Übersetzung für "Anfangsbedingung" in Englisch
Voraussetzung
ist,
dass
die
Anfangsbedingung
des
Systems
Null
ist.
Assume
that
the
initial
state
is
zero.
WikiMatrix v1
Dies
entspricht
der
Anfangsbedingung
für
einen
Reset.
This
corresponds
to
the
starting
condition
for
a
RESET.
EuroPat v2
Definieren
Sie
eine
Anfangsbedingung,
die
eine
Summe
von
Eigenzustä
nden
ist.
Define
an
initial
condition
that
is
a
sum
of
eigenstates.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfangsbedingung
F
ist
eine
B-wertige
Zufallsvariable.
The
initial
condition
F
is
a
B-valued
random
variable.
ParaCrawl v7.1
Als
Lösung
dieser
Differentialgleichung
erhält
man
mit
der
Anfangsbedingung
I
=
0:
The
solution
of
this
differential
equation
is
given
by
the
initial
condition
I
=
0:
ParaCrawl v7.1
Die
die
mechanische
Eigenzeit
des
Leistungsschalters
berücksichtigende
Bedingung
kann
bereits
durch
die
Anfangsbedingung
erfüllt
sein.
The
condition,
which
takes
into
consideration
the
natural
mechanical
period
of
the
circuit
breaker,
can
already
be
met
by
the
initial
condition.
EuroPat v2
Die
Anfangsbedingung
für
eine
Integration
wird
neu
bestimmt
und
die
Integration
kann
von
neuem
beginnen.
The
initial
condition
for
integration
is
determined
again
and
the
integration
can
be
restarted.
EuroPat v2
Anschließend
werden
in
Schritt
1202
eine
Anfangsbedingung
und
eine
Endbedingung
für
jedes
PLC-Steuerdatum
der
Sequenz
ermittelt.
Subsequently,
in
step
1202
an
initial
state
and
an
end
state
for
each
PLC
control
datum
of
the
sequence
is
obtained.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
zeitliche
Abstand
zwischen
dem
Eintritt
der
Anfangsbedingung
und
dem
Eintritt
der
Endbedingung
ermittelt.
Subsequently,
the
timely
interval
between
the
start
of
the
initial
state
and
the
start
of
the
end
state
is
obtained.
EuroPat v2
Unsere
Konditionierung
ist
also
eine
Anfangsbedingung
unserer
bewussten
Existenz
-
und
wir
können
sie
modifizieren.
Our
conditioning
is
the
starting
point
of
our
conscious
existence
-
and
we
can
modify
it.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zahl
der
in
Laufe
der
Jahre
verschrotteten
Fahrzeuge
zu
berechnen,
wurde
die
Altersverteilung
für
ein
Anfangsjahr
(z.
B.
1960)
als
Anfangsbedingung
verwendet.
In
order
to
calculate
the
number
of
vehicles
scrapped
over
the
years,
the
age
distribution
for
a
starting
year
(e.g.
1960)
is
used
as
an
initial
condition.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
die
Spannung
Uk
auf
einem
konstanten
unteren
Wert
Ukmin
festgehalten,
so
daß
die
Anfangsbedingung
für
den
nächsten
Ladevorgang
des
Kondensators
C
definiert
und
konstant
ist.
As
a
result
the
voltage
Uk
is
firmly
kept
at
a
constant
lower
value
Ukmin,
so
that
the
initial
condition
for
the
next
charging
operation
of
the
capacitor
is
defined
and
constant.
EuroPat v2
Unter
Taktsteuerung
-
auf
deren
Darstellung
in
vorliegendem
Ausführungsbeispiel
ebenso
wie
auf
die
Darstellung
des
Setzens
der
Anfangsbedingung
verzichtet
wurde,
da
diese
Funktionen
prinzipiell
zu
denen
in
Figur
1
gezeigten
identisch
sind
-
wird
das
seriell
ausgelesene
Eingangsdatenwort
E
zum
einen
einer
Kette
von
fünf
Verzögerungselementen
DL3
bis
DL7
und
zum
anderen
einem
Eingang
einer
Addiereinrichtung
ADU1
zugeführt,
deren
anderer
Eingang
mit
dem
Ausgang
eines
Rückkopplungsschieberegisters
FS2
verbunden
ist.
