Übersetzung für "Anknüpfungspunkt" in Englisch
Diesen
Anknüpfungspunkt,
diese
Bindung
will
man
zerstören.
It
is
this
connection,
it
is
this
link
that
some
want
to
destroy.
Europarl v8
Anknüpfungspunkt
für
die
Anwendbarkeit
der
geplanten
Richtlinie
ist
der
“illegale
Aufenthalt”.
The
starting
point
for
the
applicability
of
the
proposed
Directive
is
"illegal
stay".
TildeMODEL v2018
Soll
man
also
an
einem
einzigen
Anknüpfungspunkt
festhalten?
Is
it
therefore
worth
insisting
on
seeking
a
single
connecting
factor?
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
wohl
nur
einen
Anknüpfungspunkt.
I
just
need
to
have
something
in
order
to
carry
on.
OpenSubtitles v2018
Ein
zweiter
Anknüpfungspunkt
ist
eher
technischer
Natur.
A
second
point
of
connection
is
more
technical
in
nature.
EUbookshop v2
Mangelndes
Bewusstsein
ist
keine
Niederlage,
sondern
Anknüpfungspunkt
für
den
weiteren
politischen
Kampf.
A
lack
of
consciousness
is
not
a
defeat,
but
is
rather
linked
to
the
wider
political
struggle.
ParaCrawl v7.1
Schaffen
Sie
einen
einfachen
und
verständlichen
Anknüpfungspunkt
an
das
bestehende
Objekt.
Try
to
create
a
comprehensible
and
clear
connection
to
the
existing
objects.
ParaCrawl v7.1
Der
Marshallplan
war
hierfür
der
erste
Anknüpfungspunkt.
The
Marshall
Plan
was
the
starting
point
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
dem
Anknüpfungspunkt
wurde
nicht
von
allen
beantwortet.
The
question
on
the
connecting
factor
is
not
always
answered.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
gemeinsamer
Anknüpfungspunkt
der
Rätoromanen
Graubündens
und
der
Dolomitenladiner
bieten
die
Räter.
The
first
common
point
which
the
Rhaetoromans
of
Graubünden
and
the
Dolomite
Ladins
have,
are
the
Rhaetians.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
ist
Anknüpfungspunkt
des
Handelsrechts
nicht
das
Unternehmen
als
organisatorische
Einheit.
However
commercial
law
is
not
linked
to
the
company
as
an
organisational
unit.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
kann
ein
Anknüpfungspunkt
im
Sekundärrecht
zum
EPÜ
gefunden
werden.
A
starting
point
can
be
found
in
the
law
deriving
from
the
EPC.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
ist
aber
gerade
Anknüpfungspunkt
der
Körperschaftsteuer.
The
economic
performance,
however,
is
regarded
as
connecting
factor
of
the
corporate
income
tax.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfungspunkt
der
Diskussion
ist
die
europäische
Umweltpolitik.
The
starting
point
for
the
discussions
will
be
European
environmental
policy.
ParaCrawl v7.1
Als
Anknüpfungspunkt
dafür
kann
der
mathematische
Essay
dienen.
The
mathematical
essay
can
serve
as
a
key
point
of
reference
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Und
dafür
kann
der
Ausstellungstitel
als
Anknüpfungspunkt
herangezogen
werden.
And
the
title
of
the
exhibition
can
be
used
as
a
starting
point
for
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
der
Verwandlung
war
mein
Anknüpfungspunkt
für
die
Musik
von
Orlando
.
So
this
image
of
transformation
is
my
jumping
off
point
for
the
music
for
Orlando
.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
und
Anknüpfungspunkt
für
die
Prüfung
eines
Zusammenschlusses
durch
die
Kommission
ist
die
Anmeldung.
A
notification
is
the
basis
and
the
starting
point
for
the
Commission’s
investigation
of
a
concentration.
DGT v2019