Übersetzung für "Ansaughub" in Englisch

In einem Ansaughub bewegt der Servo-Antrieb (Fig.
In an aspirating stroke, the servo drive (FIG.
EuroPat v2
Bei einem Ansaughub wird der Plunger-Kolben 152 in Fig.
In the event of an intake stroke the plunger piston 152 is moved in FIG.
EuroPat v2
Beim Ansaughub wird der Druck im Arbeitsraum der Saugpumpe 4 reduziert.
During the suction stroke, the pressure in the operating space of the suction pump 4 is reduced.
EuroPat v2
Beim Ansaughub wird der Druck im Arbeitsraum der Membranpumpe 4 reduziert.
During the suction stroke, the pressure in the operating space of the suction pump 4 is reduced.
EuroPat v2
Die erste Einspritzung erfolgt im Ansaughub der Brennkraftmaschine.
The first injection takes place in the intake stroke of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Das Wasser wird aus dem Exzenterwellengehäuse über zumindest ein Ansaugventil beim Ansaughub in den Zylinderraum angesaugt.
The water is drawn out of the eccentric shaft compartment via at least one intake valve during the intake stroke into the cylinder chamber.
EuroPat v2
Die daraus resultierende Flächenpressung gewährleistet zunächst eine geringe Vorspannung und damit eine ausreichende Abdichtung im Ansaughub.
The resulting surface pressing assures, first of all, a low bias tension and therewith a sufficient sealing in the suction stroke.
EuroPat v2
Der Pumpvorgang mit den Pumphub und dem Ansaughub ist dabei schematisch in Figur 12b dargestellt.
The pump process with the pump stroke and the suction stroke is shown schematically in FIG. 12 b.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem erfindungsgemäß die hohle Kolbenstange als nach außen geführter Entlüftungskanal ausgebildet-ist und an ihrer Mündung im Ansaugraum ein als Entlüftungsventil ausgebildetes, beim Ansaughub geschlossenes Rückschlagventil aufweist.
This object is met in that the hollow piston rod is constructed, according to the invention, as an outwardly guided aeration duct and has at its opening into the suction space a return or check valve constructed as an aeration valve which is closed during the suction stroke.
EuroPat v2
Ein Verfahren zur Messung eines Bestandteils in einer gasförmigen Probe, insbesondere zur Bestimmung des Alkoholgehaltes in der Atemluft, mit einer beschriebenen Vorrichtung besteht darin, daß der Kolben einen Ansaughub ausführt, durch den das Probengas durch den Einlaß entlang der Umwegführung über die Meßfläche geleitet und in den Hubraum gesaugt wird, worin es während einer festlegbaren Zeitdauer verweilt.
A process for the measuring of a component in a gas sample, in particular for the determination of the alcohol contents in the respiratory air by means of a described device comprises causing the piston to execute an intake stroke by means of which the sample gas is led through the inlet, along a deviation baffle, over a measuring surface and into a cylinder chamber where it remains for a determinable period of dwell.
EuroPat v2
Die Funktion dieser Dichtungslippe ist die eines Einwegventils, welches einerseits beim Ansaughub der Pumpe Luft durch Belüftungsöffnungen in das Innere des Behälters strömen läßt und das aber andererseits dafür sorgt, daß von dem flüssigen oder pastösen Behälterinhalt nichts an der Außenseite des Faltenbalgs vorbei nach außen gelangen kann.
The function of this sealing lip is that of a one-way valve which allows air to flow into the interior of the container through vent openings during the suction stroke of the pump, on the one hand, but it ensures, on the other hand, that no portion of the liquid or pasty contents of the container will be able to escape to the outside past the outside of the bellows.
EuroPat v2
Diese Elastizität oder Federeigenschaft des Verbindungsringes 52 stellt auch sicher, daß die Ventilringwand 54 nach einem beendeten Ansaughub wieder selbsttätig in ihre Schließstellung zurückkehrt.
This elasticity or spring property of the connection ring 52 also ensures that the suction valve annular wall 54 will automatically return to its closed position after a completed suction stroke.
