Übersetzung für "Ansteuersystem" in Englisch
Das
Ansteuersystem
des
Seilbahn
in
der
Bitlis-Anlage
wurde
neu
umgefaßt
und
renoviert.
Drive
system
of
the
Skilift
in
Bitlis
Center
was
covered
and
passed
from
revision.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Ansteuersystem
mit
hoher
Verfügbarkeit
darzustellen.
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
highly
available
actuation
system.
EuroPat v2
Ansteuersystem
wird
mit
importiertem
Synchro-gurt
angenommen
und
ständig
läuft
und
passend
im
Hochgeschwindigkeitsbetrieb.
Driving
system
is
adopted
with
imported
synchro-belt,
running
steadily
and
suitable
in
high
speed
running.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltelemente
werden
typischerweise
über
ein
nicht
dargestelltes
Ansteuersystem,
beispielsweise
ein
Steuergerät,
angesteuert.
The
switching
elements
are
typically
actuated
by
means
of
an
actuation
system
(not
illustrated),
for
example
a
controller.
EuroPat v2
Wenn
wider
alle
Erwartung
mehrere
Störungen
gleichzeltig
auftreten
sollten
und
die
Hilfsmaschine
nicht
in
der
Lage
1st,
Abhilfe
zu
kungsantriebe
gegebene
Kinematik
legt
es
nahe,
ein
Markierungs
und
AnSteuersystem
für
die
einzelnen
Beschickungsstellungen
in
Polarkoordinaten
vorzusehen.
The
whole
principle
of
the
loading
device
drive
units
inevitably
led
to
the
adoption
of
a
marker
and
guiding
system
for
locating
each
channel
with
the
aid
of
polar
coordinates.
EUbookshop v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Kugelventil
fremkörperfähig,
d.h.
ein
eventuell
zwischen
den
Kugelverschluß
und
den
Ventilsitz
eingefangener
Festkörper
führt
über
das
elektro-mechanische
Ansteuersystem
zu
einem
Öffnungszyklus
und
damit
zum
Ausspülen
des
Fremdkörpers.
The
ball
valve
in
one
particularly
advantageous
embodiment
is
capable
of
handling
foreign
matter,
meaning
that,
if
any
foreign
body
is
trapped
between
the
ball
and
the
seat,
the
electromechanical
controls
will
open
the
valve
and
rinse
it
out.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erkennung
von
Defekten
in
einem
Ansteuersystem
eines
gesteuerten
Serienkompensators.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
recognizing
defects
in
a
triggering
system
of
a
controlled
series
compensator.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
anzugeben,
wodurch
Defekte
in
einem
Ansteuersystem
eines
gesteuerten
Serienkompensators
erkannt
werden
und
der
gesteuerte
Serienkompensator
daraufhin
in
einen
solchen
Zustand
gebracht
wird,
daß
Nachteile
für
den
Netzbetrieb
vermieden
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
which
allow
defects
in
a
triggering
system
of
a
controlled
series
compensator
to
be
recognized
and
the
controlled
series
compensator
to
be
brought,
in
this
respect,
into
such
a
state
that
disadvantages
will
be
avoided
for
the
network
operation.
EuroPat v2
Defekte
im
Ansteuersystem
eines
gesteuerten
Serienkompensators
treten
zufällig,
d.h.,
unabhängig
von
der
Betriebart
-
stationärer
Betrieb,
TCR-Betrieb
(Thyristor
Controlled
Reactor),
TSR-Betrieb
(Thyristor
Switched
Reactor)
-
auf.
Defects
in
the
triggering
system
of
a
controlled
series
compensator
occur
randomly,
i.e.,
independently
of
the
operating
mode--steady-state
operation,
TCR
operation
(thyristor
controlled
reactor),
TSR
operation
(thyristor
switched
reactor).
EuroPat v2
Wenn
nun
der
Impedanz-Differenzwert
über
diese
Zeitspanne
ansteht
und/oder
den
Grenzwert
überschreitet,
muß
in
das
Ansteuersystem
eingegriffen
werden,
da
ein
Defekt
vorliegt.
If
the
differential
impedance
value
is
present
beyond
this
time
span
and/or
exceeds
the
limiting
value,
then
an
intervention
must
be
made
into
the
triggering
system,
since
a
defect
exists.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Erkennung
von
Defekten
in
einem
Ansteuersystem
eines
gesteuerten
Serienkompensators
ist
als
Vorrichtung
ein
Mikrocomputer
vorgesehen.
