Übersetzung für "Ansteckungsgefahr" in Englisch
Eine
funktionierende
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedsländern
kann
die
Ansteckungsgefahr
verringern.
Developed
cooperation
between
the
Member
States
can
reduce
the
risk
of
infection.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
vor
einer
Ansteckungsgefahr
warnen.
I
wish,
however,
to
warn
against
contagion.
Europarl v8
Es
besteht
eine
große
Ansteckungsgefahr
durch
die
private
equity.
There
is
a
serious
risk
of
contagion
via
private
equity.
Europarl v8
Ein
enger
vernetztes
globales
Finanzsystem
birgt
unweigerlich
eine
erhöhte
Ansteckungsgefahr.
A
more
tightly
woven
global
financial
system
inevitably
comes
with
a
higher
risk
of
contagion.
News-Commentary v14
Vor
dieser
Entscheidung
der
EZB
war
die
Ansteckungsgefahr
durch
Griechenland
eine
reale
Bedrohung.
Before
the
ECB’s
decision,
contagion
from
Greece
was
a
genuine
threat.
News-Commentary v14
Wir
haben
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
Ansteckungsgefahr
zu
bannen.
We
took
measures
to
stop
the
risk
of
contagion.
TildeMODEL v2018
Je
länger
Sie
dort
bleiben,
erhöht
sich
die
Ansteckungsgefahr
für
Sie.
Every
second
you're
there,
you
increase
your
risk
of
exposure.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
einzige
Weg,
die
Ansteckungsgefahr
zu
stoppen.
It's
the
only
way
to
stop
the
contagion.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinerlei
Hinweise
auf
eine
Ansteckungsgefahr.
There
is
no
evidence
that
the
bug
is
contagious.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
müssen
in
das
Iso-Lab,
bis
keine
Ansteckungsgefahr
mehr
besteht.
But
these
two
will
have
to
go
into
Isolab
until
I
know
they're
past
the
contagious
point.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
das
Ventilationssystem
versiegle,
dann
sollte
das
die
Ansteckungsgefahr
minimieren.
If
I
seal
off
the
ventilation
system...
it
should
minimise
the
risk
of
exposing
anyone.
OpenSubtitles v2018
Die
Ansteckungsgefahr
der
höheren
Volatilität
steigt
absehbar
aber
auch
für
andere
asiatische
Währungen.
In
terms
of
contagion,
the
volatility
for
other
Asian
currencies
may
raise
as
well
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ansteckungsgefahr
stellt
das
Barfen
dar.
Feeding
a
barf
diet
presents
a
risk
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Regelmässiges
Hände
waschen
vermindert
die
Ansteckungsgefahr.
Wash
your
hands
regularly
to
avoid
the
risk
of
contagion.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ab
sofort
ausgeschlossen,
dass
Ansteckungsgefahr
von
dieser
Stelle
ausgehen
könnte.
As
of
now,
any
danger
of
infection
from
this
plant
can
therefore
be
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
dann
noch
immer
eine
Ansteckungsgefahr.
There
is
still
a
risk
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Falls
ja,
besteht
für
2-4
Wochen
Ansteckungsgefahr.
If
so,
the
window
for
infection
is
2
to
4
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
höchste
Ansteckungsgefahr
geht
von
Rohstoffen
und
Währungen
aus.
Commodities
and
currencies
are
the
main
channels
of
contagion.
ParaCrawl v7.1
Generell
aber
gilt
die
Gattung
als
harmlos
und
eine
Ansteckungsgefahr
bildungsbedingt
als
begrenzt.
Generally
the
species
is
considered
harmless,
however,
and
the
danger
of
infection
limited
due
to
education.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
es
wegen
der
Ansteckungsgefahr
eine
große
Verantwortung,
Massenveranstaltungen
durchzuführen.
It
is
a
big
responsibility
to
hold
large-scale
gatherings,
because
of
the
possible
contagion.
ParaCrawl v7.1
Weshalb
sind
diese
Überlegungen
zur
Übertragungsweise
der
Krankheit
und
zur
Ansteckungsgefahr
so
wichtig?
Why
is
this
reflection
on
SARS'
mode
of
transmission
and
contagion
important?
ParaCrawl v7.1
Ansteckungsgefahr
besteht
vor
allem
bei
großen
Menschenansammlungen.
Risk
of
infection
is
particularly
great
at
gatherings
of
people.
ParaCrawl v7.1