that time the appropriate pre-surgical preparation can be performed, as well as consultations with anaesthesiologist and naturally to prepare exact pre-surgical plan with your medical examiner.
ParaCrawl v7.1

Chirurgen, Anästhesiologen und andere medizinische Kliniker werden ausgebildet, um sich auf die neurologischen und physiologischen Erklärungen in den empfehlenden Therapien zu konzentrieren, zum der Schmerz herabzusetzen.
Surgeons, anesthesiologists, and other medical clinicians are trained to concentrate on the neurological and physiological explanations in recommending therapies to abate the pain.
ParaCrawl v7.1

Bewusste Sedierung erfolgt mit Medikamenten, die intravenös vor dem Eingriff verabreicht werden, und deren Anwendung während der Operation unter dem wachsamen Auge eines Anästhesiologen durchgeführt wird.
Conscious sedation is carried out using drugs administered intravenously prior to the procedure, and the sedation continues during the procedure, all under the watchful eye of a licensed anesthesiologist.
ParaCrawl v7.1

Dank wissenschaftliche Förderungen, Anästhesiologen sind in der Lage, ein Auge auf der Tiefe der Anästhesie, der Oxydation, der BelÃ1?4ftung, des Hemodynamics und der Temperatur des Patienten zu halten.
Thanks to scientific advancements, anesthesiologists are able to keep an eye on the depth of the anesthesia, oxygenation, ventilation, hemodynamics and temperature of the patient.
ParaCrawl v7.1

Strebende Anästhesiologen werden zu zuerst komplettem ein FÃ1?4nfjahresgrad der Medizinischen Fakultät gefordert, der dann von einem Basisprogramm von zwei Jahren im Allgemeinen Training und von zusätzlichen sieben oder acht Jahren des Spezialistentrainings gefolgt wird.
Aspiring anesthesiologists are required to first complete a five-year medical school degree, which is then followed by a foundation program of two years in general training and an additional seven or eight years of specialist training.
ParaCrawl v7.1

War Ihnen bewusst, dass ein großer Teil der Kosten von Tests oder Operationen, bei denen eine Narkose notwendig ist, auf den Anästhesiologen zurückfällt?
Were you aware that a large chunk of the cost of most anesthesia-required tests and operations goes to the anesthesiologist?
ParaCrawl v7.1

Außerdem garantiert das Training, dass Anästhesiologen Welt vorbei empfangen, dass Patientensicherheit ihre höchste Priorität ist.
Furthermore, the training that anesthesiologists receive world over ensures that patient safety is their number one priority.
ParaCrawl v7.1

Zu dem Team gehören Chirurgen, OP-Schwestern, Anästhesiologen, Sprachpathologen, ebenso wie Rotaracter und Rotarier, die die Logistik und Dolmetschdienste organisieren.
The team includes surgeons, nurses, an anesthesiologist, and a speech pathologist, as well as Rotaractors and Rotarians who handle logistics and translation.
ParaCrawl v7.1

Da den Anästhesiologen zum Zeitpunkt der Befragung bereits prozessurale Vorabinformationen vorlagen, ist eine Verzerrung der Beurteilung möglich.
Since at the time of the survey the anesthesiologists had already preliminary procedural information available, it is possible that their ratings were biased.
ParaCrawl v7.1

Dieses erfordert vorsichtige Überwachung durch einen Anästhesiologen wegen der möglichen Nebenwirkungen und die ernsten Risiken, die mit der über-Verwaltung von flumazenil und von Abbau von geduldigen lebenserhaltenden Maßnahmen und von Überwachungsgerät, bevor die Benzodiazepines, verbunden sind sich abgenutzt haben (wegen des flumazenil, das ihren anhaltenden Effekt maskiert).
This requires careful monitoring by an anesthesiologist due to potential side effects and serious risks associated with both over-administering flumazenil and the removal of patient life-support and monitoring equipment before the benzodiazepines have worn off (due to flumazenil masking their continued effect).
ParaCrawl v7.1

Das Verhalten von Ihren Krankenschwestern, von Herrn Doktor Anästhesiologen sowie von Ihnen war blendend, sehr menschlich.
The approach of your nurses, your anaesthesiologist as well as yourself was just great and very human.
ParaCrawl v7.1