EuroPat v2
Diese Rückbewegung in Richtung des Pfeiles 48 ist der Ansaughub, während dessen die Ventilringwand 54 axial federnd von der Mantelfläche 43 abgehoben wird, damit Medium aus dem Behälter in den Innenraum 60 der Zylinderwand 46 und der Ringfalten des Faltenbalgs 3 strömen kann.
This return movement in the direction of the arrow 48 is the suction stroke, during which the suction valve annular wall 54 is lifted off from the generated surface 43 axially elastically in order for medium to be able to flow from the container into the interior space or pump chamber 60 of the cylinder wall 46 and the annular folds of the bellows 3.
EuroPat v2
Diese Rückbewegung in Richtung des Pfeiles 69 ist der Ansaughub, während dessen die Ventilringwand 54 axial federnd von der Mantelfläche 43 abgehoben wird, damit Medium aus dem Behälter in den Innenraum 60 der Zylinderwand 46 und der Ringfalten des Faltenbalgs 3 strömen kann.
This return movement in the direction of arrow 69 is the suction stroke, during which the valve annular wall 54 is axially elastically lifted off from the generated surface 43 in order for medium to be able to flow from the container into the interior space 60 of the cylinder wall 46 and the annular folds of the bellows 3.
EuroPat v2
Das Entlüftungsventil 45 kann jedoch vermieden werden, wenn nach dem ersten Ansaughub das Saugstück 14 der Ansaugeinrichtung 15 aus der Eintrittsöffnung 13 entnommen wird und dann der Kolben der Ansaugeinrichtung 15 in einem Druckhub zu seiner Ausgangsstellung zurückgeführt wird.
A venting valve will not be necessary when the tip 14 or the sucking vessel 15 is removed from the housing 1 after the first suction stroke and the piston is then returned to the tip.
EuroPat v2
Dieser Zündfunke würde bei einem 4-Takt-Reihenmotor mit dem Ansaughub im zugeordneten Zylinder zusammenfallen, wodurch leicht eine Explosion ausgelöst und der Brennkraftmaschine Schaden zugefügt werden könnte.
In a four-cylinder engine, this spark might occur upon the intake stroke of the cylinder associated with spark plug 20, which might lead to a misfire, and an explosion, which may damage the ICE.
EuroPat v2
Sowohl der Druckspeicher als auch der Servo- bzw. Zumeßkolben können in einfacher Weise federbeaufschlagt sein, so daß der Arbeitshub zum Ausstoß des zwischengespeicherten Mediums zum Zwecke der Voreinspritzung oder der Ansaughub unter der Wirkung der Federkraft erfolgen kann.
Both the pressure reservoir and the servo or metering piston can be spring-actuated in a simple manner, so that either the working stroke to expel the temporarily stored fluid intended for the pre-injection or the intake stroke can take place under the influence of spring action.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben 3 wird über eine Nockenscheibe 5, die auf einem Rollenring 6 läuft, durch nicht weiter dargestellte Mittel angetrieben und führt bei seiner Drehbewegung eine hin- und hergehende Pumpenbewegung mit aufeinanderfolgendem Ansaughub und Förderhub aus.
The pump piston 3 is driven by means not shown in further detail via a cam disk 5, which travels on a roller ring 6. Upon its rotary movement, the piston 3 executes a reciprocating pumping movement comprising in sequence an intake stroke and a supply stroke.
EuroPat v2
An dem in den Ansaugraum 11 mündenden Ende der Kolbenstange 8 ist ein Rückschlagventil 12 zur Entlüftung angeordnet, welches sich beim Ansaughub in Pfeilrichtung 13 schließt.
A return valve 12 for aeration, which closes in the direction of arrow 13 during the suction stroke, is arranged at the end of the piston rod 8 opening into the suction space 11.
EuroPat v2
Beim entgegengesetzten Rückstell- und Ansaughub, wenn sich also der Gehäuseteil 1, angetrieben durch die Federkraft des Faltenbalges 3, wieder entgegen der Richtung des Pfeiles 42 relativ zum feststehenden Gehäuseteil 2 nach oben bewegt, bleibt das Pumpenventil 4 geschlossen, und es wird durch das sich dabei automatisch öffnende Pumpenventil 5 durch den Rohrstutzen 20 bzw. den Ansaugschlauch 24 eine entsprechende Menge vom Flascheninhalt in den Faltenbalg 3 angesaugt.