The
serially
read-out
input
data
word
E
is
supplied
on
one
hand
to
a
chain
of
five
delay
elements
DL3-DL7
and
on
the
other
hand
to
one
input
of
an
adder
unit
ADU1,
having
another
input
which
is
connected
to
an
output
of
a
feedback
shift
register
FS2.
This
is
done
under
clock
control,
which
has
not
been
shown
in
the
present
exemplary
embodiment,
in
the
same
way
that
the
setting
of
the
initial
condition
has
likewise
not
been
shown,
since
these
functions
are
in
principle
identical
with
those
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Wird
das
Spinnwebdiagramm
verwendet,
ist
es
möglich,
auf
den
Langzeitstatus
einer
Anfangsbedingung
unter
wiederholter
Anwendung
der
Abbildung
zu
schließen.
Using
a
cobweb
plot,
it
is
possible
to
infer
the
long
term
status
of
an
initial
condition
under
repeated
application
of
a
map.
WikiMatrix v1
Verfahren
zur
Dichteprüfung,
bei
dem
ein
zu
prüfendes
Behältnis
einer
Druckdifferenz
zwischen
Innen-
und
Aussendruck
als
Anfangsbedingung
unterworfen
wird
und
aus
einem
zeitlichen
Verlauf
einer
von
dieser
Druckdifferenz
abhängigen
Druckgrösse
auf
die
Dichtheit
des
Behältnisses
geschlossen
wird,
sind
bekannt.
Methods
for
leak
testing
of
containers
are
known
at
which
a
pressure
difference
is
applied
between
the
interior
and
the
exterior
of
a
container
to
be
tested
as
an
initial
value
for
latter
measuring.
EuroPat v2
Als
Anfangsbedingung
werden
alle
Stellen
des
Zählers
cb
und
der
beiden
Pointer
pw,
pr
auf
null
gesetzt.
As
an
initial
condition,
all
bits
of
the
counter
cb
and
of
the
two
pointers
pw,
pr
are
set
to
zero.
EuroPat v2
Das
Schaltungskonzept
für
das
Meßsystem
zur
Messung
der
Leitfähigkeit
besteht
im
Kern
aus
einer
astabilen
Kippstufe
mit
dem
Umkehrintegrator
18
und
dem
nichtinvertierenden
Schmitt-Trigger
19,
Wobei
der
durch
ein
Monoflop
20
gesteuerte
Schalter
21
den
Integrator
18
während
des
Polaritätswechsels
der
Meßspannung
deaktiviert
und
auf
die
Anfangsbedingung
null
setzt.
The
switching
concept
for
the
measurement
system
for
measuring
conductivity
consists
essentially
of
an
astable
flip-flop
with
reversing
integrator
18
and
noninverting
Schmitt
trigger
19,
switch
21
controlled
by
monoflop
20
deactivating
integrator
18
during
the
change
of
polarity
of
the
measurement
voltage
and
zeroing
it
to
the
initial
condition.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Anfangsbedingung
für
die
nächste
Injektionsphase
grösser
Null
und
es
treten
überhöhte
Einschwingvorgänge
des
Flusses
auf,
so
dass
im
Injektionswandler
eine
Sättigung
auftritt
und
der
Injektionswandler
überdimensioniert
werden
muss.
As
a
result,
the
initial
condition
for
the
next
injection
phase
is
greater
than
zero,
and
excessive
transient
reactions
of
the
flux
occur,
with
the
result
that
saturation
occurs
in
the
injection
transformer
and
the
injection
transformer
has
to
be
overdimensioned.
EuroPat v2
Diese
Schwingungsanteile
sind
bestimmt
durch
ihre
Eigenfrequenzen,
Dämpfungsmaße
und
Eigenformen,
sowie
die
Anfangsbedingung
der
Schwingung.