One
particularly
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
for
implementing
the
method
for
recognizing
defects
in
a
triggering
system
of
a
controlled
series
compensator
according
to
the
present
invention
provides
for
the
device
to
be
a
microcomputer.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Erläuterung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Erkennung
von
Defekten
in
einem
Ansteuersystem
eines
gesteuerten
Serienkompensators
wird
auf
die
Zeichnung
Bezug
genommen,
in
der
Ausführungsbeispiele
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
schematisch
veranschaulicht
sind.
To
further
clarify
the
method
and
the
apparatus
according
to
the
present
invention
in
which
defects
are
recognized
in
a
triggering
system
of
a
controlled
series
compensator,
reference
is
made
to
the
drawings,
in
which
exemplified
embodiments
of
an
apparatus
according
to
the
present
invention
are
schematically
illustrated.
EuroPat v2
Diese
Systemgrößen
i
L
und
u
C
und
i
Th
werden
über
ein
Lichtleitersystem
potentialfrei
von
der
auf
Hochpotential
befindlichen
Anlage
2
zur
Vorrichtung
4
zur
Erkennung
von
Defekten
in
einem
Ansteuersystem
dieser
Anlage
2
geführt,
die
auf
Erdpotential
ist.
These
system
variables
iL
and
uC
and
iTh
are
carried
over
a
fiber-optic
system
in
a
manner
that
is
potential-free
from
the
system
2,
which
is
at
high
voltage
potential,
to
the
device
4
to
recognize
defects
in
a
triggering
system
of
this
system
2,
which
is
at
earth
potential.
EuroPat v2
Das
vorhandene
Ansteuersystem
für
den
fahrzeugsensitiven
und/oder
gurtbandsensitiven
Sperrmechanismus
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Gurtaufroller
zusätzlich
verwendet,
um
ihm
eine
quasi-statische
Blockierfunktion
zu
verleihen.
The
existing
drive
system
for
the
vehicle-sensitive
and/or
webbing-sensitive
blocking
mechanism
is
used
in
the
belt
retractor
according
to
the
invention
for
the
additional
purpose
of
imparting
a
quasi-static
blocking
function
to
said
retractor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Montage
eines
Sicherheitsgurtaufrollersmit
fahrzeugsensitivem
und/oder
gurtbandsensitivem
Sperrmechanismus,
dessen
Ansteuersystem
von
einer
auf
eine
Seite
des
lasttragenden
Aufrollergehäuses
aufgesetzten
und
mittels
Rastelementen
an
diesem
befestigten
Abdeckkappe
umgeben
ist
und
eine
drehfest
an
die
Aufrollerwelle
angeschlossene
Steuerscheibe
aufweist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
of
producing
a
safety
belt
retractor
having
a
vehicle-sensitive
and/or
webbing-sensitive
blocking
mechanism.
The
control
system
of
this
mechanism
is
surrounded
by
a
cover
cap
placed
onto
one
side
of
the
loadbearing
retractor
housing
and
secured
to
the
latter
by
means
of
detent
elements.
EuroPat v2
Das
Ansteuersystem
besteht
aus
einer
Anzahl
von
Funktionsteilen,
die
in
der
richtigen
Reihenfolge
und
Position
eingebaut
werden
müssen.
The
control
or
activating
system
consists
of
a
number
of
functional
parts
which
must
be
installed
in
the
correct
order
and
position.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Sicherheitsgurtaufroller
der
oben
angegebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Ansteuersystem
mit
seinen
Funktionsteilen
und
der
Abdeckkappe
als
vormontierte
Baugruppe
in
Axialrichtung
der
Aufrollerwelle
auf
die
eine
Seite
des
Aufrollergehäuses
aufgesetzt
wird
und
daß
die
Steuerscheibe
und
die
Aufrollerwelle
mit
komplementären
Formschlußgestaltungen
versehen
werden,
die
axial
ineinandergeschoben
werden.
This
is
achieved
in
a
safety
belt
retractor
of
the
type
set
forth
above
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
control
system
with
its
functional
parts
and
the
cover
cap
is
provided
as
a
preassembled
assembly
which
is
adapted
to
be
placed
in
the
axial
direction
of
the
retractor
shaft
onto
the
one
side
of
the
retractor
housing,
and
the
control
disc
and
the
retractor
shaft
are
provided
with
complementary
form-locking
configurations
which
are
adapted
to
be
pushed
axially
into
each
other.
