Übersetzung für "Angrenzung" in Englisch

Seminarziel: Die Teilnehmer erhalten einen fundierten Überblick über die einzelnen Bereiche sowie deren Angrenzung zueinander.
Seminar Objectives: The participants obtain a consolidated overview of the individual areas in this field and its abutment to each other.
ParaCrawl v7.1
Diese Angrenzung dient dazu, die innere Dichtungsfläche 166 mit einer dichtungsbildenden Lippe zu fluchten.
This abutment serves to align the interior annular sealing surface 166 with a seal-forming lip.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, bei der sich die Meßmarken (25, 26, 27, 28) außerhalb des Verbindungsbereiches (6) befinden, und zwar unter Angrenzung an den Verbindungsanfang (7) bzw. an das Verbindungsende (8).
The device according to claim 1, wherein the reference marks (25, 26, 27, 28) are located outside of the junction area (6), and specifically bordering on the junction head (7) and, respectively, the junction end (8).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird in einem ersten Aspekt erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Sekundärfluid in dem Spalt oder in unmittelbarer Angrenzung an den Spalt, in zumindest einem oder mehreren Teilbereichen längs des Spaltes, eine Wirbelströmung ausbildet.
This object is achieved according to the invention in a first aspect in that the secondary fluid forms a vortex flow in the gap or directly adjacent to the gap in at least one or more sections along the gap.
EuroPat v2
Dies hier ist die "Kammer", konstruiert in Angrenzung an eine Lücke, von der wir glauben, daß sie negativ geladene exotische Materie enthält.
This is "the vault... "constructed adjacent to a pocket of what we believe. "to be negatively charged 'exotic matter'.
OpenSubtitles v2018
Trotz Angrenzung der Gemeinde zu Slowenien und oftmaliger Beschäftigung von Mitarbeitern aus Slowenien wählt man lieber englische Worte für die Verständigung, dies dafür umso emotionaler, die Freude über Produktinnovationen schwingt in den Stimmen der Menschen und verbindet Nationen und Generationen.
Despite the fact that the municipality is bordering on Slovenia and the Slovenian employees are often employed, it is better to choose English words for communication, all the more emotionally, the joy of product innovations resonates in the voices of people and connects nations and generations.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich dieser Verbindungslinie (d.h. der Schweissnaht an der Angrenzung zwischen den benachbarten Kanten der Ummantelungsabschnitte) ist den hohen Temperaturen und den thermischen Belastungen während des Betreibens der Gasturbine ausgesetzt.
The region of this joining line (i.e. the weld seam where the neighboring edges of the casing portions adjoin) is exposed to the high temperatures and the thermal loading during operation of the gas turbine.
EuroPat v2
Die hierzu im wesentlichen (d. h. mit Ausnahme der durch die Einbuchtung gegebenen Struktur) senkrecht verlaufenden weiteren Seitenflächen definieren am Übergang zu den oberen und unteren Flächen keine Schneidkanten, abgesehen möglicherweise von kurzen Nebenschneidkanten, unmittelbar in Angrenzung die Schneidecken, d.h. am Übergang zu den die Schneidkanten definierenden Seitenflächen, und sie weisen stattdessen die erwähnten Einbuchtungen auf, in denen Stützelemente vorzugsweise beiderseits einer Wendeschneidplatte aufgenommen werden können, so daß die Wendeschneidplatte beidseitig gegen entsprechende Seitenkräfte abgestützt ist.
The further side faces which extend perpendicularly thereto substantially (that is to say with the exception of the structure afforded by the recess) do not define any cutting edges at the transition to the upper and lower faces, possibly apart from short secondary cutting edges, directly in adjoining relationship with the cutting corners, that is to say at the transition to the side faces defining the cutting edges, and instead they have the above-mentioned recesses in which support elements can preferably be arranged on both sides of an indexable cutting bit so that the indexable cutting bit is supported on both sides in relation to corresponding side forces.
