Übersetzung für "Anästhesie" in Englisch

Die Anästhesie gab den Chirurgen die Freiheit zu operieren.
Anesthesia gave surgeons the freedom to operate.
TED2013 v1.1
Ich habe viel über Anästhesie gesprochen, das tue ich oft.
So I've talked a lot about anesthesia, and I tend to do that.
TED2020 v1
Anästhesie und Notversorgung – schauen Sie sich mal den Beutel an.
Anesthesiology and critical care -- look at that bag.
TED2020 v1
Eine adäquate Anästhesie und ein lokales Breitspektrumantibiotikum müssen vor der Injektion verabreicht werden.
Adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide should be administered prior to the injection.
EMEA v3
Während der Anästhesie sollten Überwachung und Flüssigkeitstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
ELRC_2682 v1
Während der Anästhesie sollten Überwachung und Flüssigkeitstherapie als Standard-Praxis berücksichtigt werden.
During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
ELRC_2682 v1
Azidosen verstärken die toxische Wirkung einer lokalen Anästhesie.
Acidosis exacerbates the toxic effects of local anaesthetics.
ELRC_2682 v1
Zur Vorbeugung von PONV sollte die Verabreichung vor Einleitung der Anästhesie abgeschlossen sein.
For the prevention of PONV, administration should be completed prior to induction of anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Die Biopsie wird unter topischer Anästhesie durchgeführt.
The biopsy is performed using topical anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Senstend führt zu einer topischen Anästhesie der Glans penis.
Senstend provides topical anaesthesia to the glans penis.
ELRC_2682 v1
Im Jahr 1928 erschien die erste deutschsprachige Fachzeitschrift "Narkose und Anästhesie".
The first use of anesthesia in the Southern Hemisphere took place in Launceston, Tasmania, that same year.
Wikipedia v1.0
Das Stillen kann 5 Stunden nach der Anästhesie wieder aufgenommen werden.
Breast-feeding can be resumed after 5 hours following anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Fortacin führt zu einer topischen Anästhesie der Glans penis.
Fortacin provides topical anaesthesia to the glans penis.
ELRC_2682 v1
Die betreffenden Produkte wurden u. a. für die Anästhesie und Sedierung entwickelt.
The relevant medicinal products were developed for, inter alia, anaesthesia and sedation.
DGT v2019
Es war wie eine Frontallobotomie ohne Anästhesie.
It was a kind of frontal lobotomy without anaesthetic.
OpenSubtitles v2018
Heute ist sie anerkannt und wird sogar in der Anästhesie verwendet.
Today it is accepted as commonplace, even used in anesthesia.
OpenSubtitles v2018
Während der Anästhesie sollten Überwachung und Rehydratationstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
TildeMODEL v2018
Hör zu, ich habe sieben Jahre Erfahrung in der Anästhesie.
Look, I have seven years in anesthesiology. It's perfect.
OpenSubtitles v2018
Du leitest die Chirurgie, nicht die Anästhesie.
You run Surgery, not Anesthesia.
OpenSubtitles v2018
Wie fühlt es sich an, wieder zurück zu sein bei der Anästhesie?
How's it feel to be back in the anesthesia game?
OpenSubtitles v2018