In the opposite return and intake stroke, in other words, when the housing part 1, driven by the spring force of the bellows 3, again moves upwards relative to the fixed housing part 2, oppositely to the direction of arrow 42, the pump valve 4 remains closed and a corresponding quantity of the bottle contents is taken into the bellows 3 by the automatically opening pump valve 5 through the tube socket 20 and the intake hose 24.
EuroPat v2
Nach abgeschlossenem Ansaughub des Förderelementes verbleiben somit nur mehr eine geringe Anzahl der Nachweismoleküle im Hubraum, die während des anschließenden Stillstandes des Kolbens zu der Meßoberfläche diffundieren und einen Beitrag zum Meßsignal liefern.
Once the intake stroke of the transport element is completed, only a small number of molecules to be detected remain in the cylinder chamber, which diffuse to the measuring surface during the standstill of the piston and make a contribution to the measuring signal.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben wird über eine Nockenscheibe 5, die auf einem Rollenring 6 läuft (in der Zeichnung um 90° in die Zeichenebene geklappt dargestellt), durch nicht weiter dargestellte Mittel rotierend angetrieben und führt dabei bei seiner Drehbewegung eine hin- und hergehende Pumpenbewegung mit einem Ansaughub und einem Förderhub aus.
The pump piston is rotatingly driven by means not further shown, via a cam disk 5 that runs on a roller race 6 (shown folded over by 90 into the plane of the drawing), and in its rotational motion executes a reciprocating pump motion with an intake stroke and a supply stroke.
EuroPat v2
Durch rotierenden Antrieb des Exzenters um seine Rotationsachse werden die beiden Kolben in eine hin- und hergehende Hubbewegung versetzt, wobei jeweils ein Kolben einen Arbeits- und gleichzeitig der andere Kolben einen Ansaughub ausführt.
By rotationally driving the eccentric about its rotary axis, the two pistons are set into a reciprocating motion, in which one piston executes a working stroke at the same time as the other piston executes an intake stroke.
EuroPat v2
Im Motorlauf ist dadurch auch der Ansaughub des Kolbens 7 gegenüber der bisherigen Konstruktion verlängert, was sich ebenfalls positiv auf das Verdichtungsverhältnis auswirkt.
With the engine running, this means that the suction stroke of the piston 7 is also lengthened in comparison with the former construction, which also has a positive effect on the compression ratio.
EuroPat v2
Der Ansaughub von 8 nach 9 findet bei einem höheren, vom Aufladesystem erzeugten Druck statt, so daß in der schräg straffierten Fläche im Gegensatz zum Verfahren nach Fig.
The intake stroke from 8 to 9 occurs at a higher pressure produced by the charging system, whereby work is performed in the inclined striped area in contrast to the process shown in FIG.
EuroPat v2
Der während der Abwärtsbewegung des Kolbens beim Ansaughub erzeugte Unterdruck verursacht eine Verlust behaftete Ladungswechselschleife im p-V-Diagramm.
The vacuum created by the downward movement of the piston during the intake stroke causes a dissipative loading change slide in the P-V (pressure-volume) diagram.
EuroPat v2
Diese Lösung hat unter anderem jedoch den Nachteil, daß es beim Ansaughub der Hochdruckpumpe zu Beschädigungen infolge von Kavitation kommen kann.
This has the disadvantage, however, that damage from cavitation can occur in the intake stroke of the high-pressure pump.
EuroPat v2
Um einen Unterdruck im Arbeitsraum beim Ansaughub zu vermeiden, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung der Ladekolben durch am Pumpengehäuse abgestützte federnde Mittel in den Arbeitsraum hineinbewegbar sein.
When pressure below atmospheric pressure in the working chamber is to be avoided during the suction stroke, the charging piston can be movable into the working chamber by resilient means supported on the pump housing according to another feature of this invention.
EuroPat v2