Übersetzung für "Anklagevertreter" in Englisch

Er unterzog sie im Gerichtssaal mit Unterstützung der Anklagevertreter einem Test.
He tested her in court with the assistance of the prosecution lawyers.
Europarl v8
Ich bin Anklagevertreter, Sie sind Zeuge.
I'm prosecutor, you're a witness.
OpenSubtitles v2018
Waren Sie Anklagevertreter im Fall Vereinigte Staaten gegen Cook?
Were you the federal prosecutor on the United States vs Cook trial?
OpenSubtitles v2018
Meiner Ansicht nach tragen die Anklagevertreter genauso viel Schuld wie die korrupten Polizisten.
In my opinion, the Prosecutors are as much to blame as the corrupt Police Officers.
ParaCrawl v7.1
In seinem Ministerium setzte er Lohnerhöhungen für Richter, Rechtsberater, Anklagevertreter und Gerichtspersonal durch.
In his own department, he secured salary increases for judges, solicitors, fiscals, prosecutors and court personnel.
WikiMatrix v1
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
The lawyer representing the victim in this case said: “We’re facing the tip of the iceberg.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Verteidigungsarguments des aufrichtigen Anwalts hatte der Anklagevertreter keine Gegenargumente und der Richter war sprachlos.
In the face of the upright lawyer's defence argument, the prosecutor had no rebuttal, and the judge was speechless.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl beginnen die staatlichen Anklagevertreter, ihre Anklagepunkte und somit auch die möglichen Strafen für mehrere politische Gefangene abzumildern.
However, the state’s prosecution has started to weaken its accusations and, therefore, possible punishments, for several political prisoners.
TildeMODEL v2018
Wenn Anklagevertreter uns weismachen, dass das Heroin da reinpasste... dann können Sie dem Hohen Gerichtshof noch weitere Lügen erzählen.
If prosecutor and police can lie about the amount of drugs involved how can this sacred court trust anything else they say?
OpenSubtitles v2018
Der Prozess gegen ihn hätte schon am 2. März 2009 beginnen sollen, verzögerte sich aber durch Anträge der Anklagevertreter.
His trial for obstruction of justice was to have begun on March 2, 2009, but jury selection was postponed by 11th-hour appeals by the prosecution.
WikiMatrix v1
Der Anklagevertreter Berman forderte in seinem Schlussplädoyer für alle Angeklagten die Todesstrafe, da sie im Rahmen des Common Design bei konsequenter Auslegung sämtlich als Massenmörder zu gelten hätten.
In closing arguments, prosecutor Berman argued for the death penalty for all defendants, because if a consistent interpretation of Common Design were applied then they were all mass murderers.
WikiMatrix v1
Das Ausbildungsprogramm für Richter und Anwälte, das 1996/97 anlief, wurdeim September 1998 mit einem Seminar in Stockholm, Schweden, fortgeführt;daran beteiligten sich 38 Richter, Anklagevertreter und Regierungsbeamte, die Verantwortung im Bereich der Umwelt tragen.
The programme of courses for magistrates, which was started in 1996/97, continued in 1998 with a seminar being held in Stockholm, Sweden in September1998, where a total of 38 judges, prosecutors and government officials with responsibility for environmental matters participated.
EUbookshop v2
Der bekannte schottische Rechtsanwalt David Maxwell Fyfe, der sich Verdienste als Anklagevertreter im Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher verdient gemacht hatte, wurde Innenminister.
The noted Scottish lawyer Sir David Maxwell Fyfe, who had gained fame as a prosecutor at the Nuremberg Trials, became Home Secretary.
WikiMatrix v1
Von 1982 bis 1985 war er Advocate Depute, ein Anklagevertreter beim High Court und 1987 wurde er Kronanwalt für Schottland.
From 1982 to 1985, he served as an Advocate Depute, a prosecutor in the High Court, and took silk in 1987.
WikiMatrix v1
Was mich des Weiteren beunruhigt, das ist die Heuchelei im Amt des Staatsanwaltes von Los Angeles (der Anklagevertreter).
The other thing that bothers me is the hypocrisy of the Los Angeles District Attorneys Office (the Prosecutors).
ParaCrawl v7.1
Ich habe stattdessen den Verdacht, daß die Anklagevertreter es vorzogen, die Augen vor offensichtlich fragwürdigem Beweismaterial zu schließen, um zu einer Verurteilung zu kommen.
Instead, I suspect that the Prosecutors preferred to turn their backs on what had to be suspect evidence, in order to get a conviction.
ParaCrawl v7.1
Die Anklagevertreter fanden beriefen Zeugen, die Simbikangwas direkte Beteiligung am Völkermord und den Aktionen der Todesschwadronen bestätigten.
The Prosecution found witness who testified on the direct involvement of Simbikangwa in the genocide and activities of death squad.
ParaCrawl v7.1
Die Anklagevertreter versicherten indessen dem Gericht, daß man Sassen, würde er nach Israel kommen, den Prozeß wegen seiner SS-Zugehörigkeit machen würde.
However, the prosecution assured the court that if Sassen were to come to Israel, he would be put on trial for his SS membership.
ParaCrawl v7.1
Wenn Anklagevertreter es mit einem Angeklagten zu tun haben, von dem sie glauben, daß die Geschworenen ihn sympathisch finden könnten, dann besteht eine der üblichen Taktiken darin, ihn nach Möglichkeit in Verlegenheit zu bringen, ihn zu demütigen und zu entwürdigen und ihn in den Augen der Jury weniger menschlich erscheinen zu lassen.
One of the popular tactics of Prosecutors is, when they are dealing with a defendant that they think the jury may be sympathetic to, is to try and embarrass and humiliate and degrade the defendant and to make him seem less human in the eyes of the jury.
ParaCrawl v7.1