EuroPat v2
In Zellgebieten, in denen das Auftreten weniger starker und signifikanter Störer unwahrscheinlich ist, etwa in der Mitte einer Funkzelle, wo keine unmittelbare Angrenzung einer benachbarten Funkzelle erfolgt, ist die Verwendung von Interferenz unterdrückenden Verfahren durch die schlechte Detektierbarkeit der schwachen Störer wenig sinnvoll.
In cell regions where the occurrence of strong and significant interferences is less likely, as it is the case in the center of a radio cell where there is no immediate border of an adjacent radio cell the use of interference suppressing methods makes little sense due to the bad detectability of the weak interferences.
EuroPat v2
Der überhöhte Formkörper 105 ist im Wesentlichen keilförmig ausgebildet und weist an den Enden des Keils, welche jeweils zur Angrenzung an den natürlichen Restmeniskus vorgesehen sind, Verankerungselemente 150 auf.
The elevated molding 105 is of a substantially wedge-shaped form and has anchorage elements 150 at the ends of the wedge that are respectively intended to be adjacent the natural residual meniscus.
EuroPat v2
Im Bereich der Grenzfläche zwischen zwei benachbarten Sektoren Sa und Sb, d.h. im Bereich der Angrenzung benachbarter Sektoren, sind die Friktionselemente angeordnet.
In the range of the limit surface between two neighboring sectors Sa and Sb, i.e. in the range of adjacency of neighboring sectors, the friction elements are arranged.
EuroPat v2
Der Bereich dieser Verbindungslinie (d.h. der Schweissnaht an der Angrenzung zwischen den benachbarten Kanten der Ummantelunosabschnitte) ist den hohen Temperaturen und den thermischen Belastungen während des Betreibens der Gasturbine ausgesetzt.
The region of this joining line (i.e. the weld seam where the neighboring edges of the casing portions adjoin) is exposed to the high temperatures and the thermal loading during operation of the gas turbine.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße bündige Angrenzung vermeidet in vorteilhafter Weise eine ungünstige Strömungsführung infolge von nachteiligen Vorsprüngen oder Vertiefungen im Übergangsbereich.
The flush adjoining according to the invention advantageously avoids unfavorable flow guidance due to disadvantageous projections or recesses in the transition region.
EuroPat v2
Wie zu erkennen ist, weisen die Mischerflügel 9 der in Strömungsrichtung S gesehen letzten Mischerstufe in dem Bereich, der zur radialen Angrenzung an die Mischerkanalwandung vorgesehen ist, Durchtrittskanäle 6 auf, welche einen Durchtritt von Material im Wandbereich von der Flügelvorderseite auf die Flügelrückseite ermöglichen und somit auch hier einen Bypass 6 für einen Komponententeilstrom um den jeweiligen Mischerflügel 9 herum bereitstellen.
It is evident that the mixer blades 9 of the last mixer stage, viewed in the direction of flow S, have passages 6 in the region provided to radially adjoin mixer channel wall which permit the passage of material in the wall region from the front end of the blade to the back end of the blade, thereby providing a bypass 6 for a component partial stream around the respective mixer blades 9 .
EuroPat v2
Der oder die Mischerflügel mindestens einer Mischerstufe des Mischerflügelelements weisen in dem Bereich, der zur Angrenzung an die Wandung eines das Mischerflügelelement aufnehmenden Mischerkanals vorgesehen ist, Durchtrittsöffnungen von der Flügelvorderseite zur Flügelrückseite auf, welche als Bypasskanal für einen Teilstrom eines der zu mischenden Güter um den jeweiligen Mischerflügel herum dient.
