Übersetzung für "Antiplasmin" in Englisch
Gut
geeignet
ist
auch
ein
1:1-Gemisch
aus
a
1
-Antiplasmin
und
a
2
-Makroglobulin.
A
1:1
mixture
of
a1
-antiplasmin
and
a2
-macroglobulin
is
also
well
suited.
EuroPat v2
Gut
geeignet
ist
auch
ein
1:
1-Gemisch
aus
x
i
-Antiplasmin
und
a
2
-Makroglobulin.
A
1:1
mixture
of
a1
-antiplasmin
and
a2
-macroglobulin
is
also
well
suited.
EuroPat v2
Auch
Komplexe
von
aktivierter
FSAP
mit
Inhibitoren,
wie
Antiplasmin,
können
so
detektiert
werden.
Complexes
of
activated
FSAP
with
inhibitors
such
as
antiplasmin
may
also
be
detected
in
this
way.
EuroPat v2
Das
so
immobilisierte
Fibrin
dient
als
Rezeptor
für
das
plasmatische
Antiplasmin,
das
bei
Durchlauf
von
Plasma
durch
die
Säule
gebunden
wird,
und
mit
Epsilon-AminoCapronsäure
ausgewaschen
werden
kann.
The
fibrin
thus
immobilized
serves
as
receptor
for
the
plasmatic
antiplasmin,
which
is
bonded
upon
passage
of
plasma
through
the
column
and
may
be
washed
with
?-aminocaproic
acid.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Mitglied
der
Genfamilie,
die
bisher
durch
die
Gene
für
die
Proteinase-Inhibitoren
Antithrombin
III,
a
1
-Proteinaeeinhibitor
(a
1
-Antitrypsin),
Antichymotrypsin,
Contrapsin,
a
2
-Antiplasmin
sowie
durch
Angiotensinogen
gekennzeichnet
ist.
The
invention
relates
to
a
new
member
of
the
gene
family
which
has
hitherto
comprised
the
genes
for
the
proteinase
inhibitors
antithrombin
III,
a1
-proteinase
inhibitor
(a1
-antitrypsin),
antichymotrypsin,
contrapsin
and
a2
-antiplasmin,
and
by
angiotensinogen.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
das
neue
elektrochemische
Bestimmungsverfahren
für
Proteasen
und
Antiproteasen
der
Blutgerinnungssysteme
und
des
Komplements,
und
zwar
des
Trypsins,
des
Plasmins,
des
Kallikreins,
des
Faktors
XII
(Hageman-Faktor),
des
Faktors
XI
(Antezedenz-Plasma-Thromboplastin),
des
Faktors
X
(Stuart-Prower-Faktor),
des
Faktors
IX
(Christmas-Faktor),
der
Enzyme
C
1
und
C
3
des
Komplementsystems,
der
Antiproteasen,
wie
das
Antithrombin
111,
C
i
-Inaktivator,
das
Alpha
2
-Makroglobulin,
das
Antiplasmin,
das
Alpha
2
-Antitrypsin
usw.,
ebenso
wie
die
zur
Durchführung
dieses
geeignete
Mittel
und
Verfahren,
die
vom
Verfahren
und
den
Substraten
der
vorliegenden
Erfindung
Gebrauch
machen.
The
present
invention
relates
in
particular
to
the
new
electrochemical
method
of
determination
for
proteases
and
antiproteases
of
the
blood
clotting
systems
and
of
the
complement,
and
specifically
of
trypsin,
plasmin,
kallikrein,
factor
XII
(Hageman
factor),
factor
XI
(plasma
thromboplastin
antecedent),
factor
X
(Stuart-Prower
factor),
factor
IX
(Christmas
factor),
enzymes
C1
and
C3
of
the
complement
system,
and
the
antiproteases,
such
as
antithrombin
III,
C1
-inactivator,
alpha2
-macroglobulin,
antiplasmin,
alpha2
-antitrypsin
and
the
like,
and
also
to
the
agents
and
procedures
which
are
suitable
for
carrying
out
this
method
and
which
make
use
of
the
method
and
the
substrates
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Nach
einem
beispielhaften
Verfahren
zur
Gewinnung
von
geeignetem
a
1
-Antiplasmin
wird
Fibrinogen
kovalent
an
Sepherose
gebunden
und
durch
Thrombin
zu
Fibrin
umgewandelt.
According
to
one
example
of
a
process
for
obtaining
suitable
a1
-antiplasmin,
fibrinogen
is
covalently
bonded
to
"Sepharose"*
and
converted
into
fibrin
by
thrombin.