EuroPat v2
Auf
die
gegenüberliegende
Seitenplatte
16
wird
eine
vormontierte
Baugruppe
20
aufgesetzt,
die
das
Ansteuersystem
des
fahrzeugsensitiven
und
gurtbandsensitiven
Sperrmechanismus
beinhaltet.
On
the
outside
of
side
plate
16
a
preassembled
assembly
20
is
placed
which
contains
the
control
system
of
the
vehicle-sensitive
and
webbing-sensitive
mechanism.
EuroPat v2
Durch
ein
den
beiden
Stellgliedanordnungen
70,
76
zugeordnetes
Ansteuersystem
82
kann
dann
dafür
gesorgt
werden,
dass
die
beiden
Kupplungsbereiche
28,
30
in
definierter
Art
und
Weise
und
aufeinander
abgestimmt
mit
einer
jeweiligen
Einrückkraft
vermittels
der
verschiedenen
Stellgliedanordnungen
70,
76
beaufschlagt
werden,
um
so
auch
unter
Last
dafür
zu
sorgen,
dass
ein
Drehmomentübertragungswechsel
von
einer
der
Getriebeeingangswellen
52,
54
auf
die
jeweils
andere
stattfindet.
A
control
system
82
assigned
to
the
two
actuator
devices
70,
76
ensures
that
each
of
the
two
clutch
areas
28,
30
is
subjected
by
its
assigned
actuator
device
70,
76
in
a
coordinated
manner
to
its
own
defined
engaging
force,
so
that
a
changeover
from
torque
transmission
by
one
of
the
gearbox
input
shafts
52,
54
to
torque
transmission
by
the
other
can
always
be
accomplished
even
under
load.
EuroPat v2
Das
in
die
Kunststoffmasse
eingegossene
System
stellt
ein
integriertes
hydraulisches
Ansteuersystem
für
Getriebe,
wie
Automatikgetriebe
oder
Schaltgetriebesteuerungen,
dar.
The
system
embedded
within
the
plastic
matrix
thus
provides
an
integrated
hydraulic
control
system
for
transmissions
such
as
automatic
transmissions
or
manual
transmissions.
EuroPat v2
Das
mit
der
Kunststoffmasse
45,
46
vergossene
System
stellt
ein
integriertes
hydraulisches
Ansteuersystem
für
Getriebe
dar.
The
system
embedded
or
encapsulated
with
the
plastic
matrix
45,
46
represents
an
integrated
hydraulic
control
system
for
transmissions.
EuroPat v2
Das
Ansteuersystem
ist
für
Automatikgetriebe,
für
Schaltgetriebesteuerungen,
für
ABS,
für
CVT
und
dergleichen
hervorragend
geeignet.
The
control
system
is
suitable
for
automatic
transmissions,
for
manual
transmissions,
for
ABS,
for
CVT
etc.
EuroPat v2
Bei
Aktivierung
des
Gasgenerators
26
durch
ein
(nicht
gezeigtes)
Ansteuersystem
werden
die
Arbeitskammern
30a,
30b
mit
Druckgas
beaufschlagt,
und
der
Kolben
28
wird
im
Zylinder
24
vorgeschoben,
wobei
auch
die
Zahnstange
32
vorgeschoben
wird.
On
activation
of
the
gas
generator
26
by
a
control
system
(not
illustrated),
the
working
chambers
30a
and
30b
are
acted
upon
by
gas
under
pressure
and
the
piston
28
is
moved
forward
in
the
cylinder
24,
the
rack
32
also
being
shifted
forward.
EuroPat v2
Einrichtung
(3)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Aktuatoren
(1)
über
einen
Mischhebel
(7)
auf
das
Ansteuersystem
der
Rotorblätter
wirken.
The
device
(3)
according
to
claim
1,
wherein
the
actuators
(1)
operate
the
control
system
of
the
rotor
blades
by
means
of
a
mixing
arm
(7).