The mixer blade or blades of at least one mixer stage of the mixer blade element have passages in the region provided to adjoin the wall of a mixer channel accommodating the mixer blade element, the passages running from the front side to the back side of the blades, which passages serve as a bypass channel for a partial stream of one of the mixing materials around the respective mixer blade.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnung bzw. der Durchtrittskanal ist derartig ausgebildet und die Elektroden der Elektrodenpaare sind derartig darin angeordnet oder die Durchtrittsöffnung bzw. der Durchtrittskanal wird derartig von den Elektroden des Elektrodenpaares oder der Elektrodenpaare gebildet, dass im Bereich einer kürzesten Verbindungslinie zwischen den Elektroden zumindest eines der Elektrodenpaare, bevorzugterweise unter Angrenzung an eine oder an beide Elektroden dieses Elektrodenpaares, eine Kugel durch die Durchtrittsöffnung oder den Durchtrittskanal hindurch treten kann, deren Durchmesser grösser ist als die Länge dieser kürzesten Verbindungslinie zwischen den Elektroden.
According to the invention, the passage opening or the passage channel, respectively, is designed in such a way and the electrodes of the electrode pairs are arranged therein in such a way or the passage opening or the passage channel is formed by the electrodes of the electrode pair or of the electrode pairs in such a way that in the area of a shortest connecting line between the electrodes of at least one of the electrode pair, preferably with abutment to one or to both electrodes of this electrode pair, a ball can pass through the passage opening or the passage channel, the diameter of which is bigger than the length of this shortest connecting line between the electrodes.
EuroPat v2
Zudem kann beim parallelen Anlegen eines Spannmoments an die Befestigungseinheiten, die in direkter Angrenzung an der Ausnehmung in den Aufnahmen der Beschlagelemente geführt bzw. eingesteckt sind, problemlos festgestellt werden, ob das Halteelement weiterhin in der gesamten Längserstreckung der Ausnehmung beweglich ist.
Moreover, when applying in parallel a tightening torque to the attaching units, which are guided, respectively inserted into the receptions of the fitting elements in direct adjency to the recess, it can be determined without any problem whether or not the holding element is still movable in the entire longitudinal extension in the recess.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist dabei die Durchtrittsöffnung bzw. der Durchtrittskanal derartig ausgebildet und sind die Elektroden der Elektrodenpaare derartig darin angeordnet oder wird die Durchtrittsöffnung bzw. der Durchtrittskanal derartig von den Elektroden der Elektrodenpaare gebildet, dass bei jedem Elektrodenpaar im Bereich der kürzesten Verbindungslinie zwischen dessen Elektroden, bevorzugterweise unter Angrenzung an eine oder an beide Elektroden dieses Elektrodenpaares, eine Kugel durch die Durchtrittsöffnung oder den Durchtrittskanal hindurch treten kann, deren Durchmesser jeweils grösser ist als die Länge der jeweiligen kürzesten Verbindungslinie zwischen den Elektroden.
By advantage, the passage opening or the passage channel, respectively, is formed in such a way and the electrodes of the electrode pairs are arranged therein in such a way or the passage opening or the passage channel, respectively, is formed by the electrodes of the electrode pairs in such a way that at each electrode pair in the area of the shortest connecting line between the electrodes thereof, preferably with abutment to one or to both electrodes of this electrode pair, a ball can pass through the passage opening or the passage channel, the diameter of which in each case is bigger than the length of the respective shortest connecting line between the electrodes.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist die verwendete Elektrodenanordnung derartig ausgebildet, dass in Durchtrittsrichtung der Durchtrittsöffnung bzw. des Durchtrittskanals gesehen beidseitig der jeweiligen kürzesten Verbindungslinien zwischen den Elektroden des jeweiligen Elektrodenpaares im Bereich dieser kürzesten Verbindungslinie, bevorzugterweise unter Angrenzung an eine der Elektroden oder an beide Elektroden, eine Kugel durch die Durchtrittsöffnung bzw. den Durchtrittskanal hindurch treten kann, deren Durchmesser grösser ist als die Länge dieser kürzesten Verbindungslinie.
