Übersetzung für "Angstzustand" in Englisch

Das ist ein sehr verstörender, verheerender Angstzustand.
That's a very disturbing, devastating state of fear.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, den Angstzustand zu reduzieren.
The means reducing anxiety state.
ParaCrawl v7.1

Noch schlimmer war, dass ich in einen Angstzustand versetzt war.
Even worse, I was in an anxious state of mind.
ParaCrawl v7.1

Es könnte ihren Angstzustand verschärfen.
You risk heightening her state of anxiety.
OpenSubtitles v2018

Es war ein Angstzustand. Eine Panik, weil so viel zu tun war.
I think it was brought on by anxiety, a sort of panic over all the things that had to be done.
OpenSubtitles v2018

Sobald ein Angstzustand bemerkt wird ist es wichtig, dass das Pferd schnellstmöglich seine Gelassenheit wiederfindet.
As soon as anxiety is detected, it is essential that the horse recovers itscomposure as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1

Und die Idee ist eine ganz einfache, nämlich, dass der Konsument aus einem Angstzustand zur Tat geschritten ist.
And the idea is a simple, simple idea, which is the fact that the consumer has moved from a state of anxiety to action.
TED2013 v1.1

Ziel des Programms war es, einen so starken Angstzustand herzustellen, dass das Subjekt glaubt, sein nacktes Überleben sei in Gefahr.
The goal of the program was to create a state of anxiety so intense that the subject believed that their very survival was at stake.
OpenSubtitles v2018

Pharmazeutische Zusammensetzung für die Verwendung nach Anspruch 1, wobei das Opioidrezeptor-assoziierte Leiden Folgendes ist: Schmerz, Immunkrankheit, ösophagealer Reflux, Durchfall, Angstzustand, Heroinabhängigkeit oder Husten.
The pharmaceutical composition for use of claim 1, wherein the opioid receptor-associated condition is pain, immune disease, esophageal reflux, diarrhea, anxiety, heroin addiction, or cough.
EuroPat v2

Der Grund für sein Vorhaben blieb ungeklärt, man vermutete, es handele sich um eines der üblichen Druckmittel, um die Seminaristen in ständigem Angstzustand zu halten.
Most people are guessing that it was a case of ordinary blackmail, in order to maintain among the seminarians a constant atmosphere of fear.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigste technologische Methode der markabianischen Seite ist es, ihre Absichten darauf zu konzentrieren, Leute im Angstzustand und auf der Tonskala darunter zu halten.
The main technology method of the Marcabian side is concentrating their intention on keeping people at fear, and below, on the Tone Scale.
ParaCrawl v7.1

Fischöl könnte die Glaubwürdigkeit als Gehirn zu ergänzen, da viele Menschen in gewinnt Österreich verbrauchen Fisch aus bipolaren Zustand zu unterstützen, klinischer Depression, Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitäts – Problem (ADHS), Psychosen, Entwicklungskontrolle Zustand, Alzheimer, Epilepsie, Migräne, Schizophrenie, post belastend Angstzustand und geistige Behinderung.
Fish oil might obtain the credibility as brain supplement due to the fact that lots of people in Abu Dhabi UAE consume fish to aid from bipolar affective disorder, clinical depression, interest deficit-hyperactivity condition (ADHD), psychosis, developing control problem, Alzheimer, epilepsy, migraine headache, schizophrenia, message- distressing tension disorder, as well as psychological problems.
ParaCrawl v7.1

Ich verleihe Meinem Wort noch den Nachdruck, indem Ich unzählige Menschen in einen Angstzustand versetze, aus dem sie in ihrer Not noch zu Mir flüchten können.
I still lay stress upon my word by me placing innumerable men into a state of fear, out of which they still can flee to me in their trouble.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr handelt es sich um eine langfristige Strategie der pharmazeutischen- petrochemischen Investment-Gruppen, mit der ein psychologischer Angstzustand geschaffen werden soll, um die globale Kontrolle zu behalten.
It is part of a long-term strategy of the pharmaceutical/petrochemical investment groups to create the psychological state of fear to maintain global control.
ParaCrawl v7.1

