Übersetzung für "Ankerplatte" in Englisch

Als Meßkörper dient die Ankerplatte eines Elektromagneten.
The measuring element is the armature of an electromagnet.
EuroPat v2
Das Funktionsteil 11 führt die erste Ankerplatte 24 gegen die Polschuhe 23c.
Functional part 11 guides the first retaining plate 24 against the pole shoes 23c.
EuroPat v2
Mit dem Anziehen der Ankerplatte 30 wird zugleich die Feder 36 vorgespannt.
Simultaneously with the picking up of the anchor plate 30, the spring 36 is compressed.
EuroPat v2
Eine Ankerplatte 11a der Magnetkupplung 11 ist mit der Transportwalze 1 verschraubt.
The anchor plate 11a of clutch 11 is bolted to feed roller 1 as shown.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist direkt an der Ankerplatte ein Arretiervorsprung oder ein Reibbelag vorgesehen.
As stated above, a latch or friction pad is advantageously arranged directly on the armature.
EuroPat v2
Die Ankerplatte 6? stützt sich ihrerseits unmittelbar gegen die Ausbruchfläche 5 ab.
The anchor plate 6' abuts on its part directly against the excavation face 5.
EuroPat v2
Die Ankerplatte 12 befindet sich zwischen den Polflächen der Magnetjoche 20, 20a.
The anchor plate 12 is situated between the pole surfaces of the magnet yokes 20, 20 a .
EuroPat v2
Die Ankerplatte 16 besteht im Gegensatz zu den anderen Bauelementen aus ferromagnetischem Material.
The armature plate 16, contrary to the other parts, consists of ferromagnetic material.
EuroPat v2
Vorteilhaft können auch an einer Ankerplatte 5 mehrere Zusatzgeräte 8 befestigt sein.
Several peripherals 8 can also be fastened to one anchor plate 5 at one time.
EuroPat v2
Eine der beiden Stirnflächen der Ankerbüchse liegt üblicherweise auf einer Ankerplatte auf.
One of the two faces of the anchor head usually lies on one bearing plate.
EuroPat v2
An der Aussenseite 68.2 der Ankerplatte 68 ist ein plattenförmiger Anschlussteil 73 ausgebildet.
The outer side 68 . 2 of the anchor plate 68 has a plate-shaped connecting piece 73 .
EuroPat v2
Die Ankerplatte 33 besteht im Gegensatz zu den anderen Bauelementen aus ferromagnetischem Material.
The armature plate 33, in contradistinction to the other parts, consists of ferromagnetic material.
EuroPat v2
Die Stabenden wurden durch Mutter und Ankerplatte verankert.
The ends were anchored with a nut and anchorage plate.
EUbookshop v2
Die Ankerplatte ist durch den Topf­magneten damit ebenfalls translatorisch bewegbar.
The armature plate 6 is thus also movable in translation by the pot magnet 4.
EuroPat v2
Das Funktionsteil 11 führt die erste Ankerplatte gegen die Polschuhe (23c).
The functional element 11 guides the first armature plate against the polepieces (23c).
EuroPat v2
Die zweite Ankerplatte 25 liegt bereits an den Polschuhen 22c an.
The second armature plate 25 is already positioned against the polepieces 22c.
EuroPat v2
Das Steuerglied ist dabei verantwortlich für die Stellung der Ankerplatte gegenüber dem Funktionsteil.
The control device thus dictates the position of the armature plate relative to the functional element.
EuroPat v2
Die Ankerplatte 23 wird von einer Feder 24 in Position gehalten.
The armature plate 23 is held in position by a spring 24.
EuroPat v2
Nachdem ist die Anlage auf der Ankerplatte aufzustellen.
Then mount the unit to the anchoring plate.
ParaCrawl v7.1
Die Verdrehung dieses Mechanismus erfolgt von hinten durch die Ankerplatte.
The twist of this mechanism takes place from the back through the anchor plate.
ParaCrawl v7.1
Die Ankerplatte 113 weist ein stiftartiges Teil 114 auf.
The armature plate 113 has a pin-like part 114 .
EuroPat v2
Das Teil 114 ist vorzugsweise durch die Ankerplatte 113 hindurchgehend ausgebildet.
The part 114 is preferably configured to pass through the armature plate 113 .
EuroPat v2
Die Ankerplatte 113 und das Durchgriffsteil 110 bilden vorzugsweise ein L-förmiges Teil.
The armature plate 113 and the reach-through part 110 preferably form an L-shaped part.
EuroPat v2
In einer abgewandelten Ausführung erstrecken sich Gehäuseteilungsebenen oder Deckel parallel zur Ankerplatte.
In an alternative embodiment, the housing separation planes or cover extend parallel to the anchor plate.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante beinhaltet der Betätiger einen Elektro-Haftmagnet mit einer Ankerplatte.
In a variant of embodiment the actuator comprises a clamping electromagnet with an armature plate.
EuroPat v2
Es muss kein Luftspalt zwischen Elektromagnet und Ankerplatte überwunden werden.
It is not necessary to overcome an air gap between electromagnet and armature plate.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise ermöglicht, indem die Ankerplatte mittel einer Einstellschraube befestigt ist.
This is made possible, for example, in that the armature plate is fastened by means of a setting screw.
EuroPat v2
Dabei ist ein Außenumfang einer zylindrischen Betätigungseinheit durch eine Öffnung einer Ankerplatte eingeführt.
An outer periphery of a cylindrical actuating unit is inserted through an orifice in an anchor plate.
EuroPat v2