Preferably, the electrode arrangement is designed in such a way that, seen in passing-through direction of the passage opening or of the passage channel, respectively, on both sides of the respective shortest connecting lines between the electrodes of the respective electrode pair in the area of this shortest connecting line, preferably with abutment to one of the electrodes or to both of the electrodes, a ball can pass through the passage opening or the passage channel, respectively, the diameter of which is bigger than the length of this shortest connecting line.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens ist die Elektrodenanordnung derartig ausgebildet, dass der Durchmesser der jeweiligen Kugel, welche im Bereich der jeweiligen kürzesten Verbindungslinie zwischen den Elektroden des jeweiligen Elektrodenpaares, bevorzugterweise unter Angrenzung an mindestens eine der beiden Elektroden des jeweiligen Elektrodenpaars, durch die Durchtrittsöffnung bzw. den Durchtrittskanal hindurch treten kann, jeweils grösser ist als das 1.2 fache, bevorzugterweise als das 1.5 fache der Länge der jeweiligen kürzesten Verbindungslinie zwischen den Elektroden.
In a further preferred embodiment, the electrode arrangement is designed in such a way that the diameter of the respective ball, which in the area of the respective shortest connecting line between the electrodes of the respective electrode pair, preferably with abutment to at least one of the two electrodes of the respective electrode pair, can pass through the passage opening or the passage channel, respectively, in each case is bigger than 1.2 times, preferably bigger than 1.5 times the length of the respective shortest connecting line between the electrodes.
EuroPat v2
Dabei ist eine Anordnung der Aufnahmen in direkter Angrenzung an die Ausnehmung jedoch besonders vorteilhaft, um Belastungen auf das Türelement durch das in der Ausnehmung beweglich gelagerte Halteelement bzw. durch die im Betrieb von der Lagerung auf der Achse über das Verbindungselement auf das Halteelement übertragenen Kräfte in direkter Nähe an dessen Entstehungsort auf die Beschlagelemente zu lenken.
However, in this case, disposing the receptions in direct adjency to the recess is particularly advantageous for directing loads on the door element towards the fitting elements by means of the holding element, which is supported to be movable in the recess, respectively by the forces transferred during operation from the support on the axis via the connecting element to the holding element, in direct closeness to the location of origin.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist prinzipiell unter ungekoppeltem Zustand die Angrenzung der Koppelfläche an jegliches Medium zu verstehen, bei dem letzteres eine gegenüber dem Material des Vorlaufkörpers erheblich andere akustische Impedanz aufweist, so dass bevorzugt innere akustische Totalreflexion des Testschalls im Vorlaufkörper auftritt.
For this reason, an uncoupled state is to be understood, in principle, as the adjacency of the coupling surface to any medium, wherein the latter has a considerably different acoustic impedance from the material of the leading body, so that, preferably, an internal acoustical total reflection of the testing sound occurs in the leading body.
EuroPat v2
Begrifflich sei erläutert, dass der Greifbereich vollständig neben dem Schließbereich im Sinne der vorliegenden Anmeldung angeordnet ist, wenn sich bei einer Projektion des Schließbereichs und des Greifbereichs auf eine zum Windelverschlussband parallele Ebene keine Überschneidung, bevorzugt sogar keine unmittelbare Angrenzung ergibt.
With regard to terminology, it should be explained that the grip area is arranged completely next to the closing area in the sense of the present patent application if, in a projection of the closing area and the grip area onto a plane parallel to the diaper fastening tape does not result in any overlapping, preferably not even any direct abutment.
EuroPat v2
Einerseits führt dieser Zentrifugen-Effekt durch die Anhäufung kälteren Fluides in den Außenbereichen des Wirbels mit einer Angrenzung der äußeren Geschwindigkeitsvektoren der Wirbelströmung an die spaltbildenden Bauteile zu einem Wärmeaustausch mit den angrenzenden Bauteilen.
On the one hand, this centrifuge effect, due to the accumulation of colder fluid in the outer regions of the vortex, and with the outer velocity vectors of the vortex flow being adjacent to the gap-forming components, leads to a heat exchange with the adjacent components.
EuroPat v2