Übersetzung für "Anzettelung" in Englisch

Der Mensch ist nicht nur der Anzettelung einer Rebellion schuldig.
This human is guilty of more than inciting rebellion.
OpenSubtitles v2018
Dazu gehören die Planung und Durchführung von Kriegen, die grenzüberschreitenden Aktivitäten von Geheimdienste, die selbst vor Entführung aus Drittstaaten nicht zurückschrecken, die Verweigerung der Anerkennung internationalen Rechts (und sogar der Debatte darüber), die Anzettelung von Konflikten - und dies meist unter Missbrauch von Kultur.
These negative activities include planning and waging wars, the transnational activities of various secret services, which do not even hesitate about kidnsapping people in third countries, the refusal to recognize international law (or even debate it), the inciting of conflicts - this last usually through the misuse of culture.
ParaCrawl v7.1
Das Papier stellt unter anderem die Anzettelung eines Aufstandes in der DDR zur Diskussion, kommt aber zu dem Ergebnis, ein Aufstand sei â keine machbare Geheimaktion, es sei denn, ein offener militärischer Konflikt zwischen der Sowjetunion und dem Westen stünde unmittelbar bevor".
Among other things, the paper considers the instigation of a rebellion in the GDR, but comes to the conclusion that a rebellion is "not a practicable secret action, unless an open military conflict between the Soviet Union and the West were to be directly imminent."
ParaCrawl v7.1
Das „Dritte Reich“ ist Synonym für die hemmungslose Propaganda rassistischer und antisemitischer Ideologie, die Gleichschaltung politischer und gesellschaftlicher Organisationen, die ideo lo gische Durchdringung des öffentlichen Lebens, den Terror gegen Juden und Anders den kende, für euphorische Massen unter stützung und indus trialisierte Massenmorde, Expansionsgelüste sowie die Anzettelung des Zweiten Weltkrieges.
The “Third Reich“ is a synonym for the unrestrained propaganda of racist and anti-Semitic ideology, with political and social organizations being robbed of any independence from the state, the ideological permeation of public life, the terror against the Jews and dissidents; it can likewise be equated with euphoric mass support and industrialized mass murder, an uncontrolled lust for expansion as well as the instigation of the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Das Papier stellt unter anderem die Anzettelung eines Aufstandes in der DDR zur Diskussion, kommt aber zu dem Ergebnis, ein Aufstand sei "keine machbare Geheimaktion, es sei denn, ein offener militärischer Konflikt zwischen der Sowjetunion und dem Westen stÃ1?4nde unmittelbar bevor".
Among other things, the paper considers the instigation of a rebellion in the GDR, but comes to the conclusion that a rebellion is "not a practicable secret action, unless an open military conflict between the Soviet Union and the West were to be directly imminent."
ParaCrawl v7.1
Das würde als Anzettelung zum Krieg oder Aufständen betrachtet werden, und wenn der Polsprung nicht passieren würde, hätte die Person viel zu bedauern.
This would be considered inciting war, or riot, and if the pole shift did not occur the person would have many regrets.
ParaCrawl v7.1