These
vibration
portions
are
determined
by
their
fundamental
frequencies,
damping
constants
and
characteristic
modes,
and
also
the
initial
condition
of
the
vibration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnungen
zeichnen
sich
durch
die
vorteilhafte
Eigenschaft
aus,
als
Frequenzgeneratoren
im
Start-Stop-Betrieb
eingesetzt
werden
zu
können
und
somit
auf
ein
den
spannungsgesteuerten
Oszillator
bzw.
seinen
Ausgang
freigebendes
Signal
hin
ohne
Zeitverzögerung
durch
Einschwingvorgänge
ein
Signal
mit
der
gewünschten
Frequenz
und
definierter
Anfangsbedingung
(z.B.
Nulldurchgang)
an
ihrem
Ausgang
zu
erzeugen.
The
circuit
arrangements
according
to
the
invention
are
distinguished
by
the
advantageous
property
that
they
can
be
employed
as
a
frequency
generator
in
start-stop
operation
and
thus
can
generate
a
signal
with
the
desired
frequency
and
a
defined
starting
condition
(for
instance,
zero
crossing)
at
its
output,
without
time
delay
by
transients,
upon
a
signal
releasing
the
voltage-controlled
oscillator
or
its
output.
EuroPat v2
Somit
kann
der
erfindungsgemäße
Frequenzgenerator
in
vorteilhafter
Weise
im
Start-Stop-Betrieb
arbeiten,
also
auf
einen
vorgegebenen
Befehl
hin
sofort
eine
Schwingung
mit
einer
gewünschten
Frequenz
und
einer
definierten
Anfangsbedingung
an
seinem
Ausgang
hervorbringen.
Thus,
the
frequency
generator
according
to
the
invention
can
advantageously
operate
in
start-stop
mode,
i.e.,
produce
an
oscillation
with
a
desired
frequency
and
a
defined
starting
condition
at
its
output
immediately
upon
a
given
command.
EuroPat v2
Wegen
des
Durchschiebens
der
aktualisierten
Beschränkungen
existiert
für
eine
in
den
Beschränkungen
liegende
Anfangsbedingung
x
a
(t
0)
immer
eine
Lösung,
die
wiederum
nicht
gegen
die
aktualisierten
Beschränkungen
verstößt.
Because
the
updated
constraints
are
pushed
through,
there
always
exists
a
solution
for
an
initial
condition
x
a
(t
0)
present
in
the
constraints,
which
in
turn
does
not
violate
the
updated
constraints.
EuroPat v2
Anschließend
verwendet
man
den
im
letzten
Optimierungsschritt
für
den
Zeitschritt
t
1
berechneten
Wert
x
a
(t
1)
als
Anfangsbedingung.
Subsequently,
the
value
x
a
(t
1)
calculated
for
the
time
step
t
1
in
the
last
optimization
step
is
used
as
initial
condition.
EuroPat v2
Sobald
neue
Werte
aus
der
Optimierung
vorliegen,
werden
die
Zustände
x
a
(t
0)
als
Anfangsbedingung
für
die
Simulation
verwendet
und
die
Stellgröße
am
Anfang
des
Prädiktionshorizonts
u
a
(t
0)
als
konstanter
Eingang
auf
die
Integratorkette
geschrieben.
As
soon
as
new
values
are
available
from
the
optimization,
the
states
x
a
(t
0)
are
used
as
initial
condition
for
the
simulation
and
the
correcting
variable
at
the
beginning
of
the
prediction
horizon
u
a
(t
0)
is
written
on
the
integrator
chain
as
constant
input.
EuroPat v2
Während
der
Ausführung
werden
jeweils
die
Zeitperioden
zwischen
dem
Eintritt
der
Anfangsbedingung
und
dem
Eintritt
der
Endbedingung
für
jedes
PLC-Steuerdatum
der
Sequenz
von
der
Messeinheit
gemessen
(Schritt
1205).
During
the
execution
the
time
periods
between
the
start
of
the
initial
state
and
the
start
of
the
end
state
for
each
PLC
control
datum
of
the
sequence
are
measured
by
the
measuring
unit
(Step
1205).
EuroPat v2
Es
wird
also
ein
PLC-Steuerdatum
nach
dem
anderen
ausgeführt
und
es
wird
gemessen,
wann
die
Anfangsbedingung
und
wann
die
Endbedingung
eintritt.
This
means
that
one
PLC
control
datum
after
the
other
is
executed
and
it
is
measured
when
the
initial
state
and
when
the
end
state
starts.
EuroPat v2