EuroPat v2
Durch
diese
Druckschrift
ist
ein
Ansteuersystem
für
einen
Ultraschallschwinger
vorbekannt,
das
bei
üblicher
breitbandiger
Impulsanregung
nach
vorgebbarer
Zeitverzögerung
eine
Zweitschwingung
erzeugt,
die
der
Wirkung
des
primären
Anregeimpulses
entgegengesetzt
gerichtet
sein
soll.
From
this
publication,
a
control
system
for
an
ultrasonic
transducer
is
prior
knowledge
which,
in
the
case
of
conventional
wide-band
pulse
energization,
after
a
specifiable
time
delay,
produces
a
second
oscillation
which
is
intended
to
be
oppositely
directed
to
the
effect
of
the
primary
energization
pulse.
EuroPat v2
Bluetooth-Multifunktionsauto
ein
MCU,
das
Anwendungsentwicklungssystem
lernt,
wird
sorgfältig,
einfaches
Ansteuersystem
des
Teams
4
in
Handarbeit
gemacht,
zur
Mikroregler-Reihe
atmega-328p
als
der
Kern
der
kompletten
Linie
aufspürend,
Hindernisvermeidung,
Fernsteuerungsfunktion,
enthält
Ausrüstung
viele
interessanten
Programme
und
Expansion
der
externen
Satzbaugruppe,
die
die
Gebrauchsfunktion
des
Autos
erhöht.
Bluetooth
multifunctional
car
a
MCU
learning
application
development
system
is
carefully
crafted,
easy
team
4
drive
system,
to
microcontroller
series
atmega-328p
as
the
core
of
complete
line
tracking,
obstacle
avoidance,
remote
control
function,
kit
contains
a
lot
of
interesting
programs
and
expansion
of
external
circuit
module,
which
increases
the
use
function
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
nun
eine
große
Eurorack
Ansteuersystem
oder
mit
einer
DAW
zu
synchronisieren,
wird
das
Timing
immer
fest
bleiben.
Whether
you're
driving
a
large
Eurorack
system
or
syncing
to
a
DAW,
the
timing
will
always
remain
tight.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
wird
beispielsweise
aus
ermittelten
lstgrößen
oder
aus
dem
Ansteuersystem
bekannten
Größen,
wie
insbesondere
den
Phasenströmen
oder
den
gestellten
Phasenspannungen,
mittels
des
implementierten
mathematischen
Modells
der
Raumzeiger
der
zu
betrachtenden
Zustandsgröße
gebildet
und
zur
Feststellung
eines
Teilwindungsschlusses
auf
das
Vorhandensein
einer
spektralen
Komponente
mit
der
doppelten
Frequenz
des
Drehfeldes
analysiert.
By
way
of
example,
in
order
to
carry
out
the
method,
the
space
vector
of
the
state
variable
to
be
considered
is
formed
from
determined
actual
variables
or
from
variables
known
from
the
operating
system,
in
particular
such
as
the
phase
currents
or
the
selected
phase
voltages,
by
means
of
the
implemented
mathematical
model,
and
is
analyzed
for
the
presence
of
a
spectral
component
at
twice
the
frequency
of
the
rotating
field,
in
order
to
detect
a
partial
turns
short.
EuroPat v2
Die
seeies
wurden
Hochleistung
und
zuverlässige
Operation
gemacht
und
sind
einer
breiten
Anwendung
im
Roboter,
in
der
Mitte
der
maschinellen
Bearbeitung,
im
cigatette,
das
Maschine
herstellen,
im
Selbst-schweißen,
in
der
Spulenwickelmaschine
und
im
modernen
hohen
genauen
Ansteuersystem
der
variablen
Geschwindigkeit
wie
Navigation,
Spurhaltung,
Artillerie
und
Radar,
ect
gefunden
worden.
The
seeies
was
made
high
performance
and
reliable
operation
and
has
been
found
a
wide
application
in
robot,machining
center,cigatette
making
machine,auto-welding,coil
winding
machine
and
modern
high
accurate
variable
speed
drive
system
such
as
navigation,tracking,artillery
and
radar,etc.
ParaCrawl v7.1
Das
hydraulische
Ansteuersystem
ist
in
der
Lage,
des
gewölbten
Mediums
fest
anheben,
festklemmen,
sich
lösen
und
das
Übereinstimmen
zu
erzielen.
The
hydraulic
driving
system
is
able
to
achieve
lifting,
tightly
clamping,
loosening
and
aligning
of
corrugated
medium.
ParaCrawl v7.1