Übersetzung für "Angelgeräte" in Englisch
Beide
Appartemente
haben
einen
separaten
Raum
für
die
Angelgeräte.
Both
apartments
have
an
extra
room
for
fishing-gear
etc.
ParaCrawl v7.1
Zugang
zum
Magazin
wo
Sie
z.B.
Angelgeräte
und
Stiefel
verwahren
können.
Access
to
storehouse
where
you
for
example
can
have
boots.
fishing
equipment
etc.
ParaCrawl v7.1
Angelgeräte
für
diesen
Fisch
verwenden
die
unterschiedlichsten.
Tackles
for
fishing
of
this
fish
use
the
most
various.
ParaCrawl v7.1
Angelgeräte,
Köder
und
Erklärungen
sind
erhalten.
Fishing
tackle,
bait
and
explanations
are
included.
ParaCrawl v7.1
Zugang
zum
Magazin
wo
Sie
z.B.
Angelgeräte,
Stiefel
verwahren
können.
Access
to
storehouse
where
you
for
example
can
have
boots,
fishing
equipment
etc.
ParaCrawl v7.1
Ein
Boot
ist
vorhanden,
aber
die
Angelgeräte
müssen
sie
selbst
mitbringen.
We
do
have
a
boat,
but
we
suggest
that
you
bring
your
own
fishing
equipment
with
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlust
von
Köder
oder
beschädiging
von
unsere
Angelgeräte,
wird
ihnen
der
geltender
Neupreis
berechnet.
In
case
of
loss
of
lures
or
damage
to
the
rods
the
current
purchase
price
will
be
charged.
CCAligned v1
Kein
Angeln
ohne
Angelkarte
(Selbstbedienung
/
Rezeption)
–
gilt
auch
aufbauen
der
Angelgeräte.
No
fishing
without
a
fishing
ticket
(self-service
/
reception)
–
also
applies
to
the
preparation
of
fishing
tackle.
ParaCrawl v7.1
Dort
stehlen
wir
ein
Ruderboot,
besorgen
Angelgeräte
und
fahren
über
den
See
nach
Süden,
bis
zur
anderen
Seite
-
der
Schweiz.
We
steal
a
rowboat,
get
some
fishing
tackle
and
drift
south
across
the
lake,
till
we
hit
the
other
side
-
Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Abweichend
von
dem
Protokoll
Nr.
1
gelten
die
in
Malawi
und
Kenia
hergestellten
Angelgeräte
der
Tarifnummer
ex
97.07
"künstliche
Fliegen
zum
Flugangeln"
als
Ursprungswaren
Malawis
oder
Kenias,
sofern
der
Wert
der
bei
ihrer
Herstellung
verwendeten
Angelhaken
der
Tarifnummer
ex
97.07,
die
nicht
Ursprungs
waren
sind,
25
v.H.
des
Wertes
der
Fertigware
nicht
übersteigt.
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
Protocol
No
1,
items
of
fishing
tackle
manufactured
in
Malawi
and
Kenya
falling
within
tariff
heading
No
ex
97-07,
"fishing
flies",
shall
be
considered
as
originating
in
Malawi
and
Kenya
provided
that
the
value
of
the
non-originating
fish-hooks
used
for
their
manufacture,
falling
within
tariff
heading
No
ex
97.07,
does
not
exceed
25Ï
of
the
value
of
the
finished
product.
EUbookshop v2
Im
Berichtsjahr
vereinbarte
der
Ausschuss
Abweichungen
in
bezug
auf
künstliche
Fliegen
zum
Flugangeln
aus
Malawie
und
Kenia
(1)
und
in
bezug
auf
bestimmte
Angelgeräte
aus
Mauritius
(2).
1
2
and
Kenya
(
)
,
and
of
fishing
tackle
from
Mauritius
(
).
EUbookshop v2
Die
Staaten
in
Afrika,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(AKP-Staaten)
haben
einen
Antrag
auf
Abweichung
von
der
im
Protokoll
Nr.
1
enthaltenen
Begriffsbestimmung
zugunsten
der
in
Malawi
und
Kenia
hergestellten
Angelgeräte
gestellt.
Whereas
the
African,
Caribbean
and
Pacific
States
(ACP)
have
requested
a
derogation
from
the
definition
set
out
in
Protocol
No
1
for
items
of
fishing
tackle
manufactured
in
Malawi
and
Kenya;
EUbookshop v2
Abweichend
von
Protokoll
Nr.
1
des
Abkommens
gelten
die
in
Malawi
oder
Kenia
hergestellten
Angelgeräte
der
Tarifnummer
ex
97.07
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
(künstliche
Fliegen
zum
Flugangeln)
als
Ursprungs
waren
Malawis
oder
Kenias,
sofern
der
Wert
der
bei
ihrer
Herstellung
verwendeten
Angelhaken
ohne
Ursprungseigenschaft
der
Tarifnummer
ex
97.07
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
25
%
des
Wertes
der
Fertigware
nicht
überschreitet.
By
way
of
derogation
from
Protocol
No
1
to
the
Convention,
items
of
fishing
tackle
manufactured
in
Malawi
or
Kenya,
falling
within
heading
No
ex
97.07
of
the
Common
Customs
Tariff
("fishing
flies"),
shall
be
considered
as
originating
in
Malawi
or
Kenya
provided
that
the
value
of
the
non-orlglnating
fish
hooks
used
for
their
manufacture
and
falling
within
heading
No
ex
97.07
of
the
Common
Customs
Tariff
does
not
exceed
25%
of
the
value
of
the
finished
product.