Aufenthalt in der Klinik und Behandlung – Unser vielfältiges medizinisches Team (Suchtspezialisten, Anästhesiologen, Psychologen, Psychiater, Fachärzte der Innenmedizin, medizinische Techniker) und unser nicht medizinisches Personal (Fahrer, Sicherheitspersonal, Reinigungskräfte, Empfangsmitarbeiter, Küchenpersonal usw.) werden Sie während des Aufenthalts betreuen.
Your stay at the clinic and treatment – Our versatile medical team (addiction specialists, anaesthesiologists, psychologists, psychiatrists, internists, nurses) and our non-medical staff (drivers, security team, cleaning crew, receptionists, kitchen staff etc) will take complete care of you during your stay.
ParaCrawl v7.1

Die Spezialisten, die fÃ1?4r das Leiten der Verwaltung der Anästhesie vor, während oder nach einer chirurgischen Prozedur verantwortlich sind, bekannt als Anästhesiologen.
The specialists responsible for conducting the administration of anesthesia before, during or after a surgical procedure, are known as anesthesiologists.
ParaCrawl v7.1

Dieses Jahr wird dann bis zum drei weiteren Jahren klinischem Anesthesiology unter der Vormundschaft von älteren Anästhesiologen gefolgt.
This year is then followed by three more years of clinical anesthesiology under the guardianship of senior anesthesiologists.
ParaCrawl v7.1

Der Narkose geht ein Interview mit einem Arzt - ein Anästhesiologen voran, der die Kundin mit dem Verlauf und Risiken Risiken einer Vollnarkose bekannt macht.
Prior to anesthesia, there is an interview with a doctor - an anesthetist, who makes a client familiar with the course and risks of general anesthesia.
ParaCrawl v7.1

Wir stellen in San Francisco aus, wo beim Treffen führender internationaler Anästhesiologen die neueste Technik im Mittelpunkt steht.
We are in San Francisco with leading anesthesiologists from the around the world discussing the latest in cutting-edge technology.
ParaCrawl v7.1

Zudem können wir Ihnen auch eine tiefe Sedierung während des Eingriffs anbieten, wodurch Sie unter der Aufsicht eines fachkundigen Anästhesiologen völlig von Angst und Schmerzen befreit werden.
In addition, in order to fully relieve any fear and pain you might feel, we also provide a deep sedation service during our procedures under the supervision of a professional anesthesiologist.
ParaCrawl v7.1

Und dann sollten sie natürlich darauf aufpassen, welches Spektrum von Leistungen der Arbeitsplatz anbietet und wie groß er ist. Je größer der Arbeitsplatz ist, desto mehr qualifizierte Spezialisten wie Chirurgen, Anästhesiologen, Internisten u. ä. hat er und desto sicherer ist er. Denn selbst wenn es „nur“ um die plastische Chirurgie geht, es ist immer die Medizin, die Chirurgie und es besteht immer das Risiko, dass etwas passieren kann.
The larger a clinic is the more professionals there are -such as the plastic surgeon, the anaesthesiologist, the internist, and so on. Its important because even if it is "just" plastic surgery, it's still medicine, it's still a surgery and there is still a risk that something may happen.
ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe österreichischer Anästhesiologen und Intensivmediziner (G. PAUSER und Mitarbeiter), die das "Wiener Modell" zur psychischen Betreuung schwerkranker Patienten entwickelt haben, führte folgende Untersuchungen durch: In 3 Intensivstationen wurden 50 zufällig ausgewählte Patienten gebeten, am Tag ihrer Entlassung 52 Items nach 4 Kategorien zu reihen, um herauszufinden, aus welchen Elementen die höchste Stressbelastung auf der Intensivstation resultiert. Fazit der Untersuchung war, dass die als am höchsten stressbelastend empfundenen Items sich unter dem Oberbegriff des Informationsmangels und Kommunikationsmangels subsumieren lassen, und zwar folgende:
A group of Austrian anesthetists and intensive care doctors developed the "Vienna model" for the psychological care of seriously ill patients (G. Pauser). They randomly asked 50 patients on discharge from three intensive wards to sort 52 statements into four categories, in order to determine which factors result in the most stress for the patient in the intensive ward. The conclusion was that the most stressful items could all be included under the headings lack of information and lack of communication.
ParaCrawl v7.1