Dauerdruck und anhaltende Missstimmung sabotieren die Fähigkeit des Gehirns, sein Bestes zu geben, weil die im Angstzustand ausgeschütteten Botenstoffe Synapsen blockieren.
Continuous pressure and persistent miscarriage sabotage the brain's ability to do its best because the messengers excrete in the anxiety block synapses.
ParaCrawl v7.1

F: (T) Plant die Regierung eine Invasion durch Außerirdische zu inszenieren, damit die Weltbevölkerung in solch einen Angstzustand versetzt wird, dass sie völlige Kontrolle und Herrschaft akzeptieren wird?
Q: (T) Is the government planning to stage an invasion by aliens to cause the populace of the world to go into such a fear state that they will accept total control and domination?
ParaCrawl v7.1

Fischöl kann die Online – Reputation als Gehirn Ergänzung erhalten, weil viele Menschen in Bratislava Slowakei verbrauchen Fisch, um von einem bipolaren Erkrankung zu helfen, Angst, Aufmerksamkeits – Defizit-Hyperaktivitäts – Problem (ADHS), Psychose, entwicklungsbedingten Koordinations Zustand, Alzheimer, Epilepsie, Migräne, Schizophrenie, Blog posttraumatischen Angstzustand, sowie geistige Behinderung.
Fish oil could obtain the credibility as mind supplement because lots of people in San Juan Puerto Rico eat fish to assist from bipolar illness, anxiety, attention deficit-hyperactivity problem (ADHD), psychosis, developmental sychronisation problem, Alzheimer, epilepsy, migraine, schizophrenia, post- stressful tension problem, and also psychological problems.
ParaCrawl v7.1

Seit Jahren herrschen enorme Spannungen zwischen Nord und Süd, wodurch die Menschen in einem dauerhaften Angstzustand leben.
For years, enormous tension has existed between North and South Korea, causing the people of the peninsula to live in a permanent state of anxiety.
ParaCrawl v7.1

Wenn du mitten in deinem Angstzustand steckst und nicht herausfindest, bitte einen Freund oder ein Familienmitglied um Hilfe.
If you are in the throes of anxiety and can’t seem to get out, call a friend or family member for help.
ParaCrawl v7.1

Atmosphäre zum Entspannen Seien es Geruch, Geräuschkulisse oder weiße, klinische Atmosphäre, die vielen Zahnarztpraxen anhaften, all diese Faktoren können den akuten Angstzustand des Patienten negativ beeinflussen.
A relaxing atmosphere Whether it's a smell, the sounds, or the white, clinical atmosphere inherent in many dental practices, all of these factors can heighten the anxiety of the patient.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn man in einem Angstzustand mit dem Verstand arbeitet und versucht die Angst zu bestimmen, während der Verstand einem Negatives sagt – Gedanken wie ‚Es wird einfach grauenhaft werden.“, dann kann man sich wandeln.
But if you work with the mind when in fear, and try and identify when the mind is telling you negatives - thoughts like ‘things are going to be awful’, then you can shift.
ParaCrawl v7.1

Letztere werden meist von einem akuten Angstzustand begleitet. Es erweist sich also von besonderem Interesse, um dem Körper bei der Überwindung von ASTHENISCH-DEPRESSIVEN Ungleichgewichten zu helfen.
As the latter type is generally accompanied by a state of acute anxiety, Garum Sociorum Exquisitus is therefore of particular interest for its usefulness in helping combat ASTHENIC-DEPRESSIVE disorders.
ParaCrawl v7.1

Der Anthropologe Allen Feldman entwickelt eine visuelle Ethnografie der Gewalt. Er zeigt, wie die Kontrolle des Sehens zu einer Waffe werden kann und wie die (Un-)Sichtbarmachung von Gewalt- und Terror einen konstanten wie latenten Angstzustand hervorruft.
The anthropologist Allen Feldman has developed a visual ethnography of violence which shows how controlling people's seeing can become a weapon and how the (de)visualization of violence and terror can generate a constant and latent state of fear.
ParaCrawl v7.1