EUbookshop v2
Die
Staaten
in
Afrika,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(AKPStaaten)
haben
einen
Antrag
auf
Abweichung
von
der
im
Protokoll
Nr.
1
enthaltenen
Begriffsbestimmung
zugunsten
der
in
Malawi
und
Kenia
hergestellten
Angelgeräte
für
die
Zeit
bis
zum
31·
Dezember
198I
gestellt.
Whereas
the
African,
Caribbean
and
Pacific
States
(ACP)
have
submitted
a
request
for
a
derogation
from
the
definition
set
out
in
Protocol
No
1
for
items
of
fishing
tackle
manufactured
in
Malawi
and
Kenya
until
31
December
198l;
EUbookshop v2
Die
durch
das
Kumulierungssystem
auf
dem
Gebiet
des
Ursprungs
eröffneten
Möglichkeiten
haben
das
Problem
des
Ursprungs
der
in
Malawi
und
Kenia
hergestellten
Angelgeräte
nicht
lösen
kennen.
Whereas
the
possibilities
offered
by
the
cumulation
system
on
origin
do
not
provide
a
solution
to
the
origin
problem
for
items
of
fishing
tackle
manufactured
in
Malawi
and
Kenya;
EUbookshop v2
Beschluss
Nr.
1/83
des
AKP-EWG-Ausschusses
für
Zusammenarbeit
im
Zollwesen
vom
23.
Juni
1983
zur
Abweichnung
von
der
Begriffsbestimmung
"Ursprungswaren",
um
der
besonderen
Lage
Malawis
und
Kenias
in
bezug
auf
bestimmte
Angelgeräte
(künstliche
Fliegen
zum
Flugangeln)
Rechnung
zu
tragen
(1)
Decision
No
1/83
of
the
ACP-EEC
Customs
Cooperation
Committee
of
23
June
1983
derogating
from
the
definition
of
the
concept
of
"originating
products"
to
take
account
of
the
special
situation
of
Malawi
and
Kenya
with
regard
to
certain
items
of
fishing
tackle
('fishing
flies)
(l)
EUbookshop v2
Die
Staaten
in
Afrika,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(AKP-Staaten)
haben
eine
Abweichung
von
der
im
Protokoll
Nr.
1
enthaltenen
Begriffsbestimmung
für
bestimmte
in
Mauritius
hergestellte
Angelgeräte
der
Tarifnummer
ex
97.07
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
(Angelruten
montiert,
einschliesslich
Angelschnur)
beantragt.
Whereas
the
African,
Caribbean
and
Pacific
States
(ACP)
have
requested
a
derogation
from
the
definition
set
out
in
Protocol
1
for
items
of
fishing
tackle
falling
within
heading
ex
97.07
of
the
Common
Customs
Tariff
(assembled
fishing
lines
including
tackle)
manufactured
in
Mauritius;
EUbookshop v2
Neben
dem
Verständnis
der
Angeltätigkeit
im
Allgemeinen
und
der
Angelgeräte
im
Speziellen
haben
wir
uns
Gedanken
über
die
möglichen
Herstellungsverfahren
gemacht.
In
addition
to
understanding
the
activity
of
fishing
in
general
and
fishing
equipment
in
particular,
we
needed
to
think
about
possible
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Internationaler
Instruktor
und
Fliegenbinder,
gründete
die
italienische
Fliegenfischer-Schule
(SIM),
EFFA
Master
Flycasting
Instruktor,
Buchautor
(Magia
sull
Aqua),
Erfinder
der
TLT-Technik,
entwickelte
sehr
spezielle
Angelgeräte
für
das
Trockenfliegenfischen
(TLT)
aber
auch
Tools
für
das
Fliegenbinden,
Mitglied
der
IBRA
(Italian
Bamboo
Rodmakers
Association).
International
instructor
and
fly
tyer,
EFFA
Master
Fly
Casting
Instructor,
founded
the
Italian
Fly
Fishing
School
SIM
(Scuola
Italiana
di
Pesca
a
Mosca),
author
of
the
book
Magia
sull
Aqua,
very
innovative
fly
caster,
originator
of
the
TLT-style,
developed
very
special
rods
mainly
used
for
dry
fly
fishing
(TLT)
and
fly
tying
tools,
member
of
IBRA
(Italian
Bamboo
Rodmakers
Association),
runs
the
Italian
TLT-Academy.
ParaCrawl v7.1
Mittagessen
sowie
eine
gut
gefüllte
Kühlbox
mit
Getränken
und
alle
Angelgeräte,
Köder
und
Transportleistungen
sind
im
Preis
enthalten.
Lunch
and
a
fully
stocked
ice
chest
of
drinks,
as
well
as
all
fishing
tackle,
bait,
and
transportation,
are
included.
ParaCrawl v7.1
Tola,
ein
lokaler
Fischer,
sagte
zu
Amnesty
International:
«Ich
verlor
alle
meine
Angelgeräte...
die
Bootsbojen,
zwei
Säcke
Reis,
Kochutensilien,
die
Kleidung
meiner
fünf
Kinder,
meiner
Frau
und
mir
selbst.
Tola,
a
local
fisherman,
told
Amnesty
International:
"I
lost
all
my
fishing
tools...
the
boat
buoys,
two
bags
of
rice,
cooking
utensils,
the
clothes
of
my
five
kids,
my
wife
and
myself.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
sich
mit
Fischen
auskennt,
weiß,
dass
das
Angebot
an
Fischsuchgeräten
auf
dem
Markt
für
Angelgeräte
sehr
hoch
ist.
Anyone
who
knows
fishing,
knows
that
the
range
of
fish
finders
on
the
market
of
fishing
tackles
is
very
high.
ParaCrawl v7.1