Übersetzung für "Anstrichfarbe" in Englisch

Diese sind in der getrockneten Anstrichfarbe luftgefüllt, um deren Deckvermögen zu erhöhen.
In the dried paint these spheres are air-filled to increase its covering capacity.
EuroPat v2
Die erhaltene Anstrichfarbe war ein Acryl-Autolack der ausgezeichnete Stabilisierung der dispergierten Rußteilchen aufwies.
The coating compound obtained was an acrylic car lacquer which showed excellent stability of the dispersed carbon black particles.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmaterialien sind insbesondere als Anstrichfarbe geeignet, z.B. als Innenanstriche oder Fassadenanstriche.
The coating materials are particularly suitable as paints, e.g., as interior paints or masonry paints.
EuroPat v2
Auch bei der Darstellung der Farbe des Anstrichfarbe verwendet.
Also used during the presentation of the color of the paint color .
ParaCrawl v7.1
Der Lack kann auf jede, für weißen Kunststoff verfügbare Anstrichfarbe aufgetragen werden.
The varnish can be applied on every painting color available for white plastic.
ParaCrawl v7.1
In Tabelle 1 sind anwendungstechnische Tests mit den erfindungsgemäßen Verdickungsmittel-Zubereitungen in obiger Anstrichfarbe aufgeführt.
Application-oriented tests with the thickener preparations according to the invention in the above paint are listed in table 1.
EuroPat v2
Jede Art von Anstrichfarbe kann meist in deinem lokalen Haushaltswarenladen oder Baumarkt erworben werden.
Either type of appliance paint can be purchased at your local hardware store.
ParaCrawl v7.1
Die vernetzten Polymere bilden auf der getrockneten Anstrichfarbe eine kationische Oberfläche, welche die antimikrobielle Wirkung ausübt.
The cross-linked polymers form a cationic surface in the dried paint, which exerts the antimicrobial effect.
DGT v2019
Der Wirkstoff wird in der Anstrichfarbe durch eine chemische Reaktion von drei Komponenten gebildet: dem kationischen Polymerbindemittel mit quartären Ammoniumgruppen, unterschiedlicher Kettenlänge und einer funktionalen Gruppe, einer Polymerdispersion mit der gleichen funktionalen Gruppe wie im kationischen Polymerbindemittel und einem Polymerhärtungsmittel zur Vernetzung der genannten Polymerbestandteile.
The active substance is formed in the paint in which it is incorporated by a chemical reaction of three constituents: the cationic polymeric binder, with quaternary ammonium groups, of variable chain length and equipped with a functional group; a polymeric dispersion equipped with the same functional group as the cationic polymeric binder and a polymeric hardener for cross-linking the above mentioned polymeric constituents.
DGT v2019
Die Kommission ist sich dieses Problems bewusst, das daher rührt, dass außer bei Lebensmitteln nur bei wenigen anderen Produkte ein Preis je Maßeinheit angegeben werden kann (z. B. Anstrichfarbe, Holz).
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
TildeMODEL v2018
In den noch nassen Auftrag wird ein 6 cm breiter, faltenfreier Streifen eines Baumwollgewebes (Kaliko) unter leichtem Druck eingelegt und sofort durch 3-maliges Hin- und Herbewegen einer 250 / u Rakel weitere Dispersion oder Anstrichfarbe aufgebracht.
A 6 cm wide, uncreased strip of a cotton fabric (calico) is embedded under light pressure in the coating while the latter is still wet, and further emulsion or paint is immediately applied by moving the 250? knife coater to and fro 3 times.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Anstrichfarbe oder einen Lack für den Oberflächenschutz von Eisen und Eisenlegierungen, welche das neue korrosionsinhibierende Aktivpigment enthalten.
The invention also relates to a painting composition or lacquer for use in the surface protection of iron and iron alloys, the composition or lacquer containing the novel corrosion-inhibiting active pigment of this invention.
EuroPat v2
Die Anstrichfarbe oder der Lack enthalten bevorzugt einen Gesamtpigmentanteil, der zu 5 bis 100 Gew.-% aus dem Aktivpigment und zu 95 bis 0 Gew.-% aus einem handelsüblichen Pigmentstreckungsmittel besteht.
It is preferable for the painting composition or lacquer to contain, as total pigment, 5 to 100 weight% of the active pigment and up to 95 weight% of a commercial pigment extender or filler.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Gesamtpigment in der Anstrichfarbe oder im Lack gemäss der Erfindung in einer Pigmentvolumenkonzentration von 10 bis 60, vorzugsweise von 20 bis 40, Vol-% enthalten sein.
It is also preferable for the painting composition or lacquer to contain the total pigment in a pigment volume concentration of 10 to 60 volume%, more preferably 20 to 40 volume%.
EuroPat v2
In den noch nassen Auftrag wird ein 6 cm breiter, faltenfreier Streifen eines Baumwollgewebes (Kaliko) unter leichtem Druck eingelegt und sofort durch 3maliges Hin- und Herbewegen einer 250 µm Rakel weitere Dispersion oder Anstrichfarbe aufgebracht.
A 6 cm wide, uncreased strip of a cotton fabric (calico) is embedded under light pressure in the coating while the latter is still wet, and further emulsion or paint is immediately applied by moving the 250? knife coater to and fro 3 times.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Anstrichfarbe werden häufig verdickende Zusätze mitverwendet, um günstige Verarbeitungseigenschaften, d.h. kurz abreißendes Fließverhalten zu erreichen oder um die Stabilität zu erhöhen und Pigmentabsetzungen zu vermeiden.
In order to prepare a paint, frequently thickening additives are employed to attain favorable processing properties, which include a swiftly terminating flow pattern, or to increase the stability and avoid pigment deposits.
EuroPat v2
Die Hypothese von J. Bailer,[425] daß blaue Anstrichfarbe für die hohen Cyanidwerte der Proben aus den Entwesungskammern verantwortlich sei, entspricht nicht den Tatsachen:
The hypothesis expressed by J. Bailer,[52],[54] that blue paint could be responsible for the high cyanide values in the disinfestation chambers, does not correspond to the facts:
ParaCrawl v7.1
Auf meine Frage, wie es denn komme, daß diese vermeintliche »Anstrichfarbe« nur in statistischen, unregelmäßigen Flecken auftauche und auch tief im Mauerinnern zu finden sei, habe ich bis heute von Dr. Bailer keine Antwort erhalten.
I have dealt with this absurd hypothesis of Bailer in detail in my expert report. I have asked Dr. Bailer how it is that this supposed "coat of paint" only appears as random, irregular patches and can also be found deep within the wall, but I have not received an answer so far.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich durch das Aufbringen eines Beschichtungsmittels beispielsweise in Form einer Anstrichfarbe die Gleiteigenschaften oder die Laufeigenschaften einer als Gleitfläche bzw. Lauffläche ausgeführten Funktionsfläche ändern, was u.U. erheblichen Einfluss auf die Funktionalität des Lagermoduls an sich nähme.
Furthermore, it cannot be ruled out that the application of a coating agent, for example in the form of a paint color, changes the sliding characteristics or the running characteristics of a functional surface which is in the form of a sliding surface or rolling surface and, in some circumstances, this would result in a considerable influence on the functionality of the bearing module per se.
EuroPat v2
In der DE 697 29 791 T2 wird eine anwuchsverhindernde schwarze Anstrichfarbe zur Verwendung als ein anwuchsverhinderndes Mittel in Schiffsanwendungen genannt.
DE 697 29 791T1 cites a black paint color, which impedes growth, for use as a means to impede growth in marine-vessel applications.
EuroPat v2