Übersetzung für "Anführer" in Englisch

Des Weiteren wurde der Anführer der Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas verhaftet.
In addition, the leader of the Democratic Liberation Forces of Rwanda was arrested.
Europarl v8
Die Anführer der Demonstranten haben sich nach massivem Militäreinsatz ergeben.
Following heavy military intervention, the leaders of the demonstrators have surrendered.
Europarl v8
Ihr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden.
Hassan Nasrallah, its leader, has admitted as much.
Europarl v8
Was will das Land und was wollen die Anführer dieser Bewegung erreichen?
What does the nation want and what do the leaders want?
Europarl v8
Da ist das Volk und da ist die Regierung oder die Anführer.
There is the people, and then there is the government or leaders.
TED2013 v1.1
Und diese Anführer kommen nicht spontan in die Welt.
And those leaders did not emerge spontaneously.
TED2013 v1.1
Man erkennt die zentralen Figuren, etwa wer die Anführer der Gruppe sind.
You can see the hubs, like who are the leaders in the group.
TED2020 v1
Einer der Anführer des Sinaloa-Kartells hat es sogar auf die Forbes-Liste geschafft.
One of the leaders of the Sinaloa Federation actually made it to the Forbes list.
TED2020 v1
Erstens sollten wir die Anführer nicht mehr wie Helden behandeln.
So one is we have to stop treating leaders like superheroes.
TED2020 v1
Wir brauchen neue Modelle was es bedeutet ein Anführer zu sein.
We need new models of what it means to be a leader.
TED2020 v1
Meles politische Herkunft als Anführer der Volksbefreiungsfront von Tigray war marxistisch-leninistisch geprägt.
Meles’s own political provenance as the leader of the Tigrayan People’s Liberation Front was Marxist-Leninist.
News-Commentary v14
Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren als staatliche Amtsträger.
Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can.
News-Commentary v14
Deswegen müssen die Schicksale dieser beiden Anführer meiner Meinung nach gemeinsam betrachtet werden.
As a result the fates of these two leaders must, I think, be viewed together.
GlobalVoices v2018q4
Jeder war ein bisschen Anführer auf dieser Seite.
The leader was everyone on that page.
TED2013 v1.1
Ein Anführer zu sein heißt, kein Mädchen zu sein.
To be a leader means not to be a girl.
TED2013 v1.1
Das sind also die bürgerlichen Anführer der Zukunft.
So, these are the civic leaders of the future.
TED2013 v1.1
Es gibt Führung, aber keinen einzelnen Anführer.
And there's leadership, but there's no one leader.
TED2020 v1
Wie nennt man den Anführer einer republikanischen Nation?
What do you call the leader of a republican country?
TED2020 v1
Bei Politik geht es nicht nur um Anführer.
Politics is not just about leaders.
TED2020 v1
Große Anführer würden nie Menschen wegen der Zahlen opfern.
Great leaders would never sacrifice the people to save the numbers.
TED2020 v1
Meine Freunde und ich nahmen unsere Fahrräder und luden die politischen Anführer ein.
My friends and I took our bicycles and invited political leaders.
TED2020 v1
Keiner der Anführer ließ sich blicken.
None of the leaders showed up.
TED2020 v1
Es ist höchste Zeit für Anführer, ihrer Verpflichtung nachzukommen.
This is high time for leaders to honor their commitment.
TED2020 v1
Die Anführer der Französischen Revolution schafften nicht nur die Monarchie ab,
The leaders of the French Revolution didn't just overthrow the monarchy.
TED2020 v1
Der Anführer des Kommandos befahl, das Fahrzeug anzuhalten,
The commando leader ordered us to stop the vehicle.
TED2020 v1
Würden meine Kollegen mich als Anführer sehen?
Would my coworkers still respect me as a leader?
TED2020 v1
Und Anführer schubsen Menschen in ihren Stämmen auf die nächste Stufe.
And then leaders nudge people within their tribes to the next level.
TED2020 v1