EuroPat v2
Das
so
immobilisierte
Fibrin
dient
als
Rezeptor
für
das
plasmatische
Antiplasmin,
das
bei
Durchlauf
von
Plasma
durch
die
Säure
gebunden
wird,
und
mit
C:-Aminocapronsäure
ausgewaschen
werden
kann.
The
fibrin
thus
immobilized
serves
as
receptor
for
the
plasmatic
antiplasmin,
which
is
bonded
upon
passage
of
plasma
through
the
column
and
may
be
washed
with
?-aminocaproic
acid.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
das
neue
elektrochemische
Bestimmungsverfahren
für
Proteasen
und
Antiproteasen
der
Blutgerinnungssysteme
und
des
Komplements,
und
zwar
des
Trypsins,
des
Plasmins,
des
Kallikreins,
des
Faktors
XII
(Hageman-Faktor),
des
Faktors
XI
(Antezedenz-Plasma-Thromboplastin),
des
Faktors
X
(Stuart-Prower
Faktor),
des
Faktors
IX
(Christmas-Faktor),
der
Enzyme
C
1
und
C
3
des
Kom
p
lementsystems,
der
Antiproteasen,
wie
das
Antithrombin
III,
C
1
-Inaktivator,
das
Alpha2-Makroglobulin,
das
Antiplasmin,
das
Alpha
2
-Antitrypsin,
usw.,
ebenso
wie
die
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
geeignete
Mittel
und
Verfahren,
die
vom
Verfahren
und
den
Substraten
der
vorliegenden
Erfindung
Gebrauch
machen.
The
present
invention
relates
in
particular
to
the
new
electrochemical
method
of
determination
for
proteases
and
antiproteases
of
the
blood
clotting
systems
and
of
the
complement,
and
specifically
of
trypsin,
plasmin,
kallikrein,
factor
XII
(Hageman
factor),
factor
XI
(plasma
thromboplastin
antecedent),
factor
X
(Stuart-Prower
factor),
factor
IX
(Christmas
factor),
enzymes
C1
and
C3
of
the
complement
system,
and
the
antiproteases,
such
as
antithrombin
III,
C1
-inactivator,
alpha2
-macroglobulin,
antiplasmin,
alpha2
-antitrypsin
and
the
like,
and
also
to
the
agents
and
procedures
which
are
suitable
for
carrying
out
this
method
and
which
make
use
of
the
method
and
the
substrates
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Nach
einem
beispielhaften
Verfahren
zur
Gewinnung
von
geeignetem
a
1
-Antiplasmin
wird
Fibrinogen
konvalent
an
Sepherose
gebunden
und
durch
Thrombin
zu
Fibrin
umgewandelt.
According
to
one
example
of
a
process
for
obtaining
suitable
a1
-antiplasmin,
fibrinogen
is
covalently
bonded
to
"Sepharose"*
and
converted
into
fibrin
by
thrombin.
EuroPat v2
Das
so
immobilisierte
Fibrin
dient
als
Rezeptor
für
das
plasmatische
Antiplasmin,
das
bei
Durchlauf
von
Plasma
durch
die
Säure
gebunden
wird,
und
mit
s-Aminocapronsäure
ausgewaschen
werden
kann.
The
fibrin
thus
immobilized
serves
as
receptor
for
the
plasmatic
antiplasmin,
which
is
bonded
upon
passage
of
plasma
through
the
column
and
may
be
washed
with
?-aminocaproic
acid.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
zur
Erfassung
der
Faktoren
des
Fibrinolysesystem
die
zu
messende
Probe
mit
den
zur
Gerinnselbildung
notwendigen
Faktoren
substitutiert,
wie
etwa
durch
Mischen
mit
einem
Mangelplasma
oder
dem
Zusatz
von
gereinigten
Faktoren
wie
z.B.
urinärer
Plasminogenaktivator
(uPA),
Gewebsplasminogenaktivator
(tPA),
a
2
-Antiplasmin,
Plasminogen,
Plasminogen-Aktivator
Inhibitor
1
und/oder
Faktor
XII,
insbesondere
von
Fibrinogen.
In
order
to
determine
the
factors
of
the
fibrinolysis
system,
the
sample
to
be
measured
is,
in
a
preferred
embodiment
of
the
novel
method,
substituted
with
the
factors
which
are
required
for
clot
formation,
for
example
by
means
of
mixing
with
a
deficient
plasma
or
by
adding
purified
factors
such
as
urinary
plasminogen
activator
(uPA),
tissue
plasminogen
activator
(tPA),
a
2
-antiplasmin,
plasminogen,
plasminogen
activator
inhibitor
1
and/or
factor
XII,
in
particular
fibrinogen.